Aktivität Deutsch
Übersetzungen Aktivität ins Tschechische
Wie sagt man Aktivität auf Tschechisch?
Aktivität Deutsch » Tschechisch
Sätze Aktivität ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Aktivität nach Tschechisch?
Filmuntertitel
In normalen Umständen jedoch. wäre bei lhnen in den nächsten 20, 30 Jahren. mit abnehmender Aktivität zu rechnen.
Při normálním průběhu života. máte před sebou 20 či 30 let. postupně slábnoucí aktivity.
Viel Aktivität auf dem Bootsdeck.
Něco se děje na člunové palubě.
Es gibt momentan russische U-Boot-Aktivität in der Meerenge, oder?
V Dánském průlivu se pohybují ruské ponorky, že?
Die heutige Aktivität war das erste Manöver einer neuen Mission.
Dnes to byl první manévr nové akce.
Russische U-Boot-Aktivität aufzuspüren.
Hlídat aktivitu ruských ponorek.
Aktivität ist das Zeichen dafür, dass das Leben einen Sinn hat.
Aktivita vnuká životu smysl.
Kein Anzeichen verbrecherischer Aktivität.
Řekněme, že nevidíme žádnou zločineckou aktivitu.
Eine Art industrielle Aktivität.
Probíhá tam nějaká průmyslová aktivita.
In dem Ding regt sich neue Aktivität.
Ne, tahle věc začíná vykazovat novou aktivitu.
Keine Anzeichen feindseliger Aktivität.
Žádné známky po nepřátelské aktivitě.
Bereit. Erkläre die Aktivität im Maschinenraum.
Vysvětli aktivitu ve strojovně.
Sehr geringe Aktivität.
Nevyvíjejí žádnou aktivitu.
Bei Bewusstlosigkeit sollte es nur wenig autonome Aktivität geben. Aber ich bekomme hohe Werte, als würden sie stark stimuliert.
V bezvědomí by měly probíhat jen běžné samovolné procesy, ale senzory ukazují nadměrnou aktivitu, jako by je někdo násilně stimuloval.
Aktivität auf Rufkanal drei, Sir.
Volací kanál 3 něco zachycuje.
Nachrichten und Publizistik
Ohne gegenseitiges Vertrauen ist die wirtschaftliche Aktivität stark eingeschränkt.
Bez vzájemné důvěry je ekonomická aktivita silně omezená.
Sie hatte alles versucht, was in ihrer Macht stand, doch die Hebel der Finanzpolitik griffen nicht mehr so stark ineinander, dass sie den Grad der wirtschaftlichen Aktivität bestimmen konnten.
Udělala maximum, a nástroje měnové politiky už ztratily vliv na určování úrovně ekonomické aktivity.
Zunächst würden die 500 Milliarden Dollar zusätzlicher Staatsausgaben durch höhere Steuereinnahmen im Ausmaß von 300 Milliarden Dollar aufgrund der stärkeren wirtschaftlichen Aktivität teilweise aufgewogen werden.
Pro začátek by dodatečné vládní výdaje v objemu 500 miliard dolarů pravděpodobně byly vyváženy zvýšeným výběrem daní z intenzivnější ekonomické činnosti, a to v objemu 300 miliard dolarů.
Die jährlichen 40 Milliarden Dollar an höherer wirtschaftliche Aktivität allerdings brächten ungefähr 10 Milliarden Dollar an zusätzlichen jährlichen Steuereinnahmen.
Intenzivnější ekonomická aktivita ve výši 40 miliard dolarů ročně by nicméně generovala zhruba 10 miliard ročně v podobě dodatečných daňových příjmů.
In dieser Zeit ist auch seine magnetische Aktivität stark zurückgegangen, woraus man schließt, dass sich unsere Sonne ähnlich verhält.
Lze se domnívat, že Slunce se chová podobně.
Stress ist ein Zusammenspiel von Prozessen, die den menschlichen Organismus auf körperliche Aktivität als Reaktion auf Forderungen und Einflüsse von außen vorbereiten, die seine Anpassungsfähigkeit beanspruchen.
Krátkodobý stres sestává z modelu vrozených procesů, jež připravují lidský organismus na fyzickou aktivitu v reakci na požadavky a vlivy, které zatěžují schopnost adaptace.
Mehr als jede andere gemeinschaftliche Aktivität, kanalisiert er die Suche nach Identität und Identifikation, die unsere Zeit beherrscht.
Víc než kterákoli jiná kolektivní činnost se stává prostředkem hledání identity a příslušnosti, jež dominuje našemu věku.
Wenn diese Produkte Gestalt annehmen, wird dies zunehmende Aktivität auf den Derivatemärkten auslösen.
Jakmile se tyto maloobchodní produkty začnou utvářet, vyvolají zvýšenou aktivitu na trzích s deriváty.
Die Biologie wird es sein, wohin im nächsten Jahrhundert die wissenschaftliche Aktivität - und die Forschungsgelder - hinfließen werden.
Právě v biologii bude v nadcházejícím století čilý vědecký ruch - a také dostatek peněz.
Annan und Gurría ignorierten auch, dass die weltweite Gesamtzyklonenergie als Index für die gesamte Hurrikan-Aktivität auf den niedrigsten Werten seit den 1970ern liegt.
Annan a Gurría si také nevšimli, že globální Akumulovaná energie cyklonů, což je ukazatel celkové aktivity hurikánů, se pohybuje kolem nejnižších hodnot od 70. let.
Diese Konzepte führen zu stark unterschiedlichen Erklärungen der realen Welt, einschließlich der Einkommensverteilung und der bestimmenden Faktoren für wirtschaftliche Aktivität und Wachstum.
Tyto koncepty mají za následek podstatně odlišná vysvětlení reálného světa, včetně distribuce příjmů a určujících faktorů ekonomické aktivity a růstu.
Das bedeutet, Wirtschaft und Gesellschaft nicht als rigide Hierarchien oder mechanische Märkte zu begreifen, sondern als Netzwerke des Lebens, in denen Verträge - ob formell oder informell, erfüllt oder nicht - das Wesen menschlicher Aktivität ausmachen.
To znamená, že bychom na ekonomiku a společnost neměli pohlížet jako na rigidní hierarchie či mechanické trhy, nýbrž jako na sítě či pavučiny života, v nichž smlouvy - formální i neformální, naplněné i porušené - představují podstatu lidské činnosti.
Aber das Tharwa Project scheint die Art von Aktivität darzustellen, die dazu beitragen kann, Visionen für einen Wandel hervorzubringen.
Projekt se však jeví jako ten typ aktivit, které mohou pomoci vytvořit vizi změny.
Ein Grund ist, das Terrorismus in der Regel eine organisierte Aktivität ist.
Jedním důvodem je to, že terorismus je obvykle organizovanou činností.