PERFEKTIVES VERB помешать IMPERFEKTIVES VERB мешать

помешать Russisch

Bedeutung помешать Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch помешать?

помешать гл

— создать препятствие в каком-либо деле, затруднить его или сделать невозможным В идеале ни болезнь, ни внезапный отъезд Кручинина за границу не должны были помешать расследованию дела Круминьша. Он посылает в Голубую долину двести храбрых воинов, чтобы наказать Бернса, а мне велит спешить к вигвамам индейцев и помешать казни невинных.

помешать гл

— провести некоторое время, помешивая что-либо — перетасовать

Übersetzungen помешать Übersetzung

Wie übersetze ich помешать aus Russisch?

помешать Russisch » Deutsch

hindern verhindern verhüten behindern zunichte machen vereiteln unterlaufen stören durchkreuzen abwenden widerraten vorbeugen verstopfen versperren verbauen unterbinden unmöglich machen sperren rühren präkludieren hinausschieben hemmen festkehren blockieren ausreden aufhalten abschrecken abraten abhalten abfangen abbringen

Synonyme помешать Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu помешать?

помешать Russisch » Russisch

воспрепятствовать препятствовать мешать размешать предотвращать предотвратить отвращать отвратить отворачивать затруднить сорвать смешать расстроить предохранять предохранить преграждать преградить повредить перемешать перегораживать отсоветовать отговаривать остановить нарушить затыкать заслонять закупоривать задержать заграждать завесить дезорганизовать вмешиваться

Sätze помешать Beispielsätze

Wie benutze ich помешать in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

За каждым успешным мужчиной стоит сильная женщина. За каждой успешной женщиной стоит, как минимум, двое мужчин, которые хотели ей в этом помешать.

Hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau. Hinter jeder erfolgreichen Frau stehen mindestens zwei Männer, die das verhindern wollen.

Том верил в то, что другие мимолётные обстоятельства не играют решающей роли и, во всяком случае, не смогут помешать конечному успеху сборной Германии по футболу.

Tom war überzeugt, dass übrige beiläufige Dinge keine entscheidende Rolle spielten und jedenfalls nicht den letztendlichen Erfolg der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands verhindern konnten.

Мне кажется, что я не смогу помешать Тому это сделать.

Ich glaube, dass ich Tom daran nicht hindern kann.

Filmuntertitel

Если ты и твой друг попытаетесь помешать мне, я передам дело в суд, и ты узнаешь, кто достоин воспитывать ребенка.

Wenn du mit deinem Freund für ihn kämpfen willst, bringe ich alles vor Gericht. Dann wirst du merken, wem das Sorgerecht gebührt.

Он пытается помешать вам.

Er unterminiert Sie.

Наверно, оркестр задался целью помешать нам.

Falls das Orchester Gespräche unmöglich machen möchte, hat es großen Erfolg.

Стой. - Хотите нам помешать?

Sollen andere die Story kriegen?

Что ты узнала о его намерении жениться на мне, и решила во что бы то ни стало ему помешать.Даже ценой признания в убийстве.

Sie fanden heraus, dass er mich heiraten wollte, und wollten das verhindern, auch wenn Sie sich dafür selbst stellen mussten.

Если помешать свадьбе, то я получу свои песни.

Und wenn ich seine Heirat torpedieren muss.

Лучше бы помешать им.

Schick sie woanders hin.

Чтобы помешать ей откупиться, и чтобы спасти вас от копов.

Sie am Zahlen hindern und die Polizei fernhalten.

Пока я здесь и могу помешать тебе, ты не тронешь ничего из его вещей.

So lange ich hier bin und was dagegen tun kann, fasst du seine Sachen nicht an.

Посоветуйтесь с вашим адвокатом, может, он сможет помешать.

Reden Sie mit Ihrem Anwalt. Der kann es vielleicht verhindern.

Ты могла помешать.

David?

А может это был он сам? Он не осмелился помешать нам.

Er wollte unsere Aufstellung nicht stören.

Есть только один способ помешать мне искать Люси, мистер. Убить меня.

Um mich daran zu hindern, Lucy zu finden, müßte man mich töten.

Вы не могли ему помешать.

Du hättest ihn nicht stoppen können.

Nachrichten und Publizistik

Понятно, что голландский миротворческий батальон не смог бы военным путем помешать сербам делать то, что они делали; но помимо стрельбы всегда существуют другие методы - или остается умыть руки и ничего не делать.

Es ist klar, dass das niederländische Bataillon die Aktion der Serben nicht mit militärischen Mitteln stoppen konnte. Aber zwischen militärischer Gewalt und bloßem Zuschauen und sich die Hände in Unschuld waschen, hätte es andere Alternativen gegeben.

Это недовольство возможно аккумулируется накануне выборов, и станет достаточным, чтобы помешать федеральному правительству достичь стратегической цели - получить беспрецедентное количество мест в новой Думе.

Diese Unzufriedenheit wird vermutlich an Dynamik gewinnen, wenn die Wahlen näher rücken, was ausreichen könnte, um die Bundesbehörden davon abzuhalten ihr strategisches Ziel zu erreichen eine unanfechtbare Mehrheit an Sitzen in der neuen Duma zu gewinnen.

Ваххабитский религиозный истеблишмент - тайные соправители саудовского государства - может помешать действиям Абдуллы, направленным на религиозное примирение в регионе.

Das religiöse Establishment der Wahhabiten, die heimlichen Mitherrscher des saudischen Staates, könnte Abdullahs Versuch einer religiösen Aussöhnung der Region sehr wohl blockieren.

Первой задачей разведывательных служб является найти террористов, помешать их действиям и, если теракт все же был совершен, выследить их.

Das erste Ziel der Nachrichtendienste ist es dabei, Terroristen aufzuspüren, sie am Handeln zu hindern und sie aufzuspüren, nachdem Sie Anschläge verübt haben.

Но она не имеет права помешать странам с крупными задолженностями объединиться и выпустить их совместными усилиями, чтобы решить свои проблемы.

Aber es hat kein Recht, die schwer verschuldeten Länder zu hindern, ihrem Elend zu entgehen, indem sie sich zusammentun und Eurobonds ausgeben.

Если бы большое нефтяное пятно на Гаити угрожало бы Мексиканскому заливу, захотели ли бы мы применить лучшие технологии (а не только технологии, доступные на Гаити), чтобы попытаться помешать его распространению?

Wenn eine Ölpest in Haiti den Golf von Mexiko bedrohen würde, wären Sie dann nicht auch dafür, dass bei dem Versuch, diese einzudämmen, beste Technologie (und nicht nur die beste in Haiti zur Verfügung stehende Technologie) zum Einsatz kommt?

В случае с внутренними ПИИ протекционизм включает новые официальные меры, которые используются для того, чтобы помешать инвесторам или отговорить их приезжать в принимающую страну или оставаться в ней.

Im Falle von FDI-Zuflüssen aus dem Ausland beinhaltet Protektionismus neue offizielle Maßnahmen, mit denen Investoren davon abgehalten oder abgeschreckt werden, in ein Gastland zu kommen oder dort zu bleiben.

Турки использовали большинство своих войск для того, чтобы помешать прорыву британского подкрепления.

Der größte Teil der türkischen Truppen war nämlich damit beschäftigt, nachrückende britische Befreiungsverbände abzuwehren.

Поэтому не было ничего, что могло бы помешать этим социальным эпидемиям приобрести нелепые пропорции.

Also gab es nichts, was diese sozialen Epidemien davon abhalten konnte, lächerliche Ausmaße anzunehmen.

Продолжает отсутствовать доступ мигрантов к государственным услугам, что может помешать большему росту потребления, как доли ВВП.

Wenn Wanderarbeitern weiterhin der Zugang zu staatlichen Dienstleistungen verwehrt bleibt, kann dies einen kräftigen Anzug im Konsum als Anteil des Bruttoinlandsproduktes verhindern.

Во-вторых, правительство может использовать технические средства, для того чтобы помешать людям получить доступ к нежелательной информации.

Zweitens stehen der Regierung technische Mittel zur Verfügung, um den Menschen den Zugang zu unerwünschten Inhalten zu verweigern.

Международный уголовный суд скоро начнёт свою работу, и из-за попыток Америки этому помешать он будет пользоваться ещё большей международной поддержкой, чем ожидалось.

Der Internationale Gerichtshof wird seine Arbeit bald aufnehmen und das mit stärkerer internationaler Unterstützung als aufgrund der amerikanischen Versuche, ihn zu untergraben, zu erwarten war.

Кто может помешать ему сделать это?

Wer könnte ihn wirklich davon abhalten?

Как ни странно, единственное, что может помешать работе системы, это низкий уровень доверия к ней со стороны ее величайших сторонников.

Ironischerweise ist das einzige, was der Funktionsweise des Systems schaden könnte, ein Mangel an Vertrauen unter seinen größten Fürsprechern.

Suchen Sie vielleicht...?