spiel Englisch
Bedeutung spiel Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch spiel?
spiel
Übersetzungen spiel Übersetzung
Wie übersetze ich spiel aus Englisch?
Spiel Englisch » Deutsch
Synonyme spiel Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu spiel?
spiel Englisch » Englisch
Spiel Deutsch
Übersetzungen spiel ins Englische
Wie sagt man spiel auf Englisch?
Spiel Deutsch » Englisch
Sätze spiel ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich spiel nach Englisch?
Einfache Sätze
Die französische Regierung hat ein Online-Spiel auf den Markt gebracht, das Steuerzahler auffordert, den Staatshaushalt auszugleichen.
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.
Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.
Hast du das Spiel gesehen?
Did you watch the game?
Neben dir bin ich in diesem Spiel nur ein Anfänger.
Beside you, I'm only a beginner at this game.
Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.
Our team won the game.
Zu unserer Enttäuschung hat unsere Mannschaft das Spiel verloren.
To our disappointment, our team lost the game.
Die Zukunft unseres Unternehmens steht auf dem Spiel. Wir haben in den letzten paar Jahren tiefrote Zahlen geschrieben.
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.
Our team lost the first game.
Nachdem er das Spiel wieder und wieder verloren hatte, gab er es schließlich auf.
Having lost the game over and over again, he finally gave in.
Wann beginnt das Spiel?
What time will the game start?
Wer, der etwas von Musik versteht, könnte behaupten, sein Spiel wäre gut gewesen?
Who that understands music could say his playing was good?
Wir mussten das Spiel aufgrund von Regen absagen.
We had to call off the game because of rain.
Das Spiel wurde wegen Regen abgesagt.
We called off the game on account of rain.
Trotz des Regens wurde das Spiel nicht abgesagt.
In spite of the rain, the game was not cancelled.
Filmuntertitel
Wir spielten immer dieses Spiel.
We used to play this one game.
Hier haben sie also auch ihre Finger im Spiel?
So they've got their claws sunk in here, too.
Tut, was ihr wollt, lasst mich aus dem Spiel!
Do what you want, but leave me out of it!
Ein Spiel der Natur, wenn du willst, eine seltsame Laune.
A whim of nature, if you like, a strange caprice.
Meinst du, ich würde das alles für nichts aufs Spiel setzen?
Do you want to ruin it all over nothing?
Die Freiheit meiner Klientin und ihr Leben stehen auf dem Spiel.
My client's freedom and, perhaps, her life are at stake.
Ach, dieses Spiel spielst du also!
Oh, so that's your game.
Dieses Spiel ist nichts für Weicheier.
You know, this game ain't for guys that's soft.
Lass Olga aus dem Spiel.
You lay off Olga.
Unsinn, das ist doch alles nur ein Spiel.
Nonsense, it's all in the game.
Das sage ich immer: Kommt Geld ins Spiel, verschwindet die Liebe.
That's what I always say, love flies out the door when money comes innuendo.
Spiel etwas Hübsches.
Play something nice.
Spiel.
Play.
Mit zehn Cent sind Sie beim einzigen Spiel im Stall dabei.
Ten cents gets you in the only game in the stable.
Nachrichten und Publizistik
Auch Gewalt war nicht im Spiel. Die Angelegenheit war geprägt von blank liegenden Nerven und Überempfindlichkeit gegenüber mangelndem Respekt sowohl auf Seiten des Professors als auch auf der des Polizisten.
There was no question of violence. There were just very raw nerves and hypersensitivity to hints of disrespect, on the part of the professor, and of the cop.
Da lukrative Geschäftsabschlüsse für die teuren Produkte, die die französische Konjunktur antreiben - militärische Hardware, Kernkraftwerke und Airbus-Flugzeuge - auf dem Spiel stehen, hat Frankreich ein starkes Interesse an einem Gipfelerfolg in Indien.
With lucrative deals at stake for the big-ticket products that drive the French economy - military hardware, nuclear power plants, and Airbus planes - France has a strong interest in a successful summit in India.
Doch steht etwas Grundlegenderes auf dem Spiel.
There is a deeper issue at stake.
Es ist zu schmerzhaft, zu glauben, dass die Menschheit - in einem Anfall von Geistesabwesenheit - Millionen von anderen Spezies zerstören und unsere eigene Zukunft aufs Spiel setzen würde.
It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species - and jeopardize our own future - in a fit of absent-mindedness.
Manchmal kommen stärker folkloristische Details ins Spiel, die als Mitglieder bei dieser Kabale die Illuminati, die Freimaurer, Rhodes-Stipendiaten oder, wie immer, die Juden nennen.
Sometimes, more folkloric details come into play, broadening the members of this cabal to include the Illuminati, the Freemasons, Rhodes Scholars, or, as always, the Jews.
Es ist eine bittere Ironie, dass die Länder, deren Soldaten in Afghanistan ihr Leben aufs Spiel setzen, zugleich die größten Märkte für das afghanische Heroin sind.
It is a bitter irony that the countries whose soldiers' lives are on the line in Afghanistan are also the biggest markets for Afghan heroin.
Für ideologische Falken stellen Kompromisse Verrat dar: Wie kann man das historische Erbe des jüdischen Volkes aufs Spiel setzen, ganz zu schweigen von Gottes Versprechen gegenüber Abraham?
For ideological hawks, compromises are treason: how can you jeopardize the historical patrimony of the Jewish people, let alone God's promise to Abraham?
Nicht nur bringen sie wiederholt destabilisierende Asset-Blasen hervor, sondern es kommen, wenn sich die Nachfrage abschwächt, Kräfte ins Spiel, die den Abschwung verschärfen.
Not only do they repeatedly generate destabilizing asset bubbles, but, when demand weakens, forces that exacerbate the downturn come into play.
Und da auch die Volkswirtschaften und Arbeitsplätze anderer Länder auf dem Spiel stehen, schulden wir es deren Bürgern, die USA unter Druck zu setzen, Finanzreformen durchzuführen, die diesen Namen verdienen.
Since other countries' economies and jobs are also at stake, they owe it to their citizens to press the US to deliver meaningful financial reforms.
Die Kompliziertheit moderner Ehen führt zu verstärkter Anspannung des Familienlebens, insbesondere wenn enorme Macht und große Summen Geldes im Spiel sind.
The complexities of modern marriage patterns make family life much more fraught, especially when phenomenal power and huge sums of money are involved.
Gleichermaßen ist auch für alle Chinesen, die die Absichten der USA mit Argwohn betrachten, immer Verrat mit im Spiel.
Likewise, for those Chinese who are suspicious of US intentions, conspiracy is always in play.
Hier kommen die Einsichten von Steve Jobs, eines der weltbesten Erneuerer und Unternehmer, ins Spiel.
This is where the insights of Steve Jobs, one of the world's best innovators and entrepreneurs, come in.
Wer sich bei einem dreidimensionalen Spiel auf nur ein Brett konzentriert, wird langfristig unweigerlich verlieren.
Whoever plays a three-dimensional game by focusing on only one board is bound to lose in the long run.
Die politische Führung - und vor allem die Präsidentin oder der Präsident - sind gefordert herauszufinden, wie sie überzeugend darlegen können, was auf dem Spiel steht.
It is up to political leaders - and especially the president - to figure out how to make a compelling case about what is at stake.
Suchen Sie vielleicht...?
Spiegelteleskop |
SPIE |
Spiele |
Spieke |
Spiek |
Spiegelung |
spielen |
spiedie |
spiegel |
spiedie sauce |
Spiegel -s |
Spieldose