PERFEKTIVES VERB уточнить IMPERFEKTIVES VERB уточнять

уточнить Russisch

Bedeutung уточнить Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch уточнить?

уточнить гл

— сделать более точным, придать большую точность чему-нибудь — перен. осведомиться, узнать детали какого-либо вопроса; попросить другого человека что-либо уточнить[1]

Übersetzungen уточнить Übersetzung

Wie übersetze ich уточнить aus Russisch?

уточнить Russisch » Deutsch

berichtigen präzisieren richtigstellen genauer formulieren stellen richten korrigieren genauer bestimmen

Synonyme уточнить Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu уточнить?

уточнить Russisch » Russisch

поправить выяснить установить настроить изощрить

Sätze уточнить Beispielsätze

Wie benutze ich уточнить in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Позвольте уточнить время.

Für welche Zeit, wenn ich fragen darf?

Однако, непосредственно мистер Кравэт и его долгое отсутствие усилили их веру, что мистер Кравэт был убийцей и, что уточнить личность другого человека очень важно.

Aber Mr. Cravats sofortiges Verschwinden bestärkt ihre Annahme, dass Mr. Cravat der Mörder war, und dass die Identität des anderen Mannes relativ unwichtig ist.

Да, он хотел уточнить время.

Ja. Er wollte die genaue Zeit wissen.

Я не сомневался, но хотел уточнить.

Ja. Ich dachte nur. Na ja.

Можно уточнить?

Damit ich das richtig verstehe.

Ну раз вы еще тут, хотел бы у вас кое-что уточнить.

Rasierklinge, Pauspapier, weißer Leim. - Da war ein Künstler am Werk.

Вы хотели у меня что-то уточнить. Ах да, снова о Борберо. Он продолжает меня раздражать.

Artikel 222 sieht zwischen zwei Wochen und einem Jahr Gefängnis vor.

Может, мне уточнить?

Muss ich deutlicher werden?

Я хочу уточнить Если я васправильно понял,...Вы хотитеотделить правоекрыло, перенестиего на другуюсторону...и присоединить к левому?

Ja, ich habe einige. Mal sehen, ob ich das richtig verstehe. Sie nehmen den Steuerbordflügel ab, heben ihn einfach hoch. und kleben ihn an diesen Ausleger.

Я лишь желаю уточнить ответы.

Ich möchte nur präzisere Antworten.

Вернемся к нашему делу. Я хочу уточнить, этот пункт должен включать в себя риск смерти?

Ich lege größten Wert darauf, dass nicht nur Tod und Unfalltodrisiko. gedeckt sind, sondern auch Mord.

Уточнить траекторию.

Überprüfen Sie die Flugbahn.

Простите, мисс Барлинг, надо уточнить.

Miss Barling, ich muss nochmals.

Мне нужно уточнить диаметр.

Ich brauche eine Durchmesserberechnung.

Nachrichten und Publizistik

Таким образом, мы можем сказать, какие страны наиболее уязвимы, однако уточнить, где и когда разразится кризис, мы не можем.

Wir können daher sagen, welche Länder am anfälligsten sind, aber wir können nicht genau bestimmen, wo und wann die Krise als nächstes ausbricht.

Прежде чем предложить неуклюжим властям Гонконга дальнейший путь, нужно уточнить три вещи.

Bevor hier der weitere Weg für Hongkongs ungeschickt agierende Behörden entworfen wird, gilt es, drei Dinge deutlich zu machen.

Кроме того, экономисты используют новые методы, такие как нанесение на карту источников света с помощью спутников, чтобы уточнить свои оценки экономического роста.

Zudem nutzen die Ökonomen neue Techniken wie die Satellitenkartierung von Lichtquellen für ihre Schätzungen des Wirtschaftswachstums.

Во-первых, государства должны определить и уточнить свои претензии на основе международного права.

Erstens sollten Staaten ihre Ansprüche auf Grundlage des Völkerrechts vorbringen und erklären.

Кроме того, необходимо уточнить, какова доля безработицы среди молодежи в общем уровне безработицы.

Außerdem muss man die Frage stellen, inwieweit Jugendarbeitslosigkeit zur Arbeitslosigkeit insgesamt beiträgt.

Под данным термином подразумевается сбор сведений из отчётов в Интернете и данных наблюдения спутников, что позволяет уточнить данные.

Das Team, das für die Zusammenstellung des Berichts verantwortlich ist, ermittelt seine Zahlen auf der Grundlage von Internet-Meldungen und Satellitenüberwachung.

Suchen Sie vielleicht...?