staging Englisch
Bedeutung staging Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch staging?
staging
Übersetzungen staging Übersetzung
Wie übersetze ich staging aus Englisch?
staging Englisch » Deutsch
Synonyme staging Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu staging?
staging Englisch » Englisch
Sätze staging Beispielsätze
Wie benutze ich staging in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
If I had to bet, I'd say that's their staging site.
Wenn ich wetten müsste, würde ich sagen, das ist ihr Versteck.
He's staging a comeback Friday night.
Er gibt am Freitag sein Comeback.
Out of my regard for you, we're staging it here.
Ich schätze Sie, deshalb machen wir es hier.
But in the park, in those days the rough young fellas used to be staging hold-ups and the like.
Doch in jenen Tagen. begingen die rauen jungen Kerle Überfälle und ähnliche Dinge im Park.
But I do know the part so well, and every bit of the staging, there'd be no need to break in a new girl.
Aber ich kenne die Rolle und die Inszenierung so gut, dass sie niemanden einzuarbeiten bräuchten.
Because I found myself thinking that the staging and the setting, even the lighting of Maria's funeral were just what she would have wanted.
Ich ertappte mich bei dem Gedanken, dass Inszenierung und Schauplatz, ja sogar das Licht bei Marias Beerdigung genau so waren, wie sie es gewollt hätte.
It's just wonderful, dear, you're staging a comeback.
Wunderbar, das wird dein Comeback.
All over England, in staging areas like this.
Überall in England in Lagern wie hier.
He's staging for some big attack somewhere.
Er bereitet einen Großangriff vor, aber man weiß nicht, worauf.
Yeah, staging that phony arrest so we'd think the major was on our side.
So? Ja, mit der fingierten Verhaftung. Er hielt nicht zu uns.
Varsh now plans to stir up feeling against the United States by arresting and charging some innocent American with a serious crime, and then staging a propaganda show trial for the world.
Varsh möchte die antiamerikanische Stimmung wieder anheizen, indem er einen unschuldigen US-Bürger schwerer Verbrechen anklagt und dann einen Schauprozess zu Propagandazwecken inszeniert.
Hey, we are staging a big attack in the northern sector Wednesday night.
Hey, es ist im nördlichen Sektor für Mittwoch ein großer Angriff geplant.
The staging of Richard Wagner's Tristan in June 1865 cost a fortune to the State.
Die Uraufführung des Tristan von Richard Wagner im Juni 1860 kostete die Staatskasse eine Unsumme.
Rosie, you seem to be staging a remarkable comeback.
Rosie, du machst gerade ein erstaunliches Comeback.
Nachrichten und Publizistik
In these countries, many of which are rich in oil and gas, citizens are staging protests against corruption and political repression.
In diesen Ländern, von denen viele über reiche Öl- und Gasvorkommen verfügen, protestieren die Bürger gegen Korruption und politische Repression.
But Egypt's military rulers have now joined the ranks of such regimes, staging circus-like trials in which the outcome is foreordained.
Aber die Militärherrscher Ägyptens haben jetzt mit diesen Regimes gleichgezogen und führen zirkusähnliche Schauprozesse auf, deren Ergebnis bereits vorher fest steht.
Better known by its Arabic acronym, HAMAS, Yasin's group competed with the secular PLO groups by staging amateurish attacks on Jewish settlers and kidnapping Israeli soldiers.
Yasins Gruppe trat mit den weltlich ausgerichteten PLO-Gruppen in Wettstreit, indem sie amateurhafte Angriffe auf jüdische Siedler verübte und israelische Soldaten entführte.
Some camps turned into staging posts for armed factions.
Manche dieser Lager wurden zu Stützpunkten für bewaffnete Einheiten umfunktioniert.
The LDP is now staging a party leadership election in the hope of gaining a temporary boost in popular support before the Lower House election.
Nun setzt die LDP die Wahl eines neuen Parteichefs auf die Tagesordnung und hofft damit vor der Unterhaus-Wahl zeitweilig ihre Popularität zu fördern.
Chinese zoos have drawn crowds by staging animal spectacles, and by allowing members of the public to buy live chickens, goats, and horses in order to watch them being pulled apart by lions, tigers, and other big cats.
Chinesische Zoos ziehen mit Tierspektakeln massenhaft Zuseher an. Außerdem ist es den Besuchern möglich, lebende Hühner, Ziegen und Pferde zu kaufen, um dann zuzusehen, wie diese von Löwen, Tigern und anderen Raubkatzen in Stücke gerissen werden.
Instead of deploying its forces in southern Lebanon, the weak government in Beirut acquiesced in Hezbollah's determination to turn the area into a staging ground for attacks against Israel.
Anstatt ihre Streitkräfte in den Südlibanon einziehen zu lassen, duldete die schwache Regierung in Beirut die Entschlossenheit der Hisbollah, die Region in ein Aufmarschgebiet für Angriffe gegen Israel zu verwandeln.
In fact, Abbas does not even control the militias of his own party, Fatah, which have been even more active than Hamas in staging terrorist attacks against Israel.
Tatsächlich hat Abbas nicht einmal die Milizen seiner eigenen Partei, der Fatah, unter Kontrolle. Diese waren bei der Durchführung terroristischer Angriffe gegen Israel sogar noch aktiver als die Hamas.
His trouble was with powerful opponents in Iran's security apparatus, who sabotaged his pragmatic foreign-policy initiatives by staging terrorist attacks in France, Germany, and Argentina.
Sein Problem waren mächtige Gegenspieler im iranischen Sicherheitsapparat, die seine pragmatischen außenpolitischen Initiativen sabotierten, indem sie Terroranschläge in Frankreich, Deutschland und Argentinien arrangierten.
The US economy is staging a more convincing recovery than the UK, and, in contrast to the Bank of England and the European Central Bank, the Fed is not explicitly mandated by Congress to achieve a specific inflation target.
Die US-Wirtschaft legt eine überzeugendere Erholung hin als das Vereinigte Königreich, und im Gegensatz zur Bank of England hat die Fed keinen expliziten Auftrag des Kongresses, ein bestimmtes Inflationsziel zu erreichen.
But the opposition Democratic Party - which returned 159 MPs, mainly from Bangkok and southern Thailand - has lately been staging protests in the capital.
Aber die oppositionelle Demokratische Partei - die 159 Abgeordnete im Parlament hat, hauptsächlich aus Bangkok und Süd-Thailand - organisiert seit kurzem Proteste in der Hauptstadt.
Within a year, Polish workers were striking for the right to establish independent trade unions, staging two weeks of sit-ins at state-owned factories to achieve their goal.
Innerhalb eines Jahres streikten polnische Arbeiter für das Recht, unabhängige Gewerkschaften zu gründen, und organisierten zweiwöchige Sit-ins in staatlichen Fabriken, um ihr Ziel zu erreichen.
Second, despite enduring considerable pain, Irish society has stuck with the program, staging few of the street protests that have been common in other austerity-hit countries.
Zweitens hielt sich die irische Gesellschaft unter Erduldung beträchtlicher Schmerzen an das Programm und Proteste wie sie in anderen von Austeritätsprogrammen betroffenen Ländern auf der Tagesordnung standen, gab es nur vereinzelt.
The Soviet leadership spared no cost in staging its military displays, which, in the absence of an external military threat, became an important vehicle for rallying national unity.
Die Sowjetführung scheute bei der Ausrichtung militärischer Darstellungen keine Kosten, und in Ermangelung einer militärischen Bedrohung von außen wurden diese zu einem wichtigen Instrument zur Förderung der nationalen Einheit.