welken Deutsch

Übersetzungen welken ins Russische

Wie sagt man welken auf Russisch?

welken Deutsch » Russisch

вянуть увянуть увядать завянуть блекнуть чахнуть увясть посохнуть уменьшиться уменьшаться уменьшать увяда́ть увя́нуть съеживаться сокращать со́хнуть отцветать отцвести отсыхать отсохнуть засо́хнуть завять завя́нуть вя́нуть высыхать

Welken Deutsch » Russisch

увядание

Sätze welken ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich welken nach Russisch?

Filmuntertitel

Blumen kauft man nach der Arbeit, sonst welken sie.

Но Майк, после работы все эти цветы завянут.

So welken wir dahin, wie die Fliegen in der Buttermilch.

Вот так я выйду наружу?

So wie alle Kinder der Natur ist diese Rose dazu bestimmt, zu welken und zu zerfallen.

Как все создания природы,...эта роза должна была увянуть и погибнуть.

Sie muß, muß welken.

Его потребности должны увять.

Ihre Rosen welken.

Её розы завяли.

Rosen welken dahin.

Розы вянут всегда.

Gib sie ihr. Und stell sie ins Wasser. Damit sie nicht welken.

Отнеси ей и поставь их в воду, чтобы они не завяли, хорошо?

Ich denke, dass ich ihn auf meine Liste der Stars setze, denen man 2008 beim Welken zuschauen kann.

Я думаю, теперь мне захочется перевести его в свой список звезд угасающих в 2008. - Отсоси, членосум.

Als würden sie welken.

Как будто они вянут.

Entweder ist das ein wunderlicher Zufall, oder er arbeitet für die selbe, liebenswerte Dame deren starrer Blick kleine Bäume welken lässt.

Так.. Либо это чистое совпадение, либо он работает на ту же леди, что испепеляет взглядом зеленые насаждения.

Sie jedoch, mein kleines Irrlicht, leere ich zur welken Hülle in weniger als 5.

Вас же, дорогая обманщица, я иссушу за 5 секунд.

Selbst der mächtige Gallier sah sein Herz welken, als Naevia seinem Griff entwunden wurde.

Даже у могучего галла высохло сердце, когда сладкий плод Невии навсегда вырвали у него из рук.

Sie werden welken.

Они завянут. - Сэр.

Andere welken unter dem elterlichen Erwartungsdruck dahin, anstatt aufzublühen.

Другие - поникнут под тяжестью рушащихся надежд.

Nachrichten und Publizistik

Wie sein eigener Körper hatte Arafats vertraute Welt begonnen, langsam aber sicher zu verblassen und zu welken, und damit einher ging ein unwiederbringlicher Verlust an Kontrolle.

Как и его собственное тело, знакомый Арафату мир постепенно таял с необратимой потерей контроля.

Die frischen Triebe der Stabilisierung könnten daher dem welken Unkraut der Stagnation weichen, falls mehrere mittelfristige Faktoren die Fähigkeit der Weltwirtschaft, zu einem nachhaltigen Wachstum zurückzukehren, einschränken.

Таким образом, зеленые побеги стабилизации могут заменить сорняки стагнации, если некоторые факторы среднесрочной перспективы воспрепятствуют способности глобальной экономики вернуться к устойчивому росту.

Suchen Sie vielleicht...?