Anstellung Deutsch
Übersetzungen Anstellung ins Englische
Wie sagt man Anstellung auf Englisch?
Anstellung Deutsch » Englisch
Sätze Anstellung ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Anstellung nach Englisch?
Einfache Sätze
Einige Gesellschaften garantieren ihren Mitarbeitern eine lebenslange Anstellung.
Some companies guarantee their workers a job for life.
Sie hat schließlich eine Anstellung als Flugbegleiterin gefunden.
At last she got a job as a stewardess.
Ich habe aufgrund meiner Anstellung immer einen Schlips zu tragen.
I always have to wear a tie because of my job.
Sie hat eine Anstellung als Maschinenschreiberin gefunden.
She found employment as a typist.
Ich habe eine andere Anstellung gefunden.
I've found another job.
Seine Entscheidung, seine alte Anstellung aufzugeben und sich selbstständig zu machen, zahlte sich wirklich aus.
His decision to quit his old job and start his own business really paid off.
Tom hat seine Anstellung verloren.
Tom has lost his job.
Tom hat eine Anstellung als Mechaniker gefunden.
Tom found a job as a mechanic.
Tom machte den Vorschlag, dass Maria ihre jetzige Anstellung aufgeben und sich eine neue suchen solle.
Tom suggested that Mary should resign from her current job and find another one.
Ich suchte nach einer Anstellung.
I looked for a job.
Ich finde keine Anstellung als Lehrer.
I can't get work as a teacher.
Er hat seine Anstellung als Gebrauchtwagenverkäufer verloren.
He lost his job as a used car salesman.
Glaubst du, es ist leicht, in Boston eine Anstellung zu finden?
Do you think it'll be easy to find a job in Boston?
Ich hatte nur eine befristete Anstellung.
I was only hired temporarily.
Filmuntertitel
Er war loyal genug, mich zuIhnen zu senden, umIhnen die alten Vergehen zu vergeben, Freiheit von der Sklaverei und außerdem eine Anstellung in seiner Marine für Sie und lhre Männer anzubieten.
He was loyal enough to send me to seek you out. to offer you pardon for your past crimes. freedom from your slavery and more than that. a commission in his own navy for you and your men.
Und hier. Der Brief wird Ihnen bei der Suche nach einer Anstellung helfen.
And here's a letter which certainly won't handicap you in seeking employment.
Die Agentur sagte mir, dass Sie aus Frankreich kommen und eine Anstellung suchen.
The agency tells me that you've just arrived, from France, - and are seeking employment. - Oui, madame.
Dad sagt, Sie haben die Anstellung im Büro ausgeschlagen.
Say, Dad tells me you turned down that job in the office.
Professor Kilbane, Sie haben mir gesagt, Sie hätten eine Anstellung an der Universität von Edinburgh.
Professor Kilbane you told me you were on the staff of the University of Edinburgh.
Ich finde sicher eine Anstellung.
Well, it should be quite easy to get a job.
Keine Anstellung, einen Beruf.
Not a job, dear. A career.
Ein schönes Haus, eine gute, feste Anstellung, zwei nette Kinder.
A nice home, good position as long as you want it, two fine children.
Lhre Anstellung ist vorgesehen.
You're registered for a job here!
Ich habe Sie gerne hier, aber ich kann Ihre Anstellung nicht länger rechtfertigen.
I like having you around, but I can't justify keeping you on salary.
Ich hörte, die Sengoku waren so beeindruckt, dass sie ihm eine Anstellung anboten.
I heard the Sengoku were so impressed that they offered him employment.
Du wusstest das bei meiner Anstellung?
You mean, you knew all about that when you hired me?
Sie sagen, ihre letzte Anstellung war als Hilfspflegerin?
You say your previous employment was as a nurse's aide.
Wenn Ihr nicht Acht gebt, könntet Ihr mehr als Eure Anstellung verlieren.
Take care. or you may lose something more precious than just your job.
Nachrichten und Publizistik
Junge Leute auf der Suche nach einer ersten Anstellung und erfahrene Arbeiter, die ihre Stelle in einem schwachen Arbeitsmarkt verlieren, erleiden wirtschaftliche Verluste, die ihr gesamtes Leben lang andauern.
Young people seeking their first jobs and experienced workers who lose jobs in a weak job market suffer economic losses that will last their entire lives.
Schon jetzt zeigt die Stagnation enorme Auswirkungen auf die Jugend in Japan, die es schwer hat, einen Job zu finden, geschweige denn eine lebenslange Anstellung in einer führenden internationalen Firma zu bekommen.
Stagnation is already having a big impact on Japan's young, for whom it is becoming hard to find a job, let alone life-long employment in a leading global company.
Und in den Vereinigten Staaten war etwa die Hälfte der Bachelor-Absolventen unter 25 Jahren nach Beendigung ihres Studiums im vergangen Jahr ohne Anstellung oder unterbeschäftigt.
And, in the United States, roughly half of bachelor's degree-holders under the age of 25 were jobless or underemployed upon graduation last year.
Der Zauber liegt in der Anstellung cleverer Leute, die eine Übereinstimmung von Verkauf und Marketing sichern.
There is no magic in starting a website.
Zumindest für langgediente Mitarbeiter einer Firma heißt es aber auch, dass man die psychologischen Kosten berücksichtigt, die mit dem Verlust einer lange innegehabten Anstellung verbunden sind.
At least for workers with seniority in a firm, it also means taking into account the psychological costs associated with losing a long-held job.
Zweifellos erfordert heutzutage die Unabhängigkeit eines Richters mehr als lebenslange Anstellung und angemessene Vergütung (wofür sich Hamilton aussprach).
Undeniably, the independence of judges today requires more than lifetime tenure and reasonable emoluments (which were Hamilton's concerns).
Das kombinierte Einkommen dieser Person würde mit geringeren Kosten für den Arbeitgeber erreicht werden und damit die Chancen dieser Person, eine Anstellung zu finden, erhöhen.
That individual's combined income would be achieved with a lower cost to the employer, increasing the individual's ability to find employment.
Sie wissen, dass die Anstellung von Frauen, die schlechter als Männer bezahlt werden und deren Karriere, bevor sie zu teuer werden, durch Konflikte zwischen Arbeit und Familie zerstört wird, Milliarden von Dollar einbringt.
They know that billions of dollars are made from hiring women at lower income levels than men, and then ensuring that a work-family conflict derails women's careers before they become too expensive to compensate fairly.