zeitgemäß Deutsch
Übersetzungen zeitgemäß ins Englische
Wie sagt man zeitgemäß auf Englisch?
zeitgemäß Deutsch » Englisch
Sätze zeitgemäß ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zeitgemäß nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich glaube, diese Einstellungen sind nicht mehr zeitgemäß.
I think these attitudes are behind the times.
Solcherlei Methoden sind nicht mehr zeitgemäß.
Those kinds of methods are out of date.
Filmuntertitel
Wir machen sie zeitgemäß.
Hair? - Cut it short.
Sehen Sie, Mylord, Sie sind nicht zeitgemäß.
What do you mean to be then? You see, my lord.
Zeitgemäß?
Contemporary?
Du bist nicht zeitgemäß, Lucky.
You're way behind, Lucky.
Weil er sich geschlagen geben müsste! Außerdem ist das nicht mehr zeitgemäß.
What he represents, doesn't exist.
Das ist nicht mehr zeitgemäß.
That's gone out of date.
Aber das erkläre ich später. Die Kleidung müsste zeitgemäß sein.
The dress is most likely authentic.
Ja, das ist ziemlich zeitgemäß.
Yeah, but then I thought about it.
Na ja, ich werde da wieder hingehen,. nur werde ich mich zeitgemäß kleiden.
Well, I'm. gonna go again. Only this time, I'm going to dress the part.
Wir sind nicht mehr zeitgemäß.
This fight is history!
Ich gelobe, immer für dich da zu sein und auch wenn es nicht ganz zeitgemäß ist will ich dir gehorchen, solange deine Forderungen akzeptabel sind.
I will honour you and take care of you and though it's not politically correct I will obey you as long as your request is reasonable.
Es ist zeitgemäß, und das können wir nicht tun.
It's timely, and you know, we can do that.
Bandenkriege sind nicht mehr zeitgemäß.
Wars are outdated now.
Sehr zeitgemäß.
That's completely topical.
Nachrichten und Publizistik
Die Schaffung des Sustainable Development Solutions Network durch den Generalsekretär ist daher besonders zeitgemäß.
The Secretary General's launch of the Sustainable Development Solutions Network is therefore especially timely.
Wie bei der französischen Armee im Frühjahr 1940 waren Strategie und Technik der französischen Mannschaft nicht mehr zeitgemäß.
Like the French army in the spring of 1940, the French team's strategy and technique were outmoded.
Doch für immer mehr Länder sind Thinleys Reflektionen über die letztlichen Quellen des Wohlbefindens nicht nur zeitgemäß, sondern drängend.
But, for more and more countries, Thinley's reflection on the ultimate sources of well-being is not only timely, but urgent.
Das strategische Konzept des Bündnisses ist nicht mehr zeitgemäß, doch kann man sich dort nicht einmal einigen, wann man mit der Erarbeitung eines neuen Konzeptes beginnen will.
The Alliance's strategic concept is outdated, yet it cannot even agree on when to start preparing a new one.
Er hat seine Kreditkonditionen zeitgemäß umgearbeitet.
It revamped its loan conditions to fit the times.