PERFEKTIVES VERB поправить IMPERFEKTIVES VERB поправлять

поправить Russisch

Bedeutung поправить Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch поправить?

поправить гл

— то же, что исправить, сделать правильным, таким, каким нужно — указать кому-либо на ошибку — привести в надлежащее положение — восстановить

поправить гл

— провести некоторое время, правя; побыть у власти

Übersetzungen поправить Übersetzung

Wie übersetze ich поправить aus Russisch?

поправить Russisch » Deutsch

berichtigen korrigieren ausbessern verbessern wiedergutmachen ändern stellen sich bessern{vr} sich bessern schönen richten reparieren meliorieren bessern besser werden aufbessern abändern

Synonyme поправить Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu поправить?

поправить Russisch » Russisch

исправить уточнить что следует подправить чинить устранить ошибку улучшиться улучшить улучшаться улучшать улаживать указать на дефекты справлять справить ремонтировать приделать починять поуправлять поруководить поправка поднять поднимать повышать переделать отредактировать настроить исправлять изменять доделать дать указания восстановить внести коррективы вделать

Sätze поправить Beispielsätze

Wie benutze ich поправить in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Я могу это поправить.

Das kann ich ändern.

Не успею я поправить одно, а уже ломается что-то другое.

Wenn etwas repariert ist, geht etwas anderes in die Brüche.

В ту ночь я был у Бруклинского моста в попытках поправить дела.

Eines Nachts bin ich unten an der Brooklyn Bridge. versuche ein paar Dinge zu regeln.

Ничего такого, чего бы ты не мог поправить.

Dem können Sie abhelfen.

Я пыталась поправить его.

Ich wollte es ändern.

Мне нужно поправить макияж.

Ich mache mich noch frisch.

Едете на запад поправить мальчику здоровье?

Ich hatte eine Farm, auf der ich 100 Scheffel Steine pro Morgen erntete.

Помимо своей воли я хотел поправить своё реноме.

Um meinetwillen wollte ich meine Ehre wieder herstellen.

Не поправить, а отмыть только.

Zu waschen, nicht zu malen.

Мы должны поправить его.

Wir müssen ihm helfen.

Можешь поправить меня, Гарри.

Ich meine, du kannst mich, was die Details betrifft, korrigieren, Harry.

Если его брат ещё отстает, я найду способ это поправить.

Sollte sein Bruder noch hinten liegen, mach ich ihm Dampf.

Я хочу поправить галстук.

Hängt ihn auf!

Если ты будешь неосторожен, урон нельзя будет поправить. Позволь нам помочь тебе. ТЫ!

Was habt ihr mit meinem Kopf gemacht?

Nachrichten und Publizistik

Большая часть поверхностных политических советов о том, как поправить немецкий профицит, кажется ошибочной, если рассмотреть устойчивые профициты этой разнообразной группы стран.

Viele der simplen politischen Empfehlungen, die abgegeben werden, um den deutschen Überschuss zu korrigieren wirken verfehlt, wenn man die anhaltenden Überschüsse dieser vielfältigen Ländergruppe untersucht.

Да, я не спрашивал Хэла, как именно он планировал потратить мои деньги, (хотел ли он их потратить на ремонт водопровода, поправить свой бизнес или растратить их еще каким-нибудь образом?).

Ja bat ich nicht um Hal was, genau, er plante mit meinem Geld zu tun (würde er es benutzen um seine Rohre zu befestigen, um seinem Geschäft zu helfen, oder würde er es irgendwie verlorengehen?).

Финансовая пресса и многие влиятельные экономисты утверждают, что основное обесценивание доллара необходимо, чтобы поправить внешний дефицит Америки.

Die Finanzpresse und viele einflussreiche Ökonomen argumentieren, dass es einer deutlichen Abwertung des Dollars bedürfe, um das Außendefizit Amerikas zu korrigieren.

Это трудно поправить, пока американским приоритетом остаётся транспортировка энергоресурсов. Т.е.

So wie sie reden, sollte man meinen, dass die georgischen Offiziellen bereits Mitglieder in der OPEC sind!

Желательно создать совместные со странами рабочие группы и принять, оценить и поправить план действий.

Es wäre wünschenswert, mit den betreffenden Ländern gemeinsame Arbeitsgruppen zu bilden, um individuelle Aktionspläne zu gestalten, zu überwachen und anzupassen.

Он заявил, что Россия должна поправить свое положение.

Wie Putin des weiteren erklärte, müsse Rußland seine Anstrengungen verdoppeln.

Suchen Sie vielleicht...?