umfassende Deutsch
Übersetzungen umfassende ins Englische
Wie sagt man umfassende auf Englisch?
Sätze umfassende ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich umfassende nach Englisch?
Einfache Sätze
Die Ausgewählten werden umfassende medizinische und psychologische Tests machen müssen.
Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
Dies ist eine repräsentative, nicht umfassende Liste verschiedener Arten von Impfstoffen.
This is a representative, not a comprehensive, list of various types of vaccines.
Filmuntertitel
Der Präsident drückt sein Bedauern aus und hat eine umfassende Untersuchung angeordnet.
The president is saddened by this tragic event and demands a thorough investigation.
Ich erwarte eine umfassende Erklärung.
I insist on a satisfactory explanation.
Sir, ich habe eine umfassende Untersuchung der Adams-Farm eingeleitet aber der hiesige Chef der Polizei, ein gewisser Gibbons hat uns das Betreten der Farm verboten.
Sir, we began a complete investigation of the Adams farm, but the local constable, a man named Gibbons, told us to get off the place.
Wenn doch, wird eine umfassende Überprüfung vollzogen. einschließlich einer Untersuchung Voglers Schuldenstandes.
Should it be otherwise it will be reviewed in full and special arrangements will be made to examine claims on Mr Vogler.
Dann muss ich verlangen, dass du eine umfassende Beichte ablegst.
I am your Superior, so I demand that you confess it all to me.
Ich will nicht angeben, aber ohne meine umfassende Kenntnis der Winde, Strömungen, Gezeiten und so weiter, nautisches Know-how, wären wir nicht hier in Littlehampton.
I don't wish to boast, but if it hadn't been for my extensive knowledge of the winds, currents, tides and so on - naval know-how, you might say - we wouldn't be here in Littlehampton.
Man sagte mir, dass Sie eine umfassende wissenschaftliche Bibliothek besitzen.
I am given to understand that you have a fine collection of books on a variety of subjects.
Eine umfassende Studie wird uns bestimmt eine Antwort liefern.
A considerable study will have to be made before we know the answer.
Mike, es gibt keine umfassende Studie über soziale Integration von Tieren.
Mike, there's not a single comprehensive study on animal social integration.
Wir wurden die ganze Zeit begleitet, aber es schien eine umfassende Tour zu sein.
We were escorted the whole time, but it seemed a thorough tour.
Nach dieser höchst interessanten und informativen Einführung habe ich die große Ehre und das Vergnügen, Ihnen eine umfassende historische Darstellung zu präsentieren.
And now after this interesting and instructive prologue. we are very privileged. to present to you. a great historic drama.
Wir führten viele lange, umfassende Gespräche.
We had many long and intimate discussions.
Meinen Sie, dass eine umfassende Untersuchung gerechtfertigt ist?
You believe from what you now know that a full-scale investigation is warranted?
Psychologische Forschung? - Wir leisten umfassende Studien.
Our department has made a very thorough investigation.
Nachrichten und Publizistik
Hoffen wir auf eine umfassende und faire Debatte auf Grundlage der Ergebnisse und Empfehlungen des Berichts.
Let us hope it is a full and fair examination based on the report's findings and recommendations.
Ich zweifle nicht daran, dass die Beteiligten nach einem Weg suchten, der ihnen umfassende Untersuchungen gestattete und dabei half, die gegenwärtige politische Entzweiung des Menschenrechtsrates zu überwinden.
I have no doubt that those involved were seeking a way forward that would allow for a full investigation and help overcome the political divisiveness currently undermining the Human Rights Council within the UN system.
In vielen Ländern sind umfassende Reformen erforderlich, um die Steuersysteme effizienter zu machen und die gesetzlichen Ansprüche - einschließlich der Renten - stärker der Realität anzupassen.
Many countries require sweeping reforms to make their tax systems more efficient and their entitlement programs - including their pension schemes - more realistic.
Darüber hinaus werden umfassende Abkommen zur Regulierung von Online-Inhalten durch kulturelle Unterschiede behindert.
Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content.
Während Thein Sein es zweifellos gern sähe, dass die Unmengen wirtschaftlicher und politischer Sanktionen gegen Birma schnell aufgelöst würden, ist es für die umfassende Aufhebung dieser Maßnahmen noch zu früh.
While Thein Sein would undoubtedly wish to see the myriad economic and political sanctions imposed on Burma quickly lifted, it is too soon for a general easing of such measures.
Aus diesem Grund muss jeder umfassende Ansatz zur Wiederherstellung der wirtschaftlichen und finanziellen Dynamik auch die angemessene Wiederbelebung der privaten Kreditflüsse enthalten.
That is why any comprehensive approach to restoring the advanced countries' economic and financial vibrancy must target the proper revival of private credit flows.
Aber als sich die Krise vertiefte, versuchte die deutsche Kanzlerin Angela Merkel, ihre europäischen Kollegen davon zu überzeugen, umfassende und schmerzhafte Sanktionen zu verhängen.
But, as the crisis deepened, German Chancellor Angela Merkel worked to persuade her European counterparts to implement a broad and biting sanctions regime.
Doch einen Vorschlag für eine umfassende Reform der Einkommens- oder der Körperschaftssteuer hat er nie unterbreitet.
Yet he has never proposed comprehensive reform of either the personal or corporate income tax.
Die viele Länder umfassende Koalition zur Bekämpfung des Terrorismus ist eine Art, diese Solidarität zu bekunden.
The large coalition now fighting terrorism is one way to demonstrate this.
Eine umfassende Weitergabe von Informationen nicht freilich nicht in jedem Fall erforderlich oder angemessen.
But widespread sharing is not always needed or appropriate.
Die letzte Wahl, der solch umfassende Änderungen folgten, war 1980, als Präsident Ronald Reagan Steuern, Ausgaben und Regulierungen reformierte und die Desinflationspolitik der Federal Reserve unterstützte.
The last election that was followed by such a sweeping change in policy direction occurred in 1980, when President Ronald Reagan overhauled taxes, spending, and regulation, and supported the Federal Reserve's course of disinflation.
Bei den Handels- und Wirtschaftsbeziehungen ist das Ziel klar festgelegt, weitreichende und umfassende Freihandelszonen zwischen der EU und den Partnerländern einzurichten.
In trade and economic relations, it clearly sets out the objective of establishing deep and comprehensive free-trade areas between the EU and the partner countries.
Im Jahr 2012 werden die Regierungen der Welt erneut in Rio de Janeiro zusammenkommen; 20 Jahre nach der historischen Konferenz, auf der sie das erste umfassende Abkommen zur Bekämpfung des anthropogenen Klimawandels unterzeichneten.
In 2012, world governments will reunite in Rio de Janeiro, 20 years after the historic conference at which they signed the first comprehensive treaty to fight human-induced climate change.
Eine Beggar-thy-neighbour-Politik wird zu Einnahmenverlusten für alle Entwicklungsländer führen und gleichzeitig die Möglichkeit für eine ausgewogene, umfassende und nachhaltige Entwicklung untergraben.
Beggar-thy-neighbor policies will lead to revenue losses for all developing countries, while undermining the possibility of balanced, inclusive, and sustainable development.