produzieren Deutsch
Übersetzungen produzieren ins Englische
Wie sagt man produzieren auf Englisch?
produzieren Deutsch » Englisch
Produzieren Deutsch » Englisch
Sätze produzieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich produzieren nach Englisch?
Einfache Sätze
Desktop Publishing erlaubt es, Bücher schnell und billig zu produzieren. Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
Die derzeit im Bau befindliche Fabrik wird am Tag dreitausend Videorekorder produzieren.
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.
Die tropischen Regenwälder produzieren Sauerstoff und absorbieren Kohlendioxid.
Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide.
Versuche, erst Sätze in Deiner Muttersprache zu bilden, dann übersetze sie ins Englische. So vermeidest du, eher sinnlose Sätze zu produzieren, die nicht korrigiert werden können.
Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.
Diese Ölfelder produzieren immer noch nicht.
Those oilfields are still out of production.
Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, den Pflug zu ziehen, er läuft nicht schnell genug, um Kaninchen zu fangen.
Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits.
In vielen Sprachen ist es schwierig, Text oder Sprache zu produzieren, ohne dabei sein Geschlecht preiszugeben.
In many languages, it is difficult to produce text or speech that does not give away one's gender.
In vielen Sprachen ist es schwierig, schriftliche oder mündliche Äußerungen zu produzieren, die nicht das Geschlecht des Sprechers verraten würden.
In many languages, it is difficult to produce text or speech that does not give away one's gender.
Krisen produzieren nicht automatisch die richtigen Rezepte gegen sie.
Crises do not automatically produce the right recipes against them.
Schleimaale können erstaunliche Mengen an Schleim produzieren.
Hagfish can produce amazing amounts of mucus.
Filmuntertitel
Auf 1 Hektar produzieren wir 6 Mal mehr als sie!
We produce 6 times they do.
Und ihre Gehirne produzieren tödliche Adrenalinskonzentrationen!
That's not all. Their brains are producing lethal amounts of adrenaline.
Mr. Clump, wenn Sie machen, dass ich die Löwen bekomme, ist es mir ein Vergnügen, wenn Sie Filme mit mir produzieren würden.
Mr. Clemp, if you make for to get those lions is being terrifical pleasure for to let you produce pictures with me.
Horen Sie, und wenn Sie Baron Krug dafur gewinnen wurden, keine Waffen und Munition mehr zu produzieren?
I say, what if you persuade Baron Krog to stop producing arms and ammunition?
Vielleicht produzieren wir einen kleinen Erben.
There may be a little baby bond.
Die produzieren ihre Statuen seit 2000 Jahren, und ich kauf sie erst seit 5.
They've been making statues for 2000 years. And I've only been buying for five.
Dass dich in einen Dynamo verwandelt, nur um einen Hit nach dem anderen zu produzieren.
Don't tell me you've turned yourself into a dynamo Just for the fun of grinding out one hit after another.
Beide produzieren und installieren die Ausrüstung.
They both make and install the equipment.
Mr. Bendolin kann sonst keine Glühbirnen produzieren.
But Mr. Bendolin can't manufacture electric light globes without it.
Und sie produzieren viele Söhne.
And they litter a very high proportion of boys.
Sie werden doch produzieren, oder?
You are going ahead with production?
Wir sollen das nicht produzieren.
Then go and do something! They want a guarantee that we're not going into production.
Wir produzieren nur noch B-4.
We'll turn out B-4 and nothing but B-4.
Weil er neuerdings aber auch Filme produzieren möchte, gehört ihm jetzt auch Kalifornien.
That is correct.
Nachrichten und Publizistik
Seit Jahrzehnten produzieren viele große Ölgesellschaften, u.a. Shell, ExxonMobil und Chevron, Öl im Nigerdelta, einem ökologisch fragilen Gebiet aus Sumpfwäldern, Mangroven, flachen Regenwäldern und der Küste vorgelagerten Barriere-Inseln.
For decades, major oil companies, including Shell, ExxonMobil, and Chevron, have been producing oil in the Niger Delta, an ecologically fragile environment of freshwater swamp forests, mangroves, lowland rainforests, and coastal barrier islands.
Darüber hinaus produzieren Rohstoffbooms in Ländern mit schwachen Institutionen häufig eine hässliche Politik, die zu kostspieligen Verteilungskämpfen um die Rohstofferträge führt, die selten weise investiert werden.
Moreover, commodity booms frequently produce ugly politics in countries with weak institutions, leading to costly struggles for resource rents, which are rarely invested wisely.
Afrika musste seine Märkte öffnen und dabei Rohstoffe und Grundprodukte produzieren, um Einnahmen für Investitionen in Industrie, Bildung, Gesundheit und Nahrungsmitteproduktion zu erwirtschaften.
Africa had to open its markets while producing raw materials and basic products to generate revenues for investment in industry, education, health, and food production.
Kohlekraftwerke produzieren derzeit mehr als die Hälfte des US-Stromangebots.
Coal plants currently provide more than half of America's electricity supply.
Die Menschheit muss neue Verfahren lernen, um CO2-arme Energie zu produzieren und zu verwenden, Nahrungsmittel nachhaltig anzubauen, lebbare Städte zu errichten und die globalen Gemeingüter Ozeane, Biodiversität und Atmosphäre zu verwalten.
Humanity needs to learn new ways to produce and use low-carbon energy, grow food sustainably, build livable cities, and manage the global commons of oceans, biodiversity, and the atmosphere.
Eine lange, schmerzliche Periode hoher Arbeitslosigkeit ist genau das Gegenteil von dem, was das Wirtschaftsmodell der USA nach Ansicht vieler Experten je produzieren würde.
A long, painful period of high unemployment runs counter to what most experts believed the flexible US economic model would ever produce.
Märkte, die keinerlei Einschränkungen unterliegen, produzieren vielleicht fette Boni für die CEOs, aber sie sorgen nicht wie von unsichtbarer Hand geführt zu mehr gesellschaftlichem Wohlstand.
Deregulation has not worked. Unfettered markets may produce big bonuses for CEO's, but they do not lead, as if by an invisible hand, to societal well-being.
Wenn wir Holz verbrennen, kehren wir diesen Prozess um, vernichten diese Ordnung und produzieren Energie.
When we burn wood, we reverse the process, unraveling that order and producing energy.
Beim Produktivitätswachstum geht es nicht darum, länger zu arbeiten, sondern bei gleichem Arbeitseinsatz mehr zu produzieren.
Productivity growth is not about working longer; it is about generating more output per unit of labor input.
Die superflexible US-Volkswirtschaft schafft es weiterhin, mit geringeren Mitteln mehr zu produzieren.
The super-flexible US economy keeps managing to produce more with less.
Der in diesem Sinne vielleicht beunruhigendste Aspekt des Übergangsabkommens betrifft die erst noch in Betrieb zu nehmende iranische Anlage in Arak, wo man die Möglichkeit hätte, im eigenen Land Plutonium zu produzieren und damit Waffen herzustellen.
In this sense, perhaps the most troubling aspect of the interim deal concerns Iran's yet-to-be-opened Arak plant, which would offer a path to domestic plutonium production and weaponization.
Dabei könnten viele arme Länder selbst mehr Nahrungsmittel anbauen, denn ihre Bauern produzieren viel weniger, als technisch möglich wäre.
But many poor countries can grow more food themselves, because their farmers are producing far below what is technologically possible.
Die Folge ist, dass sie ihre Lebensmittel auf herkömmliche Weise produzieren und dabei an ihrer Ernte wenig oder gar nichts verdienen, weil sie nicht einmal groß genug ist, um ihre Familien am Leben zu erhalten.
As a result, they grow food the traditional way, often earning little or nothing from their harvest, because it's not even enough to keep their families alive.
Das Virus ist so konstruiert, dass es in einen speziellen Bereich der Zelle eindringen und Virusteile einschleusen kann, wodurch die Zelle dazu gebracht wird, noch mehr Viren zu produzieren, woran sie schließlich zugrunde geht.
The virus is shaped so that it can drill into a particular feature of that cell and inject parts of itself inside, confusing the cell into making more viruses and destroying itself in the process.