Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Englischfür Deutschsprachige
Germanfor English speakers
B1

remark Englisch

Bedeutung remark Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch remark?
In einfachem Englisch erklärt

remark Noun

— A remark is your spoken opinion or observation about something. He made some very interesting remarks about what he expects in Iraq. — Your remarks are your words. A final section provides some interpretation of the results and concluding remarks.

remark Verb

— If you remark upon something, you say what you noticed or think about it. Some visitors have remarked upon the contrast between this expensive car and the tiny, broken down house. Charles de Gaulle once remarked that "Brazil is not a serious country."

remark

— verb (= note, observe, mention) make mention of She observed that his presentation took up too much time They noted that it was a fine day to go sailing — Kommentar, Bemerkung noun (= comment) a statement that expresses a personal opinion or belief or adds information from time to time she contributed a personal comment on his account — noun explicit notice it passed without remark — kommentieren verb (= comment) make or write a comment on he commented the paper of his colleague

Übersetzungen remark Übersetzung

Wie übersetze ich remark aus Englisch?

remark Englisch » Deutsch

Bemerkung bemerken Anmerkung Kommentar Ausspruch gewahr werden erblicken andeuten Vermerk Beobachtung Äußerung wahrnehmen unterstreichen signalisieren mit Nachdruck sprechen merken hinweisen hervorheben gewahren feststellen entdecken betonen aufmerksam machen akzentuieren Zwischenruf Wort Nachdruck legen auf Meinung Kommentartag Kommentarmarke Erwiderung Erklärung Endnote Diskurs Behauptung Aussage Aufsicht Ansicht Anschauung

Synonyme remark Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu remark?

remark Englisch » Englisch

comment observation notice note observe word speech statement mention utterance words saying point out say perceive expression espy talk sentence few words declaration vocable spy spot speak sight phrase opinion observance nota bene mind input glimpse eye discourse detect descry criticism commentate commentary call attention to attention assertion annotation warn vigil view underline topic term

Konjugation remark Konjugation

Wie konjugiert man remark in Englisch?

remark · Verb

Sätze remark Beispielsätze

Wie benutze ich remark in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

There was nothing worthy of remark at the fair.
Es gab nichts Bemerkenswertes auf der Messe.
That kind of remark does not befit you.
Diese Art von Bemerkungen steht dir nicht zu.
The remark was aimed at you.
Der Hinweis galt dir.
Jim made a superfluous remark.
Jim machte eine unnötige Bemerkung.
Jim made a superfluous remark.
Jim machte eine überflüssige Bemerkung.
Jim made a superfluous remark.
Jim gab eine unnötige Bemerkung von sich.
I was interested in your remark.
Ich fand deine Bemerkung interessant.
I interpreted his remark as a threat.
Ich fasste seine Bemerkung als Drohung auf.
The beginning of the trouble was his careless remark.
Am Anfang des ganzen Ärgers stand seine unbedachte Äußerung.
His remark got on my nerves.
Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven.
His remark is open to misunderstanding.
Seine Bemerkung kann man leicht missverstehen.
She seems to have taken my remark as an insult.
Sie scheint meine Worte als Beleidigung aufgefasst zu haben.
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry.
Du hättest solch eine Bemerkung, auch wenn du verärgert warst, nicht fallen lassen sollen.
The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.
Die Bemerkung, die du auf der Party über Lisas Gewicht gemacht hast, war total unnötig.

Filmuntertitel

This thick sentiment. You ought to be drummed out of the service for that remark.
Dafür müsste man Sie mil einem Trommelwirbel aus dem Dienst jagen.
His last remark proves the district attorney hasn't lost his humor, in spite of the fact that his attempt to establish the presence of the defendants at the lynching has either failed or been ridiculed by the defense.
Der Staatsanwalt hat seinen Sinn für Humor noch nicht verloren. Obwohl sein Versuch, die Anwesenheit der Angeklagten festzustellen, bis jetzt gescheitert ist. - Ihr werdet schon sehen.
Listen, Marion, what did you mean by that remark on the telephone?
Was meintest du mit der Bemerkung?
Don't change the subject. What did you mean by that remark?
Ich hatte eine Pink Lady.
Rocks, may I remark that your jokes are slightly unhumorous tonight?
Darf ich anmerken, dass Ihre Scherze heute nicht sehr witzig sind?
Let's knock the idea out of their heads. A most unfortunate remark.
Das war jetzt vielleicht etwas derb.
I consider that a very impertinent remark.
Das ist unverschämt.
First sane remark I've heard today.
Der 1. gescheite Vorschlag heute.
Did you hear. I want you to hear this. Did I make any derogatory remark about the goose liver?
Sagte ich etwas Abfälliges über die Leber?
Miss Novak, although I'm the victim of your remark I can't help but admire the exquisite way you have of expressing yourself.
Miss Novak, ich bin zwar das Opfer Ihrer Bemerkung, aber ich kann nur bewundern, wie feinsinnig Ihre Vergleiche sind.
A perfectly harmless remark.
Es war ganz harmlos.
My remark was not aimed at you.
Sie waren damit nicht gemeint.
What do you take back, Marge? - A remark I made about lamb chops.
Was nimmst du zurück, Marge?
A remark I made about lamb chops.
Was nimmst du zurück, Marge? - Eine Bemerkung über Brosamen.

Nachrichten und Publizistik

Orwell's Big Brother would not have been amused by this remark.
Orwells Großer Bruder hätte diese Bemerkung nicht lustig gefunden.
But the remark had a more serious purpose and was evidently intended to expose a fundamental flaw in my argument.
Aber die Bemerkung hatte einen ernsten Hintergrund und sollte ganz offensichtlich einen Fehler in meiner Argumentation aufdecken.
But the response to Rosen's remark underscored the relative absence of the usual heightened scrutiny of the political wife's hair and clothes, profession and cookie recipe.
Aber die Reaktion auf Rosens Bemerkung unterstrich nur, dass die übliche Überprüfung der Haare und Kleidung, des Berufes und der Plätzchenrezepte der politischen Ehefrau nicht stattfand.
But a remark by one mining company executive from a developing country caught the spirit of change.
Doch eine Bemerkung der Führungskraft eines Bergbau-Unternehmens aus einem Entwicklungsland fängt den Geist des Wandels ein.
It was just a taunting remark heard only by his opponent.
Es war nur eine höhnische Bemerkung, hörbar lediglich für seinen Gegner.
But his opponent was Nigerian-born, and the remark was a racist insult.
Aber sein Gegner war geborener Nigerianer, und die Bemerkung war rassistisch.
Though Putin barely implied that the dog's superiority indicates Russia's domination over the US, his remark appears to be in line with his general message: don't you ever dare to doubt our high status.
Obwohl Putin wohl kaum angedeutet hat, dass die Überlegenheit des Hundes auf Russlands Vorherrschaft über die USA hindeute, scheint diese Bemerkung zu seiner allgemeinen Botschaft zu passen: Wagt es niemals, unseren Status anzuzweifeln.

Suchen Sie vielleicht...?

remarked | remargin | remarry | remarque | remarks | remarket | remarker | remark, comment | remarkable | remarshal | remarrying | remarries
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen WordNet, Open Multilingual Wordnet, Wiktionary, Dbnary, Panlex, FreeLing, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Kelly Project
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA