produzierte Deutsch
Sätze produzierte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich produzierte nach Englisch?
Filmuntertitel
BENJAMIN CHRISTENSEN schrieb das Buch und produzierte diesen Film zwischen den Jahren 1919 und 1921.
BENJAMIN CHRISTENSEN wrote the script and produced this film between the years of 1919 and 1921.
Aber auf einer weniger spektakulären Ebene produzierte Hal Roach 1937 den ersten von drei Topper-Filmen.
But, on a somewhat less spectacular level, in 1937 producer Hal Roach made his first of three Topper features.
Zwischen 1919 und 1930 wirkte Digges in vielen Produktionen der Theatre Guild mit und inszenierte oder produzierte Stücke.
And from 1919 to 1930, Digges appeared in many Theatre Guild productions, and staged or produced several plays.
Ich bleib beim Whisky. Vor hundert Jahren warf man den Kohlenteer weg. wenn man Koks produzierte.
A hundred years ago, they threw the coal tar away when they made coke.
Man produzierte Maschinengewehre, statt Schreibmaschinen.
It was machine guns now, instead of typewriters.
Kirk produzierte gerade seinen ersten Film.
Kirk was producing a motion picture, his first.
Er produzierte dann all ihre Filme, bis es schließlich Tonfilme gab.
And he became the producer of all her pictures till the talkies came in.
Um mir bewußt zu machen, dass ich noch lebte, produzierte ich beim Ausatmen einen kleinen Ton.
Breathing from your belly and. to prove to myself that I was still alive. I did little breaths. when I breathed out I made a sound. That way I was sure.
Mit 14 schrieb und produzierte er seine erste goldene Schallplatte.
He wrote and produced his first gold record at 14.
Ist das derselbe Marty N. Fenn, der Schrecken in Trinidad produzierte?
Is that the Martin N Fenn who produced the Terror in Trinidad?
Er produzierte tausende davon.
He made thousands of them.
Der Computer produzierte selbst Chips.
The computer started generating. its own chips.
Ein von uns gesponsertes Labor produzierte aus Versehen ein mysteriöses, mächtiges Isotop, das von uns bewacht werden muss, während es in Chicago zwischengelagert wird.
A Foundation-Sponsored laboratory has inadvertently produced. A mysterious, powerful new isotope. Which needs safeguarding during a temporary layover in Chicago.
Soli ich denen sagen, dass ein Mann, der 26 Filme produzierte, als Phantom verkleidet auf Hinterhöfen rumrennt?
What am I gonna do? Tell them a guy who's produced 26 pictures. is running around the back lot in a phantom suit?
Nachrichten und Publizistik
Die Europäische Union produzierte weiterhin Worte.
The European Union continued to produce words.
Diese Kombination produzierte massive Auslandsschulden, ein im Verhältnis zur Größe der Volkswirtschaft geringes Exportniveau und eine hohe Inflation.
That combination produced massive foreign debt, a low level of exports relative to the size of the economy, and high inflation.
Die Sowjetunion umfasste das größte Territorium, die drittgrößte Bevölkerung und die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt und produzierte mehr Öl und Gas als Saudi-Arabien.
The Soviet Union had the world's largest territory, the third largest population, and the second largest economy, and it produced more oil and gas than Saudi Arabia.
Es ist zwar Chinas Ziel, im Inland produzierte Fahrzeuge zu fördern, aber alle führenden Autohersteller weltweit arbeiten mit lokalen Partnern zusammen, um ihre eigenen Elektrofahrzeugmodelle zu entwickeln und in China Marktführer zu werden.
While China's aim is to promote domestically produced vehicles, all of the world's major car manufacturers are working together - and with local partners - to roll out their own EV models and gain leadership in the Chinese market.
Wenn sich ein Großteil der Bevölkerung die produzierte Nahrung nicht leisten kann, ist die Höhe der Erträge irrelevant.
If a vast swath of the population cannot afford the food that is produced, the size of the yield is irrelevant.
Auf einer typischen Lachsfarm werden für jedes produzierte Kilo Lachs 3 bis 4 Kilogramm Wildfisch verfüttert.
A typical salmon farm churns through 3-4 kilograms of wild fish for every kilogram of salmon that it produces.
Okkupation ohne Engagement für einen lebensfähigen palästinensischen Staat produzierte Intifada und Selbstmord-Attentäter.
Unilateral occupation without commitment to a viable Palestinian state has produced only the intifada and suicide bombers.
Sarkozys Besuch in London produzierte außerdem ein französisch-britisches Bekenntnis zur Förderung der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESDP) und, was Frankreich angeht, zur Entsendung weiterer Truppen nach Afghanistan.
Sarkozy's visit to London also produced a Franco-British commitment to promote the European Security and Defense Policy (ESDP), and in France's case to send more troops to Afghanistan.
Im Jahr 1965 produzierte Indien durchschnittlich 854 kg Getreide pro Hektar. In Afrika südlich der Sahara kam man im Schnitt auf 773 kg pro Hektar.
In 1965, India averaged 854 kilograms of grain per hectare in use, while Sub-Saharan Africa averaged almost the same, 773 kilograms per hectare.
Im Jahr 2000 allerdings produzierte Indien 2.293 kg Getreide pro Hektar, während Afrika seinen Ertrag nur auf 1.118 kg steigern konnte.
But, by 2000, India was producing 2,293 kilograms per hectare, while Africa was producing only 1,118.
Mit den falschen Anreizen, also mit den Anreizen, die amerikanische Unternehmen schufen, griff aber eine Entwicklung um sich, die nur den Anschein von Wohlstand auf Kosten des wirklichen Wohlstandes produzierte.
With the wrong incentives, with the kinds of incentives that were in place in corporate America, a drive for the creation of the appearance of wealth took hold, at the cost of actual wealth.
Kurz gesagt, Japans Popkultur produzierte weiterhin potenzielle Soft-Power-Ressourcen, auch nachdem sich seine Wirtschaft verlangsamt hatte.
In short, Japan's popular culture was still producing potential soft-power resources even after its economy slowed down.
Obwohl fast das gesamte von Unocal produzierte Öl letztlich auf dem Weltmarkt gelandet wäre und nicht in China, sorgte die Ungebärdigkeit des US-Kongress dafür, dass Unocal an das heimische Unternehmen Chevron verkauft wurde.
Even though almost all of the oil produced by Unocal would have ended up on world markets rather than back in China, the US Congress's skittishness assured that Unocal was sold to homegrown Chevron.
Mit anderen Worten: Die Im- und Exportnachfrage ist nicht besonders preiselastisch, und es besteht nur ein begrenzter Spielraum, um Produkte durch im Inland produzierte Alternativen zu ersetzen.
In other words, demand for imports and exports is not very price-elastic, and there is only limited scope for substituting domestically produced alternatives.