PERFEKTIVES VERB
уменьшиться
IMPERFEKTIVES VERB
уменьшаться
уменьшиться Russisch
Bedeutung уменьшиться Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch уменьшиться?
уменьшиться
Übersetzungen уменьшиться Übersetzung
Wie übersetze ich уменьшиться aus Russisch?
уменьшиться Russisch » Deutsch
Synonyme уменьшиться Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu уменьшиться?
уменьшиться Russisch » Russisch
Sätze уменьшиться Beispielsätze
Wie benutze ich уменьшиться in einem russischen Satz?
Filmuntertitel
Мадам, по-моему, то, что имеет значение, не может уменьшиться.
Was von Bedeutung ist, schrumpft in meinen Augen nicht zusammen.
Это очень опасно. Через несколько недель боль должна уменьшиться, тогда мы сделаем еще одну операцию.
Ich weiß, wie sehr es schmerzt mit Sinn für Humor.
Да, но если мы не прооперируем второго, приток крови к мозгу может уменьшиться, а это может вызвать нарушения в развитии.
Dem einen Baby geht es also gut? - Ja. Doch wenn wir nicht operieren, könnte das andere Hirn- Durchblutungsstörungen erleiden.
Может, уменьшиться и пролезть в щелочку под дверью?
Warum lassen Sie sich nicht schrumpfen und kriechen unter der Tür durch?
Конечно, уменьшиться и пролезть.
Natürlich. Schrumpfen und unter der Tür durch.
Кстати, я могу уменьшиться и стать крошечным.
Übrigens kann ich mich auf 15 Zentimeter schrumpfen.
Чувствительность или аллергия могут уменьшиться.
Konzentrier dich auf dein Ziel.
Город может только уменьшиться, защитник.
Die Stadt kann nur immer kleiner werden, Beschützerin.
Он может уменьшиться.
Es könnte mit der Zeit nachlassen.
Они могут и уменьшиться, если места мало.
Sie schrumpfen auch, wenn sich nicht genug Platz bietet.
Ты заставил меня уменьшиться и проникнуть в их секретный компьютер?
Du hast mich schrumpfen und in ihr geheimes Rechenzentrum fliegen lassen?
Потому что, это будет намного проще, чем уменьшиться и украсть его.
Weil das ja so viel einfacher ist, als einfach zu schrumpfen und sie zu stehlen.
Если это правда, и вы можете смягчить материю это не значит, что теоритически мы можете уменьшиться до атома?
Wenn das wahr ist, und Sie Materie erweichen können, bedeutet das dann nicht, dass Sie theoretisch ein Atom miniaturisieren könnten?
У меня есть сжимающийся экзо-костюм, я могу уменьшиться и незаметно прокрасться туда.
Ich habe meinen Exo-Anzug geschrumpft, ich kann mich klein machen und etwas herumschleichen.
Nachrichten und Publizistik
Пока Америка утверждается в Ираке, геополитическое военное значение Турции может уменьшиться.
Indem sich Amerika im Irak etabliert, kann die geopolitische militärische Bedeutung der Türkei abnehmen.
Экспорт за минусом импорта США должен увеличиться, что означает, что экспорт за минусом импорта Китая, Японии и других стран с положительным торговым балансом, следовательно, должен будет уменьшиться.
Amerikas Nettoexporte müssen steigen - was bedeutet, dass die Nettoexporte Chinas, Japans und anderer Länder mit Leistungsbilanzüberschüssen fallen werden.
Кроме того, притом что цены на нефть так выросли, материальные запасы должны были уменьшиться, благодаря сильным стимулам сократить нефтяные резервы.
Bei so stark gestiegenen Ölpreisen, hätten die Vorräte, aufgrund starker Anreize, Bestände zu verringern, eigentlich fallen müssen.
Демографы ООН предполагают, что население России может уменьшиться со 145 миллионов человек сегодня до 121 миллиона к середине текущего столетия.
Schätzungen von UNO-Demografen legen nahe, dass Russlands Bevölkerung von heute 145 Millionen Menschen bis Mitte des Jahrhunderts auf 121 Millionen schrumpfen könnte.
Доходы семей должны вырасти, и при более широком социальном обеспечении, страховании и предоставляемых услугах, уровень сбережений на случай непредвиденных случаев должны уменьшиться.
Das Einkommen der privaten Haushalte muss steigen, mit umfassender Berücksichtigung von Sozialversicherung, Versicherung und Dienstleistungen, damit die privaten Rücklagen sinken können.
Если США не начнет действовать быстро, то вскоре стоимость их сверхвалюты может вскоре сильно уменьшиться.
Falls die USA nicht bald die Kurve kriegen, könnten sie feststellen, dass der Wert ihres Superwährungsfranchise deutlich abgenommen hat.
Изменения относительных цен могли происходить двумя путями: либо могла вырасти цена золота в долларах, либо могла уменьшиться цена в долларах всех других товаров и услуг.
Änderungen der relativen Preise hätten sich auf zwei Arten durchsetzen können: entweder hätte der Goldpreis in Dollar ansteigen müssen oder die Dollarpreise aller anderen Güter und Dienstleistungen hätten sinken müssen.
И хотя данные различия со временем могут уменьшиться, иногда они становятся опасно ярко выраженными, как в случае с вторжением в Ирак, возглавлявшимся Соединёнными Штатами.
Und obwohl diese Unterschiede mit der Zeit kleiner werden könnten, nehmen sie gelegentlich erschreckend deutliche Formen an, wie etwa im Falle der von den USA geführten Invasion des Irak.
Необходима некоторая гибкость, если ЕС не хочет уменьшиться, став меньшей по размерам еврозоной.
Es muss ein gewissen Maß an Flexibilität geben, wenn die EU nicht schrumpfen und zu einer kleineren Eurozone werden soll.
Как минимум, должно уменьшиться ныне огромное количество (около 22 миллионов) тех, кто стремился к полной занятости, но не мог найти такую работу.
Zumindest die riesige Anzahl jener, die eine Vollzeitbeschäftigung suchen und bisher nicht finden konnten (rund 22 Millionen), dürfte fallen.
Этот системный риск - финансовый шок, ведущий к серьезной экономической инфекции - предположительно должен был уменьшиться благодаря секьюритизации.
Dieses systemische Risiko - ein Finanzschock, der zu schwerwiegenden wirtschaftlichen Auswirkungen führte - sollte durch die Verbriefung verringert werden.
Таким образом, если группа стран решит уменьшить выбросы, то общее количество выбросов в мире соответственно уменьшиться.
Wenn eine Gruppe von Ländern beschließt, ihre Emissionen zu reduzieren, nehmen die weltweiten Emissionen um die Summe der Reduktionen dieser Länder ab, so die Vermutung.
Опять таки, дебаты относительно смертной казни являются по сути дебатами относительно ее сдерживающего эффекта (который может уменьшиться в результате продолжительных апелляционных процессов).
Nochmals: Die Diskussion um die Todesstrafe ist im Wesentlichen eine Debatte über Abschreckung (die ihre Wirkung angesichts in die Länge gezogener Berufungsverfahren verlieren kann).
Европа должна принимать более серьезное участие в ближневосточных процессах, даже рискуя иногда вызвать раздражение Америки, вероятность чего может значительно уменьшиться, как только администрация Буша уйдет в историю.
Europa sollte sich ernsthafter engagieren, selbst auf die Gefahr hin, Amerika ab und zu zu verärgern - was weniger wahrscheinlich sein dürfte, sobald die Bush-Administration erst einmal Geschichte ist.