akzeptieren Deutsch
Übersetzungen akzeptieren ins Englische
Wie sagt man akzeptieren auf Englisch?
akzeptieren Deutsch » Englisch
Sätze akzeptieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich akzeptieren nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Leute werden deine Idee viel bereitwilliger akzeptieren, wenn du ihnen sagst, Benjamin Franklin hätte sie zuerst geäußert.
People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.
Akzeptieren Sie Visa-Karten?
Do you accept Visa card?
Eine solche Ausrede kann ich nicht akzeptieren.
I cannot accept an excuse like that.
Der Vater würde den Freund seiner Tochter nicht akzeptieren.
The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
Er bemühte sich nicht darum, den Freund seiner Tochter zu akzeptieren.
He made no effort to accept his daughter's boyfriend.
Akzeptieren Sie diese Karte?
Do you accept this card?
Du musst den König von Spanien als dein Oberhaupt akzeptieren.
You must accept the king of Spain as your leader.
Ich bin willens, dein Angebot zu akzeptieren.
I'm willing to accept your offer.
Die Maßstäbe des Anderen zu akzeptieren, heißt ihm Autorität zu geben.
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
Es ist fraglich, ob er meinen Vorschlag akzeptieren wird oder nicht.
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
Wir akzeptieren alle geläufigen Kreditkarten.
We accept all major credit cards.
Er konnte eine fremde Frau nicht als seine Mutter akzeptieren.
He could not accept a strange woman as his mother.
Sie hatte keine andere Wahl als ihr Schicksal zu akzeptieren.
She had no choice but to accept her fate.
Ich fürchte, sie wird meine Erklärung nicht akzeptieren.
I'm afraid she won't accept my explanation.
Filmuntertitel
Dann musst du aber auch akzeptieren, was Euphi vorhat, oder?
Did you accept Euphy's future from the standpoint of a public official as well?
Sie werden die Idee des arabischen Reichs akzeptieren. Außer Si Kaddour, meinem Schwiegervater.
I think they'll agree with the Arab Kingdom model, except for Si Kadour, my father-in-law.
Das soll ich akzeptieren? Niemals!
I won't ever accept that!
Ich dachte, meine Mom könnte es akzeptieren aber nein.
I really thought my Mom would be able to accept it. but nope.
Das Schlimmste ist, ich war so besessen von der Idee, dass meine Mom mich akzeptieren könnte, dass ich mit Rasha alles zerstört habe.
Worst part is, I was so focused on chasing this idea that my Mom might actually accept me, that I screwed things up with Rasha forever.
Sie würden nicht zufällig Schweigegeld akzeptieren?
You wouldn't consider hush money, would you?
Wachen Sie auf und akzeptieren Sie die Fakten!
Wake up and look facts in the face!
Ich kann deinen Vorwurf nicht akzeptieren, schließlich traf nur mich der Schmerz.
I cant accept your reproach. I was the only one hurt.
Gut, wir akzeptieren.
All right, we take it.
Warum kann ich es nicht akzeptieren?
Why can't I face it?
Wir akzeptieren den Vorschlag unler der Bedingung, dass ihr hier als Geisel wartel.
We accept His Highness' suggestion only on the condition that we hold you hostage pending Major Vickers' safe return.
Ich hätte Sie vor Jahren einladen sollen, aber ich wusste nicht, ob Sie unsere kleine Truppe akzeptieren.
Is Mrs. Topper home? Who shall I say is calling? Mrs. Rutherford-Stuyvesant.
Akzeptieren?
Mrs. Ruther.
Sie akzeptieren hoffentlich meine Entschuldigung.
I. I hope you'll accept my apology.
Nachrichten und Publizistik
Aber sogar Charles de Gaulle, ein Anführer des Widerstands der Rechten, musste in seiner ersten Nachkriegsregierung Kommunisten akzeptieren und er stimmte zu, Industriebetriebe und Banken zu verstaatlichen.
But even Charles de Gaulle, a resistance leader of the right, had to accept Communists in his first postwar government, and he agreed to nationalize industries and banks.
So haben Israelis und Palästinenser eine gemeinsame geheime Angst - für manche ist es auch eine Überzeugung: dass nämlich niemand beabsichtigt, das Recht des jeweils anderen auf einen eigenen Staat zu akzeptieren.
In this way, both the Israelis and the Palestinians share a secret fear - for some, a belief - that each has no intention of accepting the other's right to a country of their own.
Natürlich gibt es grundlegende Bedingungen, die alle Mitgliedsstaaten akzeptieren müssen.
Of course there are basic requirements that all member states must accept.
Er würde den Entwicklungsländern einen starken Anreiz bieten, verbindliche Quoten zu akzeptieren, denn wenn sie ihre Emissionen pro Kopf niedrig halten, verfügen sie über Emissionsrechte, die sie an die Industrienationen verkaufen können.
It would give developing nations a strong incentive to accept mandatory quotas, because if they can keep their per capita emissions low, they will have excess emissions rights to sell to the industrialized nations.
Angesichts der Position Arafats und der Kontrolle, die er über die Bewegung ausübt, hätte er die palästinensischen Ziele herunterschrauben und einen palästinensischen Staat nur in Teilen des historischen Palästinas akzeptieren können.
Given Arafat's stature and control over the movement, he could have downsized the Palestinians' goals to acceptance of a state in only part of historic Palestine.
Während eine deutsche Unternehmen ihre Mitarbeiter überredeten, Lohn- und Gehaltssenkungen zu akzeptieren, um die Finanzkrise zu abzuwettern, sind die Löhne und Gehälter in den Peripheriestaaten im Süden trotz stagnierender Produktivität stetig gestiegen.
Whereas some German companies persuaded workers to accept wage cuts to help weather the financial crisis, wages across the southern periphery have been marching steadily upwards, even as productivity has remained stagnant.
Die Araber scheinen zunehmend bereit, die Politik der Regierung Obama gegenüber der Region zu akzeptieren - und sogar positiv zu bewerten.
Arabs seem increasingly willing to accept - and even applaud - the Obama administration's policy toward the region.
Für keinen der beiden Männer war es besonders schwierig, die absurde Logik der Banker zu akzeptieren.
Neither man found it difficult to accept the bankers' absurd logic.
In Bezug auf Israel muten die Bedingungen für einen großen Kompromiss weniger kompliziert an: Im Gegenzug für erweiterte Sicherheitsgarantien durch die USA würde Israel einen palästinensischen Staat in den Grenzen von 1967 akzeptieren.
With Israel, the terms are ostensibly simpler: in exchange for a stronger US security guarantee, Israel would accept the establishment of a Palestinian state based on the 1967 borders.
Man hatte zu akzeptieren, was einem über die Beschaffenheit der Welt gesagt wurde.
You had to accept what you were told the world was like.
Schließlich ist die Bereitschaft iranischer Offizieller, strenge und verifizierbare Kontrollen zu akzeptieren bislang noch nicht erwiesen.
After all, Iranian officials have thus far not demonstrated their commitment to accepting stringent and verifiable checks.
Eine Voraussetzung für die effektive Kontrolle der Medien ist, dass die Kontrollierten die Ideologie des Kontrollierenden akzeptieren.
A prerequisite of effective control of the media is that the controlled accept the controller's ideology.
Doch solche Ziele sind nur sinnvoll, wenn die Partner eines fragilen Staaten akzeptieren, dass die Steuerung von einer Hauptstadt wie Juba aus übernommen wird und nicht von ihren eigenen Behörden.
But such goals are meaningful only if a fragile state's partners are ready to accept the lead from a capital like Juba rather than from their own headquarters.
Als Partner müssen wir diese nationale Führung akzeptieren.
As partners, we must accept this national leadership.