определение Russisch

Bedeutung определение Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch определение?

определение сущ

— действие по значению гл. определять; выяснение, вычисление чего-либо Тотчас после затмения мы занялись определением широты той местности Луны, на которой мы находились. Мы, врачи, желая поставить диагноз, т. е. определение тому или другому, выделяющемуся в душевной или телесной жизни человека, состоянию, прежде всего перечисляем кратко его симптоматологию, т. е. те проявления, на сочетании которых мы можем выделить и обособить данное состояние как особенное и характерное. — формулировка, разъясняющая содержание, смысл чего-либо — юр. одна из форм решения суда — лингв. второстепенный член предложения, обозначающий качество, свойство или другой признак предмета — назначение, предопределение, предначертание, предписание Я не очень давно достиг до сего здравого рассуждения и теперь удостоверен, что по определению неисповедимых судеб и славные стихотворцы должны жевать зелёные лавры и питаться только сею не очень вкусною пищею. Но оставим это; я нашёл моё благополучие, и вы, последователи мои, вы также можете обладать им: раскройте сердца ваши, познайте все изгибы оных, научитесь терпению и без отчаяния носите тот тяжкий крест, который определение судьбы налагает на вас: тогда вы будете истинно счастливы, тогда найдёте подобие моей Вареньки, под именем которой скрывается терпение, вера, надежда, любовь, все добродетели. — действие по значению гл. определяться; обусловливание, задача какого-либо действия, выбор Но Россия, ещё в самом своём младенчестве крещённая в христианскую веру, получила отсюда залог высшей духовной жизни и должна была, достигнув зрелого возраста, сложившись и определившись физически, искать себе свободного нравственного определения. В такие минуты, когда мысль не отсуживает вперёд каждого определения воли, а единственными пружинами жизни остаются плотские инстинкты, я понимаю, что ребёнок, по неопытности, особенно склонный к такому состоянию, без малейшего колебания и страха, с улыбкой любопытства, раскладывает и раздувает огонь под собственным домом, в котором спят его братья, отец, мать, которых он нежно любит. — устраивание, пристраивание, привлечение Когда умер Иван Фёдорович Мельников, казанские родные его стали хлопотать о наследстве в пользу его законных детей и об определении на службу моего отца. Он по просьбе восемнадцатилетнего своего брата Василия Ивановича, которого любил император Павел Петрович, не в пример другим определён был одиннадцати лет от роду лейб-гвардии в Семеновский полк унтер-офицером (9 марта 1800 г.) и оставался при матери, а затем также по ходатайству брата 1 января 1801 года был отставлен из военной службы для определения к статским делам коллежским регистратором, имея от роду только 12 лет. — назначение на службу член предложения

Übersetzungen определение Übersetzung

Wie übersetze ich определение aus Russisch?

определение Russisch » Deutsch

Definition Bestimmung Feststellung Attribut Nachweis Ermittlung Festsetzung Epitheton Entschließung Entscheidung Entscheid Definierung Bestimmungswort Bestimmung ''f'' Beschluss Beiwort Beifügung ''f'' Beifügung Begriffserklärung Begriffsbestimmung Attribut ''n''

Synonyme определение Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu определение?

определение Russisch » Russisch

установление дефиниция решение распознавание назначение атрибуция атрибут формулировка формулирование постановление оценка оценивание идентификация указание суждение описание объяснение обозначение диагностика детерминация выяснение выявление эпитет экспертиза чёткость утверждение указывание спецификация составление решение суда различение приписывание предписание понятие подсчет отождествление отнесение обнаружение нахождение называние квалификация измерение изложение издание правил издание норм заключение задание выделение вердикт

Sätze определение Beispielsätze

Wie benutze ich определение in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

Сложно дать объективное определение терроризма, поскольку практически в каждой стране оно своё.

Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.

Определение из словаря другое.

Die Definition im Wörterbuch lautet anders.

Как только я прочитал определение в моём толковом словаре, то сразу же понял, о чём идёт речь, но подходящего немецкого слова я не знаю.

Als ich die Definition in meinem einsprachigen Wörterbuch las, verstand ich sofort, worum es sich handelte, aber ich weiß kein deutsches Wort dafür.

Filmuntertitel

Еще одно определение - смелый человек, который выполняет смертельные трюки и его почитают.

Weil Mamilein mich nicht zurechtweist. Ich wünschte, sie wäre hier.

Ты знаешь научное определение жизни?

Kennst du die wissenschaftliche Definition des Lebens?

Это ваше определение, капитан.

Das ist Ihre Beschreibung, Captain.

Какое милое определение нимфомании.

Nette Art, eine Nymphomanin zu beschreiben.

Бордель? Даже у Пруста есть определение, что это дом удовольствий.

Nimm nicht solche Worte in den Mund.

Дайте точное определение.

Ein Organismus.

Мы прибыли в Кластер Феникса, но нам понадобится несколько часов на определение лучшей из возможной позиции для проведения исследования.

Wir erreichten den Phönix-Schwarm. Es wird aber Stunden dauern, den besten Standort für unsere Vermessungen zu bestimmen.

Послушайте, мне кажется, что определение права на командование не является сейчас ключевой задачей.

Es scheint mir jetzt nicht so wichtig zu sein, wer das Schiff führt.

Гомер, попробуем новый тест на определение степени ожирения.

Homer, das ist eine neue Körperfettanalyse.

Но кто сказал, что наше определение жизни - единственно правильное?

Aber ist unsere Definition vom Leben die einzig gültige?

К тому же, наука до сих пор не смогла дать определение жизни.

Denn die moderne Wissenschaft ist nicht imstande, Leben zu definieren.

Возможно, нам следует найти другое определение.

Vielleicht sollten wir unsere Begriffe neu definieren.

Хотя для клингонцев это определение вряд ли верно.

Allerdings trifft der Begriff die Sache nicht ganz.

Стандарт для неуместности, как юридическое определение непристойности.

Als Maß dafür gilt dasselbe wie bei der Definition von Obszönität.

Nachrichten und Publizistik

Действительно, складывается впечатление, как будто все в Кремле читают Карла Шмитта, нацистского правового теоретика, который учил, что определение вашего врага является главной миссией политики.

Tatsächlich scheint es, als ob im Kreml derzeit alle den nationalsozialistischen Rechtstheoretiker Carl Schmitt lesen, der lehrte, dass die zentrale Mission der Politik darin bestünde, seine Feinde zu benennen.

И хотя точная атрибуция основного источника кибератаки порой затруднительна, определение вовсе не обязательно должно быть герметичным.

Die korrekte Lokalisierung der letztlichen Quelle einer Netzattacke ist manchmal schwierig, muss aber nicht wasserdicht sein.

Более того, эти женщины напоминают нам о том, что путь развития, который прошёл западный феминизм, не был единственным и неизбежным, и что он всё ещё может измениться и суметь принять более удовлетворительное и человечное определение равноправия.

Intellektuell erinnern uns diese Frauen zudem daran, dass sich der westliche Feminismus nicht so hätte zu entwickeln brauchen und sich immer noch ändern kann, um eine zufriedenstellendere und humanere Definition von Gleichheit zu finden.

Очевидно, определение новой структуры Совета безопасности потребует немалого времени и политических усилий.

Zur Lösung der Probleme des Sicherheitsrates bedarf es natürlich einiger politischer Anstrengungen, die auch ihre Zeit dauern werden.

С поиском эффективных решений надо подождать до тех пор, пока не будет получено более полное определение проблемы.

Um konkrete Lösungen zu finden, bedarf es einer eingehenderen Definition des Problems.

Первым шагом является определение сферы действия, распространения, серьезности и тенденций связанного с работой стресса, а также его причин и последующего влияния на здоровье.

Der erste Schritt besteht darin, den Stress in seinem Auftreten, seiner Wirkungsweise, Stärke und Tendenz zu identifizieren, sowie dessen Ursachen und gesundheitlichen Folgen.

Эстрада в буквальном смысле дал определение незаконному присвоению государственной собственности: как сенатор в начале 1990-х годов он был членом конгресса, принявшего закон, по которому он и был осужден.

Estrada hat den Tatbestand der Plünderung buchstäblich selbst definiert: Zu Beginn der 1990er Jahre war er nämlich als Senator Mitglied des Kongresses, der jenes Gesetz verabschiedete, nach dessen Buchstaben er jetzt verurteilt wurde.

Однако мало кто упоминает об одном важном аспекте: в небольших, экономически открытых странах (определение, подходящее практически ко всем странам, за исключением США) главным каналом кредитно-денежной политики является обменный курс.

Jedoch wird ein wichtiger Punkt selten erwähnt: In kleinen, offenen Wirtschaftsnationen - eine Beschreibung, die auf fast alle Länder zutrifft, außer auf die USA - stellt der Wechselkurs den Hauptkanal der Geldpolitik dar.

Правовое определение пытки подразумевает намеренное причинение тяжелых страданий.

Die rechtliche Definition von Folter besagt, dass es sich dabei um das gezielte Zufügen von schweren Qualen handelt.

Раньше данными по биопсии можно было обмениваться только физически, что делало очень сложным определение точного типа рака простаты.

In der Vergangenheit konnte die Biopsie nur physisch geteilt werden, was die Diagnose der genauen Art von Prostatakrebs erschwerte.

Более полезное определение кибер-войны звучит так: враждебные действия в киберпространстве, последствия которых усиливают основные виды физического насилия или эквивалентны им.

Eine nützlichere Definition von Cyberkrieg ist eine feindliche Handlung im Cyberspace, deren Auswirkungen denen einer erheblichen physischen Gewalttat gleichkommen oder diese verstärken.

Поскольку каждая из сторон старается продвинуть свою собственную политику, определение совместных возможностей в данном случае может способствовать рациональному и оптимальному использованию имеющихся энергоресурсов.

Jedes Land verfolgt seine eigene Energiepolitik und da könnten Synergieeffekte genutzt werden, um zu rationalisieren und die vorhandenen Energieressourcen optimal zu nutzen.

Надо отметить, что, в конечном счете, правительство несет ответственность за определение адекватной оборонной мощи страны в соответствии с финансовыми возможностями.

Sicherlich, die Regierung ist letztlich dafür verantwortlich, den angemessenen Umfang der Verteidigungskraft in Übereinstimmung mit finanzpolitischen Erwägungen festzulegen.

ООН регулярно издаёт резолюции, осуждающие терроризм, но никак не может дать определение термину.

Die UNO verabschiedet regelmäßig Resolutionen gegen den Terrorismus, ohne sich allerdings darüber einigen zu können, wie der Begriff zu definieren sei.

Suchen Sie vielleicht...?