produzieren Deutsch
Übersetzungen produzieren ins Tschechische
Wie sagt man produzieren auf Tschechisch?
produzieren Deutsch » Tschechisch
Sätze produzieren ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich produzieren nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Horen Sie, und wenn Sie Baron Krug dafur gewinnen wurden, keine Waffen und Munition mehr zu produzieren?
Poslyšte, co kdybyste získal barona Kroga, aby přestal vyrábět zbraně a munici?
Die produzieren ihre Statuen seit 2000 Jahren, und ich kauf sie erst seit 5.
Dělají sochy přes 2000 let. A já je kupuju zatím jen 5 let.
Mr. Bendolin kann sonst keine Glühbirnen produzieren.
Pan Bendolin by bez něj nemohl vyrábět žárovky.
Und sie produzieren viele Söhne.
A navíc rodí většinou chlapce.
Kannst du einen Film produzieren?
Umíš natočit film?
Kein Insekt der Welt kann so viel Gift produzieren.
Žádný hmyz na světě nemá tolik jedu.
Die Nazis produzieren wieder schweres Wasser.
Nacisti obnovili produkci těžké vody.
Die Firmen werden Schlange stehen, um es produzieren zu dürfen.
Až se o to budou rvát firmy, pak uvidíš.
Es wurde durch eine Hochfrequenzstrahlung verbrannt, eine weit höhere Frequenz, als wir sie auf der Erde produzieren können, nicht mal in modernsten Laboratorien.
Bylo to spálené žárem, mnohem vyšším, než jaký můžeme na Zemi vyprodukovat dokonce i v laboratorních podmínkách.
Sonst kann ich nicht produzieren.
Nezapomeň na šek.
Ohne das kann ich nicht produzieren.
Bez šeku nemůžu uvádět žádnou hru.
Darum möchten wir das produzieren. Um den wahren hitler zu zeigen.
Právě proto chceme uvést tu hru,. ukázat světu opravdového Hitlera, Hitlera..
Wenn es funktioniert, produzieren die Satelliten ein so starkes Licht, dass es sich auch in einem separaten, dunklen Bereich auswirkt.
Naše satelity jsou schopné vytvořit tak intenzivní záření, že i ten, kdo bude v temném a uzavřeném prostoru, jím bude zasažen.
Zudem können die Synthetisierer nicht genug Essen für die Reise produzieren.
Navíc jídelní automaty nevyrobí dost jídla pro celou cestu.
Nachrichten und Publizistik
Seit Jahrzehnten produzieren viele große Ölgesellschaften, u.a. Shell, ExxonMobil und Chevron, Öl im Nigerdelta, einem ökologisch fragilen Gebiet aus Sumpfwäldern, Mangroven, flachen Regenwäldern und der Küste vorgelagerten Barriere-Inseln.
Přední ropné společnosti, mimo jiné Shell, ExxonMobil a Chevron, už desítky let těží ropu v deltě Nigeru, ekologicky křehkém prostředí sladkovodních bažinných lesů, mangrovníků, nížinných deštných pralesů a pobřežních bariérových ostrovů.
Die Menschheit muss neue Verfahren lernen, um CO2-arme Energie zu produzieren und zu verwenden, Nahrungsmittel nachhaltig anzubauen, lebbare Städte zu errichten und die globalen Gemeingüter Ozeane, Biodiversität und Atmosphäre zu verwalten.
Lidstvo se potřebuje naučit nové postupy, jak produkovat a využívat nízkouhlíkovou energii, trvale udržitelným způsobem pěstovat potraviny, budovat města, v nichž se dá bydlet, a spravovat globální statky v podobě oceánů, biodiverzity a atmosféry.
Märkte, die keinerlei Einschränkungen unterliegen, produzieren vielleicht fette Boni für die CEOs, aber sie sorgen nicht wie von unsichtbarer Hand geführt zu mehr gesellschaftlichem Wohlstand.
Ničím nespoutané trhy sice snad přinášejí obrovské prémie nejvyšším manažerům, ale žádná neviditelná ruka je nevede ke společenskému blahobytu.
Der erste besteht darin, die Nachfrage nach Waren und Dienstleistungen anzukurbeln und sich dann zurückzulehnen und zu beobachten wie Unternehmen Personal einstellen, um die Waren und Dienstleistungen zu produzieren, die diesen Bedarf erfüllen.
První možností je zvýšit poptávku po zboží a službách a pak si sednout a dívat se, jak zaměstnanost stoupá, neboť firmy přijímají lidi na produkci zboží a služeb, které tuto poptávku uspokojí.
Die superflexible US-Volkswirtschaft schafft es weiterhin, mit geringeren Mitteln mehr zu produzieren.
Superpružné americké ekonomice se trvale daří vyrábět z méně více.
Dabei könnten viele arme Länder selbst mehr Nahrungsmittel anbauen, denn ihre Bauern produzieren viel weniger, als technisch möglich wäre.
Řada chudých zemí však může sama pěstovat více potravin, poněvadž jejich zemědělci produkují mnohem méně, než je technologicky možné.
Die Folge ist, dass sie ihre Lebensmittel auf herkömmliche Weise produzieren und dabei an ihrer Ernte wenig oder gar nichts verdienen, weil sie nicht einmal groß genug ist, um ihre Familien am Leben zu erhalten.
V důsledku toho pěstují potraviny tradičním způsobem a mnohdy vydělají ze sklizně málo nebo vůbec nic, poněvadž její objem nestačí uživit ani vlastní rodinu.
Das Virus ist so konstruiert, dass es in einen speziellen Bereich der Zelle eindringen und Virusteile einschleusen kann, wodurch die Zelle dazu gebracht wird, noch mehr Viren zu produzieren, woran sie schließlich zugrunde geht.
Virus je tvarován tak, aby se zavrtal hluboko do určitého prvku buňky a vpravil své části dovnitř, čímž buňku poplete a přiměje ji vytvářet další viry a samu sebe při tom zničit.
Später dann haben Wissenschaftler Technologien entwickelt, die diesen Prozess noch weiter führen. Sie verwenden Gentechnik, um Nahrungsmittelpflanzen dazu zu bringen, hochwertige Medikamente zu produzieren.
Vědci nedávno vyvinuli metody, jak tento proces posunout ještě o krok dál: pomocí genetického inženýrství syntetizují ze zemědělských plodin farmaceutika vysoké hodnoty.
Einwanderungsländer gewinnen, weil alle bis auf die marginalisierten Einwanderer mehr an Wertschöpfung produzieren, als sie durch ihre Löhne zurückbekommen.
Země, kam přistěhovalci přicházejí, získávají také, neboť snad všichni imigranti vytvářejí více přidané hodnoty, než kolik dostanou ve mzdě.
Erneuerbare Energien wie Windkraft sind günstig für das Klima, aber nicht in ausreichendem Maße zu produzieren.
Obnovitelné zdroje jako vítr jsou příznivé pro klima, ale není jich dostatek.
Exportinduziertes Wachstum bedeutete, dass China produzieren konnte, ohne sich über einen Ausbau des Binnenmarktes Gedanken zu machen.
Růst poháněný vývozem znamenal, že Čína mohla vyrábět, aniž by se znepokojovala rozvojem domácího trhu.
Der Druck auf lokale Regierungsbeamte, Wirtschaftswachstum und Jobs zu produzieren, wird allerdings enorm sein.
Tlaky na představitele místních vlád, aby zajistili hospodářský růst a pracovní místa, však budou nesmírné.
Die meisten Bauern in Afrika bewirtschaften winzige Ackerflächen und sind daher nicht in der Lage, genügend Nahrungsmittel zu produzieren, um ihre Familien zu ernähren, geschweige denn, daraus ein eigenes Einkommen zu erzielen.
Většina afrických zemědělců obdělávajících malá políčka nevypěstuje dostatek potravin k nasycení vlastní rodiny, natož aby si vydělali.