umfassend Deutsch
Übersetzungen umfassend ins Englische
Wie sagt man umfassend auf Englisch?
umfassend Deutsch » Englisch
Sätze umfassend ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich umfassend nach Englisch?
Einfache Sätze
Sie scheinen darüber umfassend Bescheid zu wissen.
You seem very knowledgeable about that.
Die Stadtbücherei wurde umfassend renoviert und bietet jetzt doppelt so vielen Büchern Platz wie vorher.
The city library underwent extensive renovations and can now accommodate twice as many books as before.
Filmuntertitel
Es war mehr eine Form von Neid, aber so vollständig, umfassend, absolut und absorbierend, dass ich wusste, es würde mich zur Gewalt führen.
It was more a kind of envy but so full, total, absolute and absorbing that i knew it would lead me to violence.
Ich bin kein Historiker, aber es scheint umfassend zu sein.
I'm no historian, but it seems a comprehensive treatment of the subject.
Das Kapitel über unsere gefiederten Freunde ist sehr umfassend.
And as you can see, the section on our feathered friends is most comprehensive.
Klink, ich versichere Ihnen, dass meine Nachforschungen umfassend sein werden. Ich werde bestimmt in Kürze wissen, wie Sie mich sehen.
And I assure you, Klink, that my investigation of this matter shall be complete and most rigorous.
Ich habe ihn umfassend unterwiesen, General.
I've given him full instructions, sir.
Ich hätte trotzdem gern Ihre Zusicherung, Jim, dass das erst öffentlich und umfassend untersucht wird.
Can I have your assurance there'll be a full public enquiry?
Das Projekt ist umfassend geprüft worden. Mein Bericht wird in Kürze veröffentlicht.
A report will be issued shortly.
Sie werden ihn umfassend informieren.
You'll give him a thorough briefing, won't you?
Das ist ziemlich umfassend.
Well, that's pretty comprehensive.
Mr. Neville ist zu umfassend in seiner Behauptung.
Mr. Neville is probably too encompassing in his statement.
Ich verstehe, äußerst umfassend.
I see. Very comprehensive, indeed.
Nun, das ist ziemlich umfassend!
Well, that's pretty comprehensive, so.
Umfassend.
A very extensive one.
Wir bilden junge Mitbürger umfassend aus.
We could make them wash.
Nachrichten und Publizistik
Die neue Kommission, die durch ihren Präsidenten Jean Claude Juncker umfassend restrukturiert wurde, könnte Europa die so dringend benötigte strategische Führung geben.
The new Commission, which its president, Jean Claude Juncker, has restructured significantly, could provide Europe with the strategic leadership it so badly needs.
Doch mit Luftschlägen allein - egal, wie umfassend - ist die Aufgabe nicht zu bewältigen.
Meskipun demikian, serangan udara saja tidak akan cukup.
Sofern die Daten nicht umfassend korrigiert werden müssen, scheint Amerikas Produktivitätsrenaissance in ernste Schwierigkeiten geraten zu sein.
Barring a major data revision, America's productivity renaissance seems to have run into serious trouble.
In diesem Jahr hat die Regierung die Veröffentlichung der Zeitung Bing Dian Weekly zeitweilig unterbunden, womit sie bisher ungekannte öffentliche Proteste provozierte, über die weltweit umfassend in den Medien berichtet wurde.
Earlier this year, the government suspended publication of the newspaper Bing Dian Weekly, provoking unprecedented open protest, which received extensive media coverage worldwide.
Das Gremium wird sich zudem umfassend über das Internet wie auch über andere Offline-Medien mit Menschen aus aller Welt in Verbindung setzen, um einen Einblick zu erhalten, wie sie sich ihre Zukunft vorstellen.
The Panel will also take advantage of extensive online and offline efforts to engage with people worldwide and gain insight into the future that they envision.
Obwohl über diese Ereignisse in der Presse umfassend berichtet wurde, ist es erstaunlich, wie wenig wir tatsächlich wissen.
Despite exhaustive press coverage of these events, it is remarkable how little we actually know.
Die Argumente zugunsten einer einzigen Aufsichtsbehörde sind trügerisch einfach: Ein jedes Land hat ja auch nur eine Staatregierung, warum sollte man nicht mit nur einer Stelle auskommen, um das Finanzwesen umfassend zu beaufsichtigten?
The argument for a single regulator is deceptively simple: after all, a single country has a single national government, so why not have a single regulator for all financial regulation?
Die Kritiker von IMF und Weltbank, eingeschlossen die Meltzer-Kommission, sind der Meinung, daß die beiden Institutionen zu groß, zu mächtig und zu umfassend sind.
IMF and World Bank critics, including members of the Meltzer Commission, think that the two institutions are too big, too powerful, and too over-extended.
Es ist allerdings nicht umfassend geklärt, was sie zu tun haben, wenn die Ansprüche des Staates mit denen der Umma (der weltweiten Gemeinschaft des Islam) in Konflikt geraten.
However there is some ambiguity about what they should do when the claims of the state clash with those of the umma (the worldwide community of Islam).
All diese Bemühungen haben das Potenzial, das Leben vieler Menschen umfassend zu verändern.
Semua upaya ini memiliki kekuatan untuk mengubah kehidupan.
Ob der aktuelle Ansatz als effektive Abschreckung dienen kann, ist eine Frage, die umfassend diskutiert werden sollte.
Whether the current approach serves as an effective deterrent is a question that should be widely debated.
Gesundheitsbezogene Initiativen haben nicht nur das Potenzial, vielen Menschen das Leben zu retten, sondern auch, es umfassend zu verbessern, und sollten daher in die neue globale Entwicklungsagenda Eingang finden.
Health-related initiatives have the potential not only to save people's lives, but also to transform them, and thus should feature in the new global development agenda.
Schon jetzt werden Wahlen in den Gemeindebezirken als Mechanismus zur Ausmerzung wuchernder politischer Korruption und zur Verringerung von Konflikten zwischen Bauern und der Regierung umfassend begrüßt.
Already, township elections are widely welcomed as a mechanism to stamp out rampant political corruption, as well as reduce conflicts between peasants and the government.
Die Absicht dieses Verbrechens war so ehrgeizig und sein Ausmaß so umfassend, dass ein neues Wort - Genozid - geprägt wurde, um es zu beschreiben.
The intent of the crime was so ambitious, and its scope so great, that a new word - genocide - was coined to describe it.