Aktivität Deutsch
Übersetzungen Aktivität ins Englische
Wie sagt man Aktivität auf Englisch?
Aktivität Deutsch » Englisch
Sätze Aktivität ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Aktivität nach Englisch?
Einfache Sätze
Tom hat Phasen lähmender Depression, denen Ausbrüche manischer Aktivität nachfolgen.
Tom has periods of debilitating depression followed by bursts of manic activity.
Filmuntertitel
In normalen Umständen jedoch. wäre bei lhnen in den nächsten 20, 30 Jahren. mit abnehmender Aktivität zu rechnen.
Yet in the normal course of existence you can expect 20 or 30 years of gradually diminishing activity.
Veränderungen, die sich im Blutdruck niederschlagen, im Verhältnis der Blutkörperchen, in der erhöhten Aktivität der Nerven und der Drüsen.
Changes which manifest themselves in the blood pressure in the ratio of the blood corpuscles in the heightened activity of the nerves and the glands.
Viel Aktivität auf dem Bootsdeck.
Lot of activity on the boat deck.
Nun gar keine Aktivität an Bord, Sir.
There's no activity onboard at all now, sir.
Es handelt sich einwandfrei um vulkanische Aktivität.
It's volcanic activity, all right.
Die Aktivität hat fast aufgehört.
The activity's almost stopped.
Das hier ist nicht unbedingt die Aktivität eines Bienenstocks.
This isn't exactly what you call a beehive of activity.
Es gibt momentan russische U-Boot-Aktivität in der Meerenge, oder?
There is Russian submarine activity at present in the Denmark Strait, right?
Die heutige Aktivität war das erste Manöver einer neuen Mission.
Today's activity was the initial manoeuvre on a new action.
Russische U-Boot-Aktivität aufzuspüren.
To patrol for Russian submarine activity.
Aktivität ist das Zeichen dafür, dass das Leben einen Sinn hat.
Activity suggests a life filled with purpose.
Eine Art industrielle Aktivität.
There's some sort of industrial activity.
In dem Ding regt sich neue Aktivität.
No, there's some new activity starting in that thing!
Keine Anzeichen feindseliger Aktivität.
No signs of hostile activities in this area.
Nachrichten und Publizistik
Ohne gegenseitiges Vertrauen ist die wirtschaftliche Aktivität stark eingeschränkt.
Without mutual trust, economic activity is severely constrained.
Wenn der Strom der Überweisungen nach Uganda abnimmt, könnte dies eine geringere wirtschaftliche Aktivität bedeutet - oder einfach niedrigere Preise.
Fewer remittances flowing into Uganda could mean less economic activity - or simply lower prices.
Und die höheren Grenzsteuersätze würden den Anreiz zur Arbeit und zu Investitionen verringern und so die wirtschaftliche Aktivität zusätzlich behindern.
And the higher marginal tax rates would reduce incentives to work and to invest, further impeding economic activity.
Stress ist ein Zusammenspiel von Prozessen, die den menschlichen Organismus auf körperliche Aktivität als Reaktion auf Forderungen und Einflüsse von außen vorbereiten, die seine Anpassungsfähigkeit beanspruchen.
Briefly stress consists of a pattern of built-in processes preparing the human organism for physical activity in response to demands and influences that tax its capacity to adapt.
Mehr als jede andere gemeinschaftliche Aktivität, kanalisiert er die Suche nach Identität und Identifikation, die unsere Zeit beherrscht.
More than any other collective activity, it channels the search for identity and identification that dominates our age.
Die Kreditvergabe an private Haushalte - einem Gebiet mit bislang eher geringer grenzüberschreitender Aktivität - hielt sich gemessen daran noch relativ gut.
The effect was especially pronounced in lending to non-financial companies, whereas lending to households - an area with traditionally lower internationalization - remained more robust.
Dies veranschaulicht einen grundsätzlichen Punkt: kurzfristig ist verminderte ökonomische Aktivität die wichtigste Möglichkeit, die Nachfrage zu verringern.
This illustrates a fundamental point: in the short run, reduced economic activity is the principle way of lowering oil demand.
Wenn diese Produkte Gestalt annehmen, wird dies zunehmende Aktivität auf den Derivatemärkten auslösen.
As these retail products start to take shape, they will spur increased activity in the derivative markets.
Die Biologie wird es sein, wohin im nächsten Jahrhundert die wissenschaftliche Aktivität - und die Forschungsgelder - hinfließen werden.
Biology is where the scientific action--and the money--will be in the coming century.
Annan und Gurría ignorierten auch, dass die weltweite Gesamtzyklonenergie als Index für die gesamte Hurrikan-Aktivität auf den niedrigsten Werten seit den 1970ern liegt.
Annan and Gurría also neglected to note that global Accumulated Cyclone Energy, an index for total hurricane activity, is hovering at the lowest values seen since the 1970's.
Diese Konzepte führen zu stark unterschiedlichen Erklärungen der realen Welt, einschließlich der Einkommensverteilung und der bestimmenden Faktoren für wirtschaftliche Aktivität und Wachstum.
These concepts result in significantly different explanations of the real world, including income distribution and the determinants of economic activity and growth.
Eine wichtige Konsequenz für Rohstoff produzierende Entwicklungsländer ist, dass die Preise für Industriemetalle, die tatsächlich Frühindikatoren für wirtschaftliche Aktivität sind, nach einem Ölpreis-Einbruch durchaus steigen können.
An important corollary for commodity-producing developing countries is that industrial metal prices, which really are leading indicators of economic activity, may well increase after an oil-price collapse.
Das bedeutet, Wirtschaft und Gesellschaft nicht als rigide Hierarchien oder mechanische Märkte zu begreifen, sondern als Netzwerke des Lebens, in denen Verträge - ob formell oder informell, erfüllt oder nicht - das Wesen menschlicher Aktivität ausmachen.
This means that we should view the economy and society not as rigid hierarchies or mechanical markets, but as networks or webs of life, in which contracts, formal and informal, fulfilled or violated, are the essence of human activity.
Außerdem beginnen wir molekulare Mechanismen zu erkennen, die den Eintritt von Krebszellen in den Ruhezustand sowie ihre neuerliche Aktivität zu einem späteren Zeitpunkt steuern.
Moreover, we are beginning to identify molecular mechanisms that regulate the entry of cancer cells into a dormant state, as well as their re-awakening at later times.