A1
presence Englisch
Bedeutung presence Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch presence?
In einfachem Englisch erklärt
presence
presence
Übersetzungen presence Übersetzung
Wie übersetze ich presence aus Englisch?
presence Englisch » Deutsch
Presence Englisch » Deutsch
Synonyme presence Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu presence?
presence Englisch » Englisch
Sätze presence Beispielsätze
Wie benutze ich presence in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Mary is not used to being made fun of in the presence of others.
Maria ist es nicht gewohnt, dass man sich in Gegenwart anderer über sie lustig macht.
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
Auf der Party hat ihn einer seiner politischen Gegner vor den Augen zahlreicher Gäste gedemütigt.
The shy boy was utterly embarrassed in her presence.
Der schüchterne Junge war in ihrer Gegenwart ganz verlegen.
He lost his presence of mind at the news.
Angesichts der Neuigkeit verlor er seine Geistesgegenwart.
The child was scolded by his mother in the presence of others.
Das Kind wurde von seiner Mutter in Anwesenheit anderer gescholten.
John felt the presence of a ghost in the dark room.
John fühlte die Gegenwart eines Geistes in dem dunklen Zimmer.
Don't talk about it in my mother's presence.
Sprich nicht darüber, wenn meine Mutter dabei ist.
I feel awkward in his presence.
In seiner Gegenwart ist mir unbehaglich zumute.
I was not conscious of his presence.
Seine Anwesenheit war mir nicht bewusst.
I am highly honored by the presence of the president.
Die Anwesenheit des Präsidenten ist eine hohe Ehre für mich.
You should better not smoke in his presence.
Du solltest in seiner Gegenwart besser nicht rauchen.
You should better not smoke in his presence.
Sie sollten in seiner Gegenwart lieber nicht rauchen.
He did it, and in her presence.
Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit.
He remained calm even in the presence of danger.
Selbst im Angesicht der Gefahr blieb er ruhig.
Filmuntertitel
He can't stand our presence on Muslim ground.
Unsere Präsenz im Moslemgebiet ist ihm ein Dorn im Auge.
Wait a moment. I can still sense 009's presence.
Ich kann 009s Gegenwart immer noch spüren.
Right here in the presence of this young lady!
Sofort, in Gegenwart dieser jungen Dame.
About two days journey from here into the interior, I have a palace waiting to be graced by your presence.
Etwa zwei Tage Fahrt von hier ins Landesinnere entfernt wartet mein Palast darauf, mit Ihrer Gegenwart beehrt zu werden.
His presence is a great pleasure.
Es ist schön, ihn dabei zu haben.
But Whale wanted Rains and his special presence.
Aber Whale wollte Rains aufgrund seiner Ausstrahlung.
We are introduced in this sequence to two characters not in the novel at all, but very much a strong presence in the screenplay.
Hier werden zwei Charaktere vorgestellt, die im Roman nicht vorkommen, im Drehbuch jedoch stark vertreten sind.
Both writer RC Sherriff and director Whale did not want to rely on just the invisible man's voice to indicate his presence during scenes when he's totally invisible, as in this situation.
R.C. Sherriff und Whale wollten in Szenen wie dieser, wo er vollständig unsichtbar ist, nicht allein durch die Stimme auf die Gegenwart des Unsichtbaren hinweisen.
A presence.
Eine Präsenz.
In that case, the presence here of the Spanish envoy is superfluous.
In diesem Fall ist die Anwesenheit des spanischen Boten überflüssig.
As for you, may I say from the bottom of my heart. and with the utmost sincerity. how delighted and relieved I am to find myself. in your presence at this moment.
Erlauben Sie mir, Ihnen zu sagen, wie geehrt und erfreut ich bin, genau in diesem Augenblick Ihre Aufmerksamkeit zu genießen.
Yes, some days we need to feel God's presence close by.
Oh ja. Heute zum Beispiel. Nachher wird Gott bei dir sein, mein Sohn.
We are honored by your presence, gentlemen.
Ihre Anwesenheit ehrt uns, meine Herren.
I don't quite understand Surat Khan's presence in Calcutta, Sir.
Ich verstehe Sural Khans Anwesenheil in Kalkutla nicht.
Nachrichten und Publizistik
And this year's elections saw a more intensive presence of party organizations at European level than ever before.
Und noch nie war die Präsenz von Parteiorganisationen auf europäische Ebene ausgeprägter als bei den diesjährigen Wahlen.
The EU's continuing presence as a colonial power in places like Bosnia and Herzegovina and Kosovo could cause even more problems in the future, especially if benefits are not forthcoming.
Die anhaltende Präsenz der EU als Kolonialmacht in Ländern wie Bosnien-Herzegowina und dem Kosovo könnte in der Zukunft sogar noch mehr Probleme verursachen, vor allem wenn daraus keine Vorteile entstehen.
Sub-Saharan African Muslims are less assertive, and they face considerably more difficulties in their attempts to articulate their rights and establish their presence in their respective states and regions.
Die schwarzafrikanischen Muslime sind weniger selbstbewusst und durchsetzungsstark, und sie haben größere Schwierigkeiten bei ihren Versuchen, ihre Rechte zu artikulieren und ihre Präsenz in ihren jeweiligen Staaten und Regionen zu etablieren.
They do not form a formidable presence, as in Nigeria, where some Muslim-majority states in the north have even implemented Sharia Law, making them more or less Islamic states.
Es geht von ihnen keine Respekt einflößende Präsenz aus wie in Nigeria, wo einige Bundesstaaten mit muslimischen Bevölkerungsmehrheiten sogar das Gesetz der Scharia umgesetzt haben, was sie mehr oder weniger zu islamischen Staaten macht.
Coupled with this is a zero-sum view of the world, in which any Chinese gain in the share of the global economy, or any increased presence in many parts of the world, must be at the expense of the US or other powers.
Damit einher geht eine Nullsummensicht auf die Welt, in der jede Zunahme von Chinas Weltwirtschaftsanteil automatisch zu Lasten der USA oder anderer Mächte geht.
Indeed, the risk of Alzheimer's doubles if a parent or sibling has it, probably due in large part to the presence of the ApoE gene.
Tatsächlich verdoppelt sich das Alzheimer-Risiko, wenn ein Elternteil oder Geschwister an der Krankheit leiden. Dies ist wahrscheinlich großteils auf das Vorhandensein des ApoE-Gens zurückzuführen.
And the US-China relationship has deteriorated, with America seeking to manage China's rise strategically - for example, through regional trade agreements and an enhanced military presence in Asia.
Und die US-chinesischen Beziehungen haben sich verschlechtert, während Amerika versucht strategische Antworten auf Chinas Aufstieg zu finden - so etwa durch regionale Handelsabkommen und eine verstärkte Militärpräsenz in Asien.
The presence of Brazilian peacekeepers in countries like Haiti and Lebanon underscores Brazil's contribution to maintaining peace and security worldwide.
Die Präsenz brasilianischer Friedenstruppen in Ländern wie Haiti und dem Libanon unterstreicht Brasiliens Beitrag zur Wahrung von Frieden und Sicherheit weltweit.
In Colombia's south - where the heavy presence of illegal armed groups makes social peace a distant dream - I went to visit a secondary school, as part of a needs assessment.
Im Rahmen einer Bedarfserhebung besuchte ich eine weiterführende Schule im Süden Kolumbiens - wo sozialer Frieden durch die starke Präsenz illegaler bewaffneter Gruppen ein unerreichbarer Traum ist.
Perhaps equally important, many people in Asia are also debating whether the region would be able to rebalance itself should the US scale back its military presence.
Vielleicht ebenso wichtig ist, dass viele Menschen in Asien auch darüber diskutieren, ob die Region in der Lage sein wird, sich selbst wieder ins Lot zu bringen, sollten die USA ihre militärische Präsenz zurückschrauben.
At the recent Shangri La Dialogue in Singapore - indeed, in the presence of Chinese Minister of Defense General Liang Guanglie - Gates outlined his ideas for continuing US cooperation in and with Asia.
Bei dem jüngsten Shangri-La-Dialog in Singapur skizzierte Gates - in Anwesenheit des chinesischen Verteidigungsministers General Liang Guanglie - seine Ideen für eine Kooperation der USA in und mit Asien.
The boom that has brought this shift occurred because America's military presence in the region provided stability and predictability.
Der Boom, der diesen Wandel zuwege brachte, fand statt, weil Amerikas militärische Präsenz in der Region zu Stabilität und Berechenbarkeit führte.
Indeed, around Gilgit in Kashmir, China's People's Liberation Army has greatly enhanced its troop presence.
Tatsächlich hat die chinesische Volksbefreiungsarmee ihre Truppenpräsenz um Gilgit in Kaschmir wesentlich erhöht.
Meanwhile, the Gazprom office in central Belgrade offers a large, visible proof of Russia's energy presence in the country.
Unterdessen stellt das Gazprom-Büro im Stadtzentrum von Belgrad einen eindrucksvollen, sichtbaren Beweis für die Energiepräsenz Russlands in Serbien dar.
Presence Deutsch
Übersetzungen presence ins Englische
Wie sagt man presence auf Englisch?