umfassendere Deutsch
Übersetzungen umfassendere ins Englische
Wie sagt man umfassendere auf Englisch?
umfassendere Deutsch » Englisch
Sätze umfassendere ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich umfassendere nach Englisch?
Filmuntertitel
Brutalität ist für uns eine viel umfassendere Sprache, als die Äußerung von Freundschaft aus dem Weltraum.
Brutality is a far more universal language to us than an expression of friendship from outer space.
Umfassendere Informationen folgen nach der Landung.
We'll soon give you more information.
Mr. President, Sie verfügen in dieser Sache sicher. über umfassendere Informationen als ich.
Mr. President, you must have. more complete intelligence on that matter than I have.
Sie erwarten sicherlich eine umfassendere Antwort.
I expect you'd like a fuller answer to that question.
Es geht um umfassendere Konzepte, darum, was wir als Gesellschaft unseren gemeinsamen Illusionen verdanken.
There are broader ideas at work. Mainly, what is owed between us, as a society, for our mutual illusions.
Wir müssen hier umfassendere Durchsuchungen durchführen und.
We need to conduct a more extensive search.
Nun, ich habe eine umfassendere Analyse des Strychnin durchgeführt und der Test hat gezeigt, dass Mona zwei Arten von Strychnin in ihrem Kreislauf hatte, jede mit einer leicht veränderten Molekularstruktur.
Well, I did a much more comprehensive analysis of the strychnine, and the test revealed that Mona had two types of strychnine in her system, each with a slightly different molecular structure.
Ich habe eine umfassendere Liste gefunden, und diese hat einen Verdächtigen ergeben.
I tracked down a more comprehensive list, and that, in turn, has yielded a suspect.
Es ist nur eine temporäre Lösung. Ich werde noch umfassendere Tests durchführen müssen.
It's just a temporary fix.
Nachrichten und Publizistik
Seit Jahrzehnten wird umfassendere Hilfe für diese Länder versprochen, damit sie der äußersten Armut entkommen können, aber nicht geleistet.
Greater help for these countries to escape from extreme poverty has been promised for decades but has not been delivered.
Die Anführer gesellschaftlicher Bewegungen können umfassendere Visionen artikulieren als staatliche Amtsträger.
Leaders of social movements can call forth larger visions than public officials can.
Zu einer Zeit, in der sich Asien im Übergang befindet und die Sicherheit des Kontinents gefährdet ist, versuchen die USA, Indien und Japan, eine umfassendere strategische Übereinkunft zur Förderung ihrer gemeinsamen Interessen zu finden.
At a time when Asia is in transition and troubled by growing security challenges, the US, India, and Japan are seeking to build a broader strategic understanding to advance their shared interests.
Die Europäische Union und andere entwickelte Länder sind bereits gewillt, das Problem der globalen Ernährungssicherung anzugehen, und könnten ihre eigenen Maßnahmen leicht an dieses umfassendere Programm anpassen.
The European Union and other developed countries are already intent on tackling the problem of global food security, and could easily tailor their own schemes to become part of this wider program.
Aber Sarkozy hat offensichtlich umfassendere Maßnahmen gegen Spekulanten im Sinn, die für die Destabilisierung der Märkte für landwirtschaftliche Güter verantwortlich gemacht werden.
But the broader sort of policy that Sarkozy evidently has in mind is to confront speculators, who are perceived as destabilizing agricultural commodity markets.
Bei der CO2-Steuer, die seit langem von einem breiten Spektrum von Ökonomen vertreten wird, handelt es sich um eine umfassendere Version der Benzinsteuer, die alle Formen der CO2-Emissionen einschließt, auch Kohle und Erdgas.
A carbon tax, long advocated by a broad spectrum of economists, is a generalized version of a gas tax that hits all forms of carbon emissions, including from coal and natural gas.
Allerdings weiß niemand, ob dieser chinesische Minischritt der Startschuss für weit umfassendere Maßnahmen ist, welche die chinesischen Behörden an einem Tag andeuten und am nächsten Tag dementieren.
But no one knows whether China's baby step is the start of something much bigger, as China's authorities hint one day and deny the next.
Obwohl die laxe Geld- und Kreditpolitik der letzten Jahre das Wachstum erwiesenermaßen relativ effektiv unterstützt hat, wird umfassendere finanzielle Disziplin gefragt sein, wenn mehr private Investitionen angelockt werden wollen.
Although the lax monetary policy environment of recent years has proven to be relatively efficient in supporting growth, greater fiscal discipline will be needed if increased private investment is to be attracted.
Die Politik scheint sich zunehmend in ein geschlossenes System zu verwandeln, innerhalb dessen die Mitglieder derselben politischen Klasse um Jobs konkurrieren - anstatt sich für die besten Ideen oder für umfassendere kollektive Interessen einzusetzen.
More and more, politics looks like a rigged system whereby members of the same political class compete for jobs, rather than for the victory of ideas, or on behalf of larger collective interests.
Aber bevor diese Maßnahmen in umfassendere Bemühungen zur Lösung des Palästina-Konflikts übergehen konnten, wurde er krank.
But he fell ill before these measures could be fitted into a larger effort to address the Palestinian issue.
Und Geschichte sowie Ablauf dieser Revolution bieten auch eine umfassendere und überzeugendere Erklärung der jüngsten Ereignisse.
And it is in the history and course of that revolution that a fuller and more compelling explanation of recent events is to be found.
Ein Erfolg wäre eine solide Basis für die umfassendere Energieagenda der EU.
Success would provide a strong foundation for the broader EU energy agenda.
Dieses umfassendere Muster muss verstanden werden, um damit umgehen zu können.
This larger pattern needs to be understood if it is to be managed.
Dies ist ein schwerer Vorwurf, denn die Welt braucht eine umfassendere Strategie gegen den Terrorismus.
It is a serious charge, because the world needs a broader strategy against terrorism.