Ermittlung Deutsch
Übersetzungen Ermittlung ins Russische
Wie sagt man Ermittlung auf Russisch?
Ermittlung Deutsch » Russisch
Sätze Ermittlung ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Ermittlung nach Russisch?
Einfache Sätze
Die Polizei führt eine Ermittlung durch.
Полиция ведёт расследование.
Die Polizei führt die Ermittlung durch.
Полиция ведёт расследование.
Filmuntertitel
Wir machen einen Bericht, aber was Sie betrifft, ist die Ermittlung abgeschlossen.
Мы составим рапорт, но с вас мы снимаем подозрения.
Euch wäre eine richtige Ermittlung und Beweise lieber.
Никто уже не помнит. Не так ли, господин комиссар?
Ermittlung der Todesursache von Lt. Commander Finney, Benjamin.
Тема: обстоятельства смерти лейтенанта Финни Бенджамина.
So eine Ermittlung ist für mich mal was anderes.
Это интересное дело. Не те пустяки, которыми я обычно занимаюсь.
Das ist für meine Ermittlung unerlässlich.
Если вы не против, я заберу фото.
Ich möchte Sie von meiner Ermittlung unterrichten.
Отдыхаю. 3абавное совпадение.
Du könntest deine Ermittlung fortsetzen und ihnen folgen.
Потом ты за ними проследишь. Такова работа детектива, старина.
Ist schon OK, ich stecke mitten in dieser Kreditkarten-Ermittlung.
В другой раз. Я по уши завяз в деле о фальшивых кредитках, но конец виден.
Nur als Konzept, nicht als polizeiliche Ermittlung.
Только теоретически - не в рамках полицейского расследования.
Selbstmord würde noch eine Ermittlung bedeuten.
Самоубийство означает ещё одно расследование.
Sie könnten nichts dabei gewinnen, eine Ermittlung eröffnen zu lassen.
Расследование ничего не даст.
Gibt es hier denn etwas, das einer Ermittlung bedarf?
Нет, нет.
Dies ist eine ernsthafte Ermittlung.
Это серьезное мероприятие.
Ich habe die Ermittlung aufgenommen.
Крис, только не сейчас.
Nachrichten und Publizistik
Einige prominente Politiker und Analysten argumentieren freilich, dass eine auf die Ermittlung und Eindämmung systemischer Risiken ausgerichtete Aufsicht sinnlos sei.
Тем не менее, некоторые видные политики и аналитики утверждают, что контроль, направленный на выявление и пресечение системного риска, является бесполезным.
Der verstorbene MIT-Ökonom Rüdiger Dornbusch scherzte gern, die Ermittlung von Kapitalflucht sei vergleichbar mit dem von Blinden abgetasteten Elefanten aus der Fabel: schwer zu beschreiben, aber leicht zu erkennen.
Как любил шутить покойный экономист из Массачусетского технологического института Рюдигер Дорнбуш, идентификация бегства капитала напоминает старую притчу о слепцах, ощупывающих слона: его трудно описать, но вы его узнаете, когда увидите.
Durch Ermittlung der Probleme und Vergegenwärtigung der bevorzugten Lösung kann man eine Reihe von Auflagen festlegen, in die sich die technologische Innovation einpasst, und einen klaren, wenn auch häufig schwierigen Weg zu ihrer Realisierung kartieren.
Путем выявления проблем и выбора предпочтительного решения можно определить набор ограничений, в которые вписывается то или иное технологическое нововведение, и обозначить четкий, хотя часто и трудный, путь его внедрения.
Tatsächlich kommt für alle möglichen Arten der Innovation ein gemeinsamer Ansatz zur Anwendung: die Ermittlung der Marktanforderungen, ihre Verknüpfung mit Lösungsauflagen und das Hinausschieben der Grenzen des gegenwärtigen Denkens.
Ко всем типам новаторства применим единый подход: определение ключевых потребностей рынка, совмещение их с ограничениями технологий и расширение границ современного мышления.
Der Versuch von Vorwahlen zur Ermittlung der Fatah-Kandidaten ging aufgrund von Wahlbetrug und der Weigerung der Verlierer, das Ergebnis anzuerkennen, nach hinten los.
Попытка на предварительном голосовании выбрать кандидатов Фатха имела неприятные последствия, вследствие мошенничества и отказа проигравших признать результаты.
Daher wird selten Protest laut, wenn ein Richter aufgefordert wird, eine unabhängige Ermittlung durchzuführen, auch wenn es um Fragen geht wie die Motive für den Irakkrieg.
Таким образом, не возникает больших протестов, если судью просят провести независимое расследование даже в таких вопросах, как поводы для Иракской войны.
In der Praxis freilich sind die Leistungen der IAEA bei der Ermittlung nuklearer Betrüger durchwachsen.
За свою историю МАГАТЭ не раз пропускала тайные замыслы по несанкционированному использованию ядерных технологий.