Sammeln Deutsch

Übersetzungen sammeln ins Englische

Wie sagt man sammeln auf Englisch?

Sammeln Deutsch » Englisch

collecting collection gathering accumulation round-up picking hunting harvesting condense

sammeln Deutsch » Englisch

collect gather pick up assemble raise stack rally harvest garner pile up pick heap accumulate pile meet glean amass treasure trasure take along sweep summon strain settle select scrape up together scrape together recover receive rake up rack put together put in order pluck pack mow down mass load leave unpaid join hoard grow violent gather up devote cull convene concentrate center capture call

Sätze sammeln ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich sammeln nach Englisch?

Einfache Sätze

Das Eichhörnchen war damit beschäftigt, Nüsse zu sammeln.

The squirrel was busy gathering nuts.

Du musst mehr Informationen sammeln.

You must gather further information.

Die Einheimischen sammeln Regenwasser, um Trinkwasser zu erhalten.

The natives collect and store rain-water to drink.

Wir müssen so viele Informationen sammeln wie möglich.

We have to get as much information as possible.

Eines meiner Hobbys ist das Sammeln alter Briefmarken.

One of my hobbies is collecting old stamps.

Mein Hobby ist es, schöne Schmetterlinge zu sammeln.

My hobby is to collect beautiful butterflies.

Mein Hobby ist das Sammeln alter Spielzeuge.

My hobby is to collect old toys.

Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.

My hobby is collecting old bottles.

Mein Hobby ist, Briefmarken zu sammeln.

My hobby is stamp collecting.

Mein Hobby ist Briefmarken sammeln.

My hobby is collecting stamps.

Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.

My daughter has taken up doll collecting.

Ich muss meine Ideen sammeln, bevor ich zur Feder greife.

I must put my ideas together before I take up my pen.

Wenn der Frühling kommt, gehen die Menschen hinaus und sammeln Wildpflanzen.

When spring comes, people go out to pick wild plants.

Wir müssen Informationen sammeln.

We have to gather information.

Filmuntertitel

Ist das nicht eine gute Moglichkeit, um Daten mit dem Lancelot zu sammeln?

Wouldn't this be a good chance to get battle data on the Lancelot?

Ich bin sicher, dass ich schnell Beweise sammeln werde.

I'm sure I'll gather enough evidence in no time.

Riano, lass die Träger Feuerholz sammeln.

Riano, send some of the boys out for firewood.

Wie ich die Jahre mit Briefmarken sammeln verschwendet habe.

All the years I've wasted collecting stamps.

Blasen Sie zum Sammeln.

Bugler, sound assembly.

Das Sammeln dauerte viereinhalb Jahre, Madame.

It took four-and-a-half years to collect, madame.

Sie denken nur daran, Pennys zu sammeln, Sie Geldgeier.

All you ever thought of was pinching pennies, you money-grabber.

Sammeln wir die Männer.

Let's get the men together.

Sammeln wir Autogramme?

We're collecting autographs?

Dann, im Herbst, gingen wir Kastanien sammeln.

In the fall we'd go looking for chestnuts.

Dann fing er an, Briefmarken zu sammeln, weil er das am Liebsten tat.

Then he started collecting stamps because that's what he liked best.

Sehen Sie nicht, dass ich versuche, Beweise zu sammeln?

Don't you realize I'm trying to get incriminating evidence?

Die Wagen sammeln sich dort.

Rusty, line up the wagons along the slope.

Sie zu sammeln, damit sie verstehen, wie verschiedene Leute denken.

Getting them together to find out what makes different people tick.

Nachrichten und Publizistik

Doch entspricht dies den Tatsachen in keiner Weise: Wissensarbeiter schuften ständig außerhalb ihrer traditionellen Büros, fragen E-Mails ab, aktualisieren Tabellen, schreiben Berichte und sammeln gemeinsam Ideen.

Yet nothing could be further from the truth: knowledge workers continually toil outside the traditional office, checking their email, updating spreadsheets, writing reports, and engaging in collective brainstorming.

Wichtiger noch: Die Welt allein gegen Russland zu sammeln, hieße, Russlands Großmachtansprüche allzu ernst zu nehmen.

More importantly, rallying the world solely against Russia would mean taking Russia's great power pretensions too seriously.

SEATTLE - Sehr bald wird es wirtschaftlich machbar sein, in der medizinischen Praxis standardmäßig menschliche Genome zu sequenzieren und enorme Mengen an unterschiedlichen Gesundheitsdaten zu sammeln.

SEATTLE - Very soon, it will be economically feasible to sequence human genomes and collect massive amounts of different types of health data as standard medical practice.

Dies führt zu einem zunehmenden Misstrauen gegenüber jenen, die die Menschenrechte predigen, und erschwert es den USA in weiten Teilen der Welt erheblich, Unterstützung für die Menschenrechte hinter sich zu sammeln.

The effect is to increase their distrust of those who preach about human rights, making it much more difficult than ever before for the US to rally support for human rights in much of the world.

Analytisch gesehen sammeln wir immer noch die Scherben dieses Experiments auf.

Analytically, we are still picking through the wreckage of this experiment.

Diese Entscheidung ist teilweise seinem gewissenhaften Forschungsverständnis zuzuschreiben, demzufolge es notwendig war, vor der Formulierung von Theorien Beweismaterial sorgfältig zu sammeln und zu studieren.

This decision can be partly attributed to his meticulous approach to research, which entailed carefully collecting and studying evidence before presenting theories.

Und die von den gebrochenen Versprechen des amerikanischen Finanzsystems hinterlassenen Trümmer sammeln sich in Amerikas Staatsschuld, ganz so, wie Italiens enorme Staatsverschuldung seine frühere nationale Verschwendungssucht widerspiegelt.

And it is in America's public debt that the debris of its financial system's broken promises are collected, just as Italy's massive public debt reflects its past national prodigality.

Falls die USA ihm nicht jene Drohungen bieten, die ihm helfen, innenpolitisch Unterstützung um sich zu sammeln, wird sein Versäumnis, die iranische Wirtschaft zu beleben, seinen Ruf zu Hause untergraben.

If the US does not provide him with threats that help rally domestic support, his failure to revitalize Iran's economy will erode his standing at home.

Mit einer Reduzierung der Spannungen wird Bush bei jenen, die ein Muskelspiel der USA bevorzugen, keine Punkte sammeln.

Easing tensions will not win Bush points with those who prefer a muscular strategy.

Es wird allerdings weithin angenommen, daß Präsident Jiang und sein Vertrauter Zeng Qinghong voller Besessenheit politisch kompromittierende Beweise gegen korrupte Offizielle sammeln, um diese zur Unterwürfigkeit zu erpressen.

Indeed, it is widely believed that President Jiang and his confidante Zeng Qinghong obsessively gather politically embarrassing evidence against corrupt officials in order to blackmail these officials into subservience.

Das macht auch libertär Denkenden Sorge - und allen anderen, die sich über die zunehmenden Bemühungen, online Informationen über Einzelne zu sammeln.

That is what worries libertarians - and anyone else who is concerned about the expansion of online efforts to gather information about individuals.

Die USA tappten in diese Falle und bescheren damit Präsident Wladimir Putin endlos viele Möglichkeiten, politisch Punkte zu sammeln und seine innenpolitische Position zu festigen.

By falling into this trap, the US has provided President Vladimir Putin with endless fodder to score political points and solidify his domestic position.

Vorerst allerdings sammeln sich auf dem Tahrir-Platz und anderen Plätzen wieder Kräfte, die einen Wandel herbeiführen wollen - ungeachtet dessen, ob es sich dabei um Islamisten handelt oder nicht.

But, for now, Tahrir and other squares are once again uniting the pro-change forces, whether Islamist or not.

Je größer die EU wird, desto mehr bedarf sie einer koordinierten und in sich schlüssigen Politik und desto schwieriger wird es, alle Mitgliedsstaaten um eine gemeinsame Position zu sammeln.

The larger the EU gets, the greater its need for coordinated and coherent policies, and the harder it becomes to rally all members around a common position.

Suchen Sie vielleicht...?