raise Englisch

Bedeutung raise Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch raise?

In einfachem Englisch erklärt

raise Verb

— If you raise something you make it higher; that is you move it up. I need to raise the car off the ground to fix it from below. Raise your hand if you know the answer. — If you raise children or animals, you care for them until they have grown up (become adults). I raised the children after their mother died. I raised my dog from a puppy. — If you raise food (plants or animals) you grow it on a farm. This is also used for plants that are not food, like cotton or tobacco. My grandfather raised corn and chickens. — If you raise a number, you make it bigger. — If you raise an idea you start talking about it. Why did you have to raise the issue of abortion? — If someone raises the dead they make dead people alive again. Jesus is said to have raised the dead.

raise Noun

— A raise is an increase in pay at work. I have worked here long enough I should get a raise. — In gambling, a raise is an increased bet.

raise

— verb raise the level or amount of something raise my salary raise the price of bread — heben, anheben verb (= lift) raise from a lower to a higher position Raise your hands Lift a load — verb cause to be heard or known; express or utter raise a shout raise a protest raise a sad cry — verb collect funds for a specific purpose The President raised several million dollars for his college — verb (= grow, produce) cultivate by growing, often involving improvements by means of agricultural techniques The Bordeaux region produces great red wines They produce good ham in Parma We grow wheat here We raise hogs here — verb (= conjure, call down) summon into action or bring into existence, often as if by magic raise the specter of unemployment he conjured wild birds in the air call down the spirits from the mountain — erziehen verb (= bring up) bring up raise a family bring up children — verb (= lift) move upwards lift one's eyes — Gehaltserhöhung noun (= wage hike, hike) the amount a salary is increased he got a 3% raise he got a wage hike — verb (= erect) construct, build, or erect Raise a barn — verb create a disturbance, especially by making a great noise raise hell raise the roof raise Cain — verb (= lift) raise in rank or condition The new law lifted many people from poverty — verb (= enhance, heighten) increase This will enhance your enjoyment heighten the tension — auslösen, entlocken, eruieren, herauslocken, hervorlocken, hervorrufen, locken verb (= arouse, evoke) call forth (emotions, feelings, and responses) arouse pity raise a smile evoke sympathy — verb (= leaven) cause to puff up with a leaven unleavened bread — verb (= lift) invigorate or heighten lift my spirits lift his ego — verb bring (a surface or a design) into relief and cause to project raised edges — verb establish radio communications with They managed to raise Hanoi last night — verb multiply (a number) by itself a specified number of times: 8 is 2 raised to the power 3 — verb pronounce (vowels) by bringing the tongue closer to the roof of the mouth raise your 'o' — verb activate or stir up raise a mutiny — verb bet more than the previous player — verb bid (one's partner's suit) at a higher level — verb (= bring up) put forward for consideration or discussion raise the question of promotions bring up an unpleasant topic — noun increasing the size of a bet (as in poker) I'll see your raise and double it — noun (= lift) the act of raising something he responded with a lift of his eyebrow fireman learn several different raises for getting ladders up — verb (= resurrect, upraise) cause to become alive again raise from the dead Slavery is already dead, and cannot be resurrected Upraising ghosts — verb (= lift) put an end to lift a ban raise a siege — rekrutieren verb (= recruit) cause to assemble or enlist in the military raise an army recruit new soldiers — noun (= rise) an upward slope or grade (as in a road) the car couldn't make it up the rise — aufsteigen verb (= promote, advance, kick upstairs) give a promotion to or assign to a higher position John was kicked upstairs when a replacement was hired Women tend not to advance in the major law firms I got promoted after many years of hard work

Übersetzungen raise Übersetzung

Wie übersetze ich raise aus Englisch?

raise Englisch » Deutsch

heben aufziehen erheben züchten hochheben erziehen erhöhen aufheben ziehen sammeln errichten verursachen kultivieren großziehen einsammeln bilden anheben Gehaltserhöhung herstellen heranziehen erzeugen bauen ausbilden aufstocken anbauen zücken veranlassen machen hervorrufen aufschütten aufrichten aufbringen Erhöhung verteuern vermehren steigern schaffen lupfen häufen horten hervorbringen herbeiführen heraufsetzen halten geraderichten erbringen entwickeln emporheben einrichten einführen

Synonyme raise Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu raise?

raise Englisch » Englisch

lift bring up elevate rear lift up increase breed erect grow rise pick up hoist educate promote cultivate nurture heighten heave advance set up keep collect uplift enhance build augment arouse upgrade lever upraise make foster feed care for stir up provoke get up gather construct put up hold up evoke raising provide for produce farm exalt establish carry boost

Konjugation raise Konjugation

Wie konjugiert man raise in Englisch?

raise · Verb

Präsens I raise

Positiv I raise

Singular

1. Person I raise

2. Person you raise

3. Person he/she/it raises

Plural

1. Person we raise

2. Person you raise

3. Person they raise

Negativ I don't raise

Singular

1. Person I don't raise I do not raise

2. Person you don't raise you do not raise

3. Person he/she/it doesn't raise he/she/it does not raise

Plural

1. Person we don't raise we do not raise

2. Person you don't raise you do not raise

3. Person they don't raise they do not raise

Frage do I raise?

Singular

1. Person do I raise?

2. Person do you raise?

3. Person does he/she/it raise?

Plural

1. Person do we raise?

2. Person do you raise?

3. Person do they raise?

Negative Frage don't I raise?

Singular

1. Person don't I raise? do I not raise?

2. Person don't you raise? do you not raise?

3. Person doesn't he/she/it raise? does he/she/it not raise?

Plural

1. Person don't we raise? do we not raise?

2. Person don't you raise? do you not raise?

3. Person don't they raise? do they not raise?

Vergangenheit I raised

Positiv I raised

Singular

1. Person I raised

2. Person you raised

3. Person he/she/it raised

Plural

1. Person we raised

2. Person you raised

3. Person they raised

Negativ I didn't raise

Singular

1. Person I didn't raise I did not raise

2. Person you didn't raise you did not raise

3. Person he/she/it didn't raise he/she/it did not raise

Plural

1. Person we didn't raise we did not raise

2. Person you didn't raise you did not raise

3. Person they didn't raise they did not raise

Frage did I raise?

Singular

1. Person did I raise?

2. Person did you raise?

3. Person did he/she/it raise?

Plural

1. Person did we raise?

2. Person did you raise?

3. Person did they raise?

Negative Frage didn't I raise?

Singular

1. Person didn't I raise? did I not raise?

2. Person didn't you raise? did you not raise?

3. Person didn't he/she/it raise? did he/she/it not raise?

Plural

1. Person didn't we raise? did we not raise?

2. Person didn't you raise? did you not raise?

3. Person didn't they raise? did they not raise?

Futur I'll raise

Positiv I'll raise

Singular

1. Person I'll raise I will raise

2. Person you'll raise you will raise

3. Person he/she/it'll raise he/she/it will raise

Plural

1. Person we'll raise we will raise

2. Person you'll raise you will raise

3. Person they'll raise they will raise

Negativ I won't raise

Singular

1. Person I won't raise I will not raise

2. Person you won't raise you will not raise

3. Person he/she/it won't raise he/she/it will not raise

Plural

1. Person we won't raise we will not raise

2. Person you won't raise you will not raise

3. Person they won't raise they will not raise

Frage will I raise?

Singular

1. Person will I raise?

2. Person will you raise?

3. Person will he/she/it raise?

Plural

1. Person will we raise?

2. Person will you raise?

3. Person will they raise?

Negative Frage won't I raise?

Singular

1. Person won't I raise? will I not raise?

2. Person won't you raise? will you not raise?

3. Person won't he/she/it raise? will he/she/it not raise?

Plural

1. Person won't we raise? will we not raise?

2. Person won't you raise? will you not raise?

3. Person won't they raise? will they not raise?

Konjuktiv I'd raise

Positiv I'd raise

Singular

1. Person I'd raise I would raise

2. Person you'd raise you would raise

3. Person he/she/it'd raise he/she/it would raise

Plural

1. Person we'd raise we would raise

2. Person you'd raise you would raise

3. Person they'd raise they would raise

Negativ I wouldn't raise

Singular

1. Person I wouldn't raise I would not raise

2. Person you wouldn't raise you would not raise

3. Person he/she/it wouldn't raise he/she/it would not raise

Plural

1. Person we wouldn't raise we would not raise

2. Person you wouldn't raise you would not raise

3. Person they wouldn't raise they would not raise

Frage would I raise?

Singular

1. Person would I raise?

2. Person would you raise?

3. Person would he/she/it raise?

Plural

1. Person would we raise?

2. Person would you raise?

3. Person would they raise?

Negative Frage wouldn't I raise?

Singular

1. Person wouldn't I raise? would I not raise?

2. Person wouldn't you raise? would you not raise?

3. Person wouldn't he/she/it raise? would he/she/it not raise?

Plural

1. Person wouldn't we raise? would we not raise?

2. Person wouldn't you raise? would you not raise?

3. Person wouldn't they raise? would they not raise?

Positiv I'm raising

Singular

1. Person I'm raising I am raising

2. Person you're raising you are raising

3. Person he/she/it's raising he/she/it is raising

Plural

1. Person we're raising we are raising

2. Person you're raising you are raising

3. Person they're raising they are raising

Negativ I'm not raising

Singular

1. Person I'm not raising I am not raising

2. Person you aren't raising you're not raising you are not raising

3. Person he/she/it isn't raising he/she/it's not raising he/she/it is not raising

Plural

1. Person we aren't raising we're not raising we are not raising

2. Person you aren't raising you're not raising you are not raising

3. Person they aren't raising they're not raising they are not raising

Frage am I raising?

Singular

1. Person am I raising?

2. Person are you raising?

3. Person is he/she/it raising?

Plural

1. Person are we raising?

2. Person are you raising?

3. Person are they raising?

Negative Frage aren't I raising?

Singular

1. Person aren't I raising? am I not raising?

2. Person aren't you raising? are you not raising?

3. Person isn't he/she/it raising? is he/she/it not raising?

Plural

1. Person aren't we raising? are we not raising?

2. Person aren't you raising? are you not raising?

3. Person aren't they raising? are they not raising?

Positiv I was raising

Singular

1. Person I was raising

2. Person you were raising

3. Person he/she/it was raising

Plural

1. Person we were raising

2. Person you were raising

3. Person they were raising

Negativ I wasn't raising

Singular

1. Person I wasn't raising I was not raising

2. Person you weren't raising you were not raising

3. Person he/she/it wasn't raising he/she/it was not raising

Plural

1. Person we weren't raising we were not raising

2. Person you weren't raising you were not raising

3. Person they weren't raising they were not raising

Frage was I raising?

Singular

1. Person was I raising?

2. Person were you raising?

3. Person was he/she/it raising?

Plural

1. Person were we raising?

2. Person were you raising?

3. Person were they raising?

Negative Frage wasn't I raising?

Singular

1. Person wasn't I raising? was I not raising?

2. Person weren't you raising? were you not raising?

3. Person wasn't he/she/it raising? was he/she/it not raising?

Plural

1. Person weren't we raising? were we not raising?

2. Person weren't you raising? were you not raising?

3. Person weren't they raising? were they not raising?

Positiv I'll be raising

Singular

1. Person I'll be raising I will be raising

2. Person you'll be raising you will be raising

3. Person he/she/it'll be raising he/she/it will be raising

Plural

1. Person we'll be raising we will be raising

2. Person you'll be raising you will be raising

3. Person they'll be raising they will be raising

Negativ I won't be raising

Singular

1. Person I won't be raising I will not be raising

2. Person you won't be raising you will not be raising

3. Person he/she/it won't be raising he/she/it will not be raising

Plural

1. Person we won't be raising we will not be raising

2. Person you won't be raising you will not be raising

3. Person they won't be raising they will not be raising

Frage will I be raising?

Singular

1. Person will I be raising?

2. Person will you be raising?

3. Person will he/she/it be raising?

Plural

1. Person will we be raising?

2. Person will you be raising?

3. Person will they be raising?

Negative Frage won't I be raising?

Singular

1. Person won't I be raising? will I not be raising?

2. Person won't you be raising? will you not be raising?

3. Person won't he/she/it be raising? will he/she/it not be raising?

Plural

1. Person won't we be raising? will we not be raising?

2. Person won't you be raising? will you not be raising?

3. Person won't they be raising? will they not be raising?

Positiv I'd be raising

Singular

1. Person I'd be raising I would be raising

2. Person you'd be raising you would be raising

3. Person he/she/it'd be raising he/she/it would be raising

Plural

1. Person we'd be raising we would be raising

2. Person you'd be raising you would be raising

3. Person they'd be raising they would be raising

Negativ I wouldn't be raising

Singular

1. Person I wouldn't be raising I would not be raising

2. Person you wouldn't be raising you would not be raising

3. Person he/she/it wouldn't be raising he/she/it would not be raising

Plural

1. Person we wouldn't be raising we would not be raising

2. Person you wouldn't be raising you would not be raising

3. Person they wouldn't be raising they would not be raising

Frage would I be raising?

Singular

1. Person would I be raising?

2. Person would you be raising?

3. Person would he/she/it be raising?

Plural

1. Person would we be raising?

2. Person would you be raising?

3. Person would they be raising?

Negative Frage wouldn't I be raising?

Singular

1. Person wouldn't I be raising? would I not be raising?

2. Person wouldn't you be raising? would you not be raising?

3. Person wouldn't he/she/it be raising? would he/she/it not be raising?

Plural

1. Person wouldn't we be raising? would we not be raising?

2. Person wouldn't you be raising? would you not be raising?

3. Person wouldn't they be raising? would they not be raising?

Vorpräsens I've raised

Positiv I've raised

Singular

1. Person I've raised I have raised

2. Person you've raised you have raised

3. Person he/she/it's raised he/she/it has raised

Plural

1. Person we've raised we have raised

2. Person you've raised you have raised

3. Person they've raised they have raised

Negativ I haven't raised

Singular

1. Person I haven't raised I have not raised

2. Person you haven't raised you have not raised

3. Person he/she/it hasn't raised he/she/it has not raised

Plural

1. Person we haven't raised we have not raised

2. Person you haven't raised you have not raised

3. Person they haven't raised they have not raised

Frage have I raised?

Singular

1. Person have I raised?

2. Person have you raised?

3. Person has he/she/it raised?

Plural

1. Person have we raised?

2. Person have you raised?

3. Person have they raised?

Negative Frage haven't I raised?

Singular

1. Person haven't I raised? have I not raised?

2. Person haven't you raised? have you not raised?

3. Person hasn't he/she/it raised? has he/she/it not raised?

Plural

1. Person haven't we raised? have we not raised?

2. Person haven't you raised? have you not raised?

3. Person haven't they raised? have they not raised?

Vorvergangenheit I had raised

Positiv I had raised

Singular

1. Person I had raised

2. Person you had raised

3. Person he/she/it had raised

Plural

1. Person we had raised

2. Person you had raised

3. Person they had raised

Negativ I hadn't raised

Singular

1. Person I hadn't raised I had not raised

2. Person you hadn't raised you had not raised

3. Person he/she/it hadn't raised he/she/it had not raised

Plural

1. Person we hadn't raised we had not raised

2. Person you hadn't raised you had not raised

3. Person they hadn't raised they had not raised

Frage had I raised?

Singular

1. Person had I raised?

2. Person had you raised?

3. Person had he/she/it raised?

Plural

1. Person had we raised?

2. Person had you raised?

3. Person had they raised?

Negative Frage hadn't I raised?

Singular

1. Person hadn't I raised? had I not raised?

2. Person hadn't you raised? had you not raised?

3. Person hadn't he/she/it raised? had he/she/it not raised?

Plural

1. Person hadn't we raised? had we not raised?

2. Person hadn't you raised? had you not raised?

3. Person hadn't they raised? had they not raised?

Vorfutur I'll have raised

Positiv I'll have raised

Singular

1. Person I'll have raised I will have raised

2. Person you'll have raised you will have raised

3. Person he/she/it'll have raised he/she/it will have raised

Plural

1. Person we'll have raised we will have raised

2. Person you'll have raised you will have raised

3. Person they'll have raised they will have raised

Negativ I won't have raised

Singular

1. Person I won't have raised I will not have raised

2. Person you won't have raised you will not have raised

3. Person he/she/it won't have raised he/she/it will not have raised

Plural

1. Person we won't have raised we will not have raised

2. Person you won't have raised you will not have raised

3. Person they won't have raised they will not have raised

Frage +'ll I have raised?

Singular

1. Person +'ll I have raised? will I have raised?

2. Person +'ll you have raised? will you have raised?

3. Person +'ll he/she/it have raised? will he/she/it have raised?

Plural

1. Person +'ll we have raised? will we have raised?

2. Person +'ll you have raised? will you have raised?

3. Person +'ll they have raised? will they have raised?

Negative Frage won't I have raised?

Singular

1. Person won't I have raised? will I not have raised?

2. Person won't you have raised? will you not have raised?

3. Person won't he/she/it have raised? will he/she/it not have raised?

Plural

1. Person won't we have raised? will we not have raised?

2. Person won't you have raised? will you not have raised?

3. Person won't they have raised? will they not have raised?

Konjuktiv Perfekt I'd have raised

Positiv I'd have raised

Singular

1. Person I'd have raised I would have raised

2. Person you'd have raised you would have raised

3. Person he/she/it'd have raised he/she/it would have raised

Plural

1. Person we'd have raised we would have raised

2. Person you'd have raised you would have raised

3. Person they'd have raised they would have raised

Negativ I wouldn't have raised

Singular

1. Person I wouldn't have raised I would not have raised

2. Person you wouldn't have raised you would not have raised

3. Person he/she/it wouldn't have raised he/she/it would not have raised

Plural

1. Person we wouldn't have raised we would not have raised

2. Person you wouldn't have raised you would not have raised

3. Person they wouldn't have raised they would not have raised

Frage would I have raised?

Singular

1. Person would I have raised?

2. Person would you have raised?

3. Person would he/she/it have raised?

Plural

1. Person would we have raised?

2. Person would you have raised?

3. Person would they have raised?

Negative Frage wouldn't I have raised?

Singular

1. Person wouldn't I have raised? would I not have raised?

2. Person wouldn't you have raised? would you not have raised?

3. Person wouldn't he/she/it have raised? would he/she/it not have raised?

Plural

1. Person wouldn't we have raised? would we not have raised?

2. Person wouldn't you have raised? would you not have raised?

3. Person wouldn't they have raised? would they not have raised?

Imperativ raise!

Positiv

you raise!

we let's raise!

Negativ

you don't raise!

we let's not raise!

Sätze raise Beispielsätze

Wie benutze ich raise in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

The only useful answers are those that raise new questions.

Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.

I raise cattle.

Ich züchte Vieh.

You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.

Du musst deine Hand heben, wenn du in der Sitzung etwas sagen willst.

Raise your right hand.

Hebe deine rechte Hand.

Raise your right hand.

Heben Sie die rechte Hand.

And I will raise it again in three days.

Und ich werde ihn in drei Tagen wieder errichten.

Raise your voice.

Sprich lauter.

Don't raise my hopes like that.

Wecke nicht derart meine Hoffnungen.

Don't raise my hopes like that.

Wecken Sie nicht derart meine Hoffnungen.

Don't raise my hopes like that.

Weckt nicht derart meine Hoffnungen.

Is it possible for me to raise the animal?

Bin ich in der Lage, dass Tier aufzuziehen?

Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.

Selbst die regelmäßige Gehaltserhöhung konnte nicht Schritt halten mit den steigenden Lebenshaltungskosten.

Talk like that will raise suspicion.

Solche Reden werden Argwohn hervorrufen.

Can I use this area to raise vegetables?

Kann ich auf diesem Stück Land Gemüse ziehen?

Filmuntertitel

Ladies and gentlemen, I raise my glass to Captain Hubert who just earned a well-deserved third stripe. To his lovely wife, our hospital's head nurse, whose beauty and competence will support her husband's brilliant career.

Meine Damen und Herren, ich erhebe mein Glas auf Hauptmann Hubert, dem eine 3. Tresse verliehen wurde, und auf seine reizende Gattin, unsere Oberschwester, deren Schönheit und Kompetenz die Karriere ihres Mannes fördern werden.

Raise our son, start a restaurant.

Unseren Sohn großziehen, ein Restaurant eröffnen.

You don't know what it's like to be in love, to be married, to raise a son with. With the woman you love.

Du weißt nicht, wie es ist, verliebt zu sein. verheiratet zu sein, einen Sohn mit der Frau großzuziehen, die man liebt.

So let's raise a nonalcoholic bubbly to them. Shall we?

Darauf trinken wir einen alkoholfreien Sekt, ok?

So as not to raise suspicion he takes the medicine Monro brought, and consequently becomes very sick.

Um sich nicht zu verraten, habe auch er die verordnete Medizin genommen und sei krank geworden.

So as not to raise suspicion he accepts Monros invitation to stay for the night.

Um sich nicht zu verraten, bleibt er über Nacht bei Monro.

And I wish you birds wouldn't get drunk and raise Cain because that's the way a lot of birds get bumped off.

Ich hoffe, dass ihr euch nicht betrinkt und keinen Ärger macht, denn so wird man schnell umgelegt.

He tried to raise money all day.

Er brauchte ja so furchtbar nötig Geld.

In that case, I'll raise it to 8,000.

Dann erhöhe ich Ihr Gehalt auf 8.000 plus Zulage.

This would be a bad country to raise children in, wouldn't it?

Ich glaube, das wäre ein schlechtes Land, um Kinder aufzuziehen.

Give you a raise.

Du bekommst eine Lohnerhöhung.

If you raise a finger against me, you're a dead man.

Ein dummer Versuch und Sie sind ein toter Mann.

If she even dared to raise her.

Sollte sie je wagen.

I'll give you a raise.

Ich erhöhe ihr Gehalt.

Nachrichten und Publizistik

Reducing deficits in order to raise the debt ceiling was the right thing to do, but the August 2 law does it in the wrong way.

Ein Abbau der Defizite zur Anhebung der Schuldengrenze war richtig, aber das Gesetz vom 2. August geht diesen falsch an.

If handled correctly, however, the crisis may yet raise the esteem of the European Union and its institutions.

Das Ansehen der Europäischen Union und ihrer Institutionen könnte sich jedoch erhöhen, wenn die Krise richtig gehandhabt wird.

On October 24, people in nearly every country will be taking action to raise awareness of the need for an international treaty to bring our atmosphere back to 350 ppm of CO2.

Am 24. Oktober werden Menschen in fast allen Ländern zur Tat schreiten, um das Bewusstsein für die Notwendigkeit eines internationalen Vertrages zu schärfen, in dem festgelegt wird, den CO2-Gehalt unserer Atmosphäre wieder unter 350 ppm zu bringen.

Allowing opium traffickers to operate with impunity gives them a free hand to raise money to pay for the arms and fighters battling the Afghan army and NATO forces.

Wer den Opiumhändlern gestattet, ungestraft zu agieren, gibt ihnen freie Hand, Geld für den Erwerb von Waffen und Kämpfer für den Kampf gegen die afghanische Armee und die NATO-Streitkräfte aufzubringen.

Today's capital markets raise money for governments, corporate clients, and individual customers, manage pension funds' investments, and bet on the level of interest rates or the stock market.

Auf den Kapitalmärkten von heute werden Gelder für Regierungen, Unternehmen und individuelle Kunden beschafft, Investitionen von Rentenfonds verwaltet und auf Zinssätze und Aktienkurse gesetzt.

A nurse, Wangari counts on income from farming to raise money to buy more land - for more farming.

Als Krankenschwester baut Wangari darauf, dass sie mit dem Einkommen aus der Landwirtschaft wiederum Geld zum Kauf von mehr Land erwirtschaften kann - für noch mehr Landwirtschaft.

Like all worthwhile PR efforts, the MDGs served to raise awareness, galvanize attention, and mobilize action - all for a good cause.

Wie alle guten Werbeaktionen haben sie Bewusstsein geschaffen, Aufmerksamkeit aktiviert und Aktionen mobilisiert - alles für einen guten Zweck.

But it is doubtful that even well-intentioned policymakers have a good handle on, say, how to raise secondary-school completion rates sustainably or reduce maternal mortality.

Aber ob Politiker bei allem guten Willen tatsächlich wissen, wie man beispielsweise nachhaltig Sekundarschulabschlüsse steigert oder die Müttersterblichkeit senkt, ist fraglich.

Pressures are mounting on the ECB to raise interest rates - and Berlusconi and Co.'s attacks are as much as an attempt to forestall future rate hikes as to get the ECB to loosen its monetary policy.

Der Druck auf die EZB, die Zinssätze anzuheben, nimmt zu - und die Angriffe von Berlusconi und Co. sind ein Versuch, die zukünftigen Zinssatzerhöhungen zu verhindern und die EZB dazu zu bringen, ihre Währungspolitik zu lockern.

Should this change, the ECB will have to raise rates even if Europe's economic growth remains slack.

Doch wenn sich dies ändern sollte, muss die EZB die Zinssätze anheben, selbst wenn das europäische Wirtschaftswachstum schwach bleibt.

It is doubtful that the ECB would raise interest rates to curb excess liquidity so long as economic recovery remains in question.

Es ist unwahrscheinlich, dass die EZB die Zinssätze anhebt, um die Überliquidität zu einzudämmen, so lange die wirtschaftliche Erholung unsicher bleibt.

Technically, reducing a deficit is a straightforward matter: one must either cut expenditures or raise taxes.

Eigentlich ist der Abbau eines Defizits eine einfache Sache: Man muss entweder die Ausgaben kürzen oder die Steuern anheben.

But why can't the US bring itself to raise taxes on gasoline and other sources of carbon emission like coal burning power plants?

Aber warum können die USA sich nicht überwinden, die Steuern auf Benzin und andere Quellen von Kohlenstoffemissionen, wie etwa Kohlekraftwerke, anzuheben?

The overwhelming - and sensible - expectation is that the two parties will compromise and raise the debt ceiling before inflicting serious economic and financial dislocations.

Die überwältigende - und vernünftige - Erwartung ist, dass beide Parteien einen Kompromiss schließen und die Schuldengrenze anheben werden, bevor es zu ernsthaften wirtschaftlichen und finanziellen Verwerfungen kommt.

Suchen Sie vielleicht...?