Besuch Deutsch
Übersetzungen Besuch ins Englische
Wie sagt man Besuch auf Englisch?
Besuch Deutsch » Englisch
Sätze Besuch ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Besuch nach Englisch?
Einfache Sätze
Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.
Ich bekomme dieser Tage wenig Besuch.
Few people visit me these days.
Kyoto ist einen Besuch wert.
Kyoto is worth visiting once.
Ich werde niemals meinen Besuch in Paris letzten Sommer vergessen.
I'll never forget visiting Paris last summer.
Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch.
I look forward to your next visit.
Bei meinem ersten Besuch in Spanien war alles ganz aufregend für mich.
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
New York ist einen Besuch wert.
New York is worth visiting.
Wir haben jetzt gerade Besuch. Könnten Sie ein bisschen warten?
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
Wir haben jetzt gerade Besuch. Könntet ihr ein bisschen warten?
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
Wir haben jetzt gerade Besuch. Könntest du ein bisschen warten?
We have a visitor right now. Would you mind waiting for a while?
Dieses Museum ist einen Besuch wert.
It is worth visiting that museum.
Das Museum ist einen Besuch wert.
That museum is worth visiting.
Die Ausstellung ist einen Besuch wert.
The exhibition is well worth a visit.
Das Schloss ist einen Besuch wert.
The castle is worth visiting.
Filmuntertitel
Wir haben uns so auf den Besuch gefreut.
Man, we were so happy to see him.
Lass Donald ihm einen Besuch abstatten.
Have Donald pay him a visit.
Ein Herr Krafft ist bei der gnädigen Frau zu Besuch.
A Mr. Krafft is with the lady.
Sie gehen auf ein Besuch.
Visitors are coming.
Schwarzer Elch sagt, dass du und deine Schwester so nett zu ihm waren, als er zu Besuch war, dass er dir all diese Ponys schenken will.
Black Elk here says that you and your sister were so good to him, when he come in to visit that he wants to give you all them ponies.
Dies wird ihr letzter Besuch in diesem Land sein, Herr Oberst.
This will be your last visit to this country, Colonel.
Ich verlasse mich darauf, dass niemand von lhrem Besuch weiß.
I trust no one knows of your visit.
Ich bedaure, dass mein Besuch so. ungelegen kam.
I'm very sorry that my visit was so untimely.
Ich habe die ehrenvolle Aufgabe und das Vergnügen, Ihnen den Besuch Seiner Majestät für heute Nachmittag um 4 Uhr anzukündigen.
Demoiselle. I have the honour and the pleasure to announce his majesty's visit this afternoon at 4 o'clock.
Sie sind mit einer Dame befreundet, möglicherweise erwarten Sie gerade Ihren Besuch.
You are very friendly with a lady perhaps the same one that you are expecting tonight.
Komm doch mal zu uns zu Besuch.
Come over and see us sometime.
Wie ist der Besuch?
How is the house?
Wir bekommen Besuch.
We have company.
Dann sind Sie hier zu Besuch.
Oh no!
Nachrichten und Publizistik
Die gute Nachricht lautet, dass sowohl Amerika als auch China im Anschluss an den jüngsten Washington-Besuch von Präsident Hu Jintao positive Schritte unternommen haben, um ihre Differenzen hinsichtlich der bilateralen Leistungsbilanz zu beseitigen.
The good news is that, following President Hu Jintao's recent visit to Washington, both America and China have been taking positive steps to resolve their differences over the bilateral current-account balance.
HONGKONG - Vor kurzem hat mich eine Reise nach Berlin an einen früheren Besuch dort im Sommer 1967 erinnert, als ich ein armer Student war und die Mauer bestaunte, die eine ganze Gesellschaft für zwei weitere Jahrzehnte teilen und verwüsten würde.
HONG KONG - A recent trip to Berlin brought back memories of an earlier visit in the summer of 1967, when I was a poor student who marveled at the Wall that would divide and devastate an entire society for another two decades.
Genauso ist Indien in großer Verlegenheit darüber, wie es Sarkozys bevorstehenden Besuch auf dem Subkontinent als Ehrengast bei den Feierlichkeiten zum Tag der Republik am 26. Januar protokollarisch handhaben soll.
Likewise, India is all in a quandary over how to handle protocol during Sarkozy's impending visit to the subcontinent as the guest of honor at the country's Republic Day celebrations on January 26.
Edmonton: Der chinesische Präsident Hu Jintao wird vom 6.-10. Mai zu einem viel beachteten Besuch nach Japan reisen.
Edmonton - Chinese President Hu Jintao will make a high-profile visit to Japan from May 6-10, making him the second Chinese head of state ever to travel there.
Die Berichterstattung in den japanischen Medien über den Besuch war fast ausschließlich negativ, und er blieb als PR-Desaster in Erinnerung.
The Japanese media's coverage of the visit was overwhelmingly negative, and it was remembered as a public-relations disaster.
Hu dürfte bei seinem Besuch dem von Wen vorgegebenen Beispiel folgen.
Hu's trip is likely follow the example set by Wen.
Die beiden Regierungen werden Hus Besuch mit Sicherheit nutzen, um das Jubiläum mit neuen, auf Vertiefung des gegenseitigen Verständnisses und der beidseitigen Freundschaft ausgerichteten Programmen zu begehen.
The two governments will certainly use Hu's visit to celebrate the anniversary with new programs designed to enhance bilateral understanding and friendship.
Trotz vieler Gespräche ist hier keine Lösung in Sicht, und auch von Hus Besuch wird kein Durchbruch erwartet.
Even after many rounds of talks, no resolution is in sight, and Hu's visit is not expected to produce any breakthroughs.
Wieder einmal brechen in China und Südkorea Proteste gegen den alljährlichen Besuch des japanischen Ministerpräsidenten Junichiro Koizumi beim Yasukuni-Schrein aus.
Once again, protests against Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's annual visit to the Yasukuni shrine are breaking out in China as well as South Korea.
Dieses Ereignis führte zu einer massiven Reaktion Chinas, wo Studenten gegen diesen Besuch demonstrierten.
The decision triggered a severe response from China, where students held demonstrations against his visit.
Jerewan - Die jüngste Einladung des armenischen Präsidenten Sersch Sarkissjan an den türkischen Präsidenten Abdullah Gül zu einem Besuch in Jerewan, um zusammen ein Fußballspiel anzusehen, war von historischer Bedeutung.
Yerevan - Armenian President Serzh Sargsyan's recent invitation to Turkish President Abdullah Gul to visit Yerevan to watch a football match together was historic.
Angesichts der seit langen Jahren angespannten Beziehungen der beiden Länder wäre dieser Besuch jederzeit bemerkenswert gewesen.
Given the two countries' long-strained relations, this visit would have been remarkable at any time.
Der Besuch von Präsident Gül kennzeichnet einen Wendepunkt - entweder das Versäumnis, Geschichte zu schreiben, oder den Anfang einer neuen Ära.
President Gul's visit does mark a watershed - either as a failure to make history, or as the beginning of a new era.
PEKING - Der Besuch des US-Vizepräsidenten Joe Biden in China endete optimistisch.
BEIJING - US Vice President Joe Biden's recent four-day visit to China ended on a high note.