Russischfür Deutschsprachige

немецкийдля русскоговорящих

составление Russisch

Bedeutung составление Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch составление?

составление сущ

— действие по значению гл. составлять

Übersetzungen составление Übersetzung

Wie übersetze ich составление aus Russisch?

составление Russisch » Deutsch

Zusammenstellung Zusammensetzung Abfassung Zusammenstellen Verfassen Sammlung Sammelwerk Konstruktion Kompilation Entwurf Compilierung Bildung Ausarbeiten Aufsetzen Anfertigung

Synonyme составление Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu составление?

составление Russisch » Russisch

формирование компоновка построение образование компиляция учреждение устройство состав соединение сложение разработка композиция компилирование изготовление установление трансляция телосложение структура строительство сочетание составленность сооружение создание собирание складывание склад синтез приготовление определение монтаж конституция выработка

Sätze составление Beispielsätze

Wie benutze ich составление in einem russischen Satz?

Einfache Sätze

На составление словаря требуется много времени.

Ein Wörterbuch zusammenzustellen erfordert viel Zeit.

Filmuntertitel

Задача: расследование и составление рапорта согласно правилам ведения медицинских карт.

Mission. Routineuntersuchung gemäß des Logbuchs des Schiffsarztes.

Не думаю, что ты понимаешь, сколько времени уходит на составление меню, так что забудь, я повешу картину сейчас.

Du hast keine Ahnung wie lange es dauert, die Speisekarte zu machen, aber nein, es ist egal, ich hänge jetzt das Bild auf.

ЮДЕНРАТ Еврейский совет, состоящий из 24 евреев, лично ответственных за выполнение приказов режима в Кракове, таких как составление списков рабочих, еды и жилищ. Здесь принимались и жалобы.

DER JUDENRAT Der Rat bestand aus 24 gewählten Juden, die persönlich für die Ausführung der Befehle des Krakauer Regimes hafteten, wie etwa durch die Erstellung von Listen für Arbeitseinsätze, Lebensmittelversorgung und Unterbringung.

А теперь они выдают такие прогнозы, на составление которых у аналитиков разведки ушли бы месяцы.

Für diese Einschätzungen würde der Geheimdienst Monate brauchen.

Вы всю ночь потратили на составление этого плана?

Es dauerte all Nacht zu kommen mit diesem Pian?

Я потратила 2 дня на составление этого плана посадки, и теперь мы здесь.

Ich hab zwei Nachmittage mit der Sitzordnung verbracht und jetzt das!

На двадцатой странице видно что иногда будут встречаться задания на составление слов, противоположных по смыслу подчёркнутым.

Wie ihr sehen könnt,. wenn ihr auf Seite 20 blättert, wird manchmal nach Worten gefragt,. die das Gegenteil von den unterstrichenen Worten bedeuten.

Мм, составление плана не реально, моим капитаном.

Pläne machen ist nicht wirklich meine Kragenweite.

Составление графика? Это не загвоздка.

Terminplanung ist nicht das Problem.

В полиции ЛА сказали, что понадобится не меньше трех дней на составление целостного отчета с места преступления.

Das LAPD sagt, dass es mindestens drei Tage dauern wird, bis wir einen abschließenden Tatortbericht bekommen.

Что делает довольно трудным составление профиля убийцы.

Das wird das Profil mühevoll machen.

Обработка изображения, составление перекрёстных ссылок.

Verarbeite Bilder, kreuzreferenzier. - Was machste da?

Вот ты мне объясни, как я должна ловить нашего апокалиптика, если всё моё время уходит на составление заявлений для прессы, посещение назначенного судом курса терапии и хождение по магазинам в поисках уродских тряпок?

Kannst du mir sagen, wie ich Doomsday fangen soll, wenn ich meine ganze Zeit mit Presseerklärungen, gerichtlich verfügter Therapie und dem Einkaufen von potthäßlichen Klamotten verbringe?

Харви, нам потребовалось пять месяцев на составление этой сделки.

Harvey, es hat fünf Monate gedauert, den Handel zu strukturieren.

Nachrichten und Publizistik

В многочисленных беседах с президентом Южного Судана Сальвой Кииром мы обсуждали составление краткого перечня четких приоритетов для нового государства.

In vielen Gesprächen mit dem südsudanesischen Präsidenten Salva Kiir haben wir erörtert, welche klaren Prioritäten für den neuen Staat in einer engeren Auswahl festgelegt werden.

Во-первых, составление относительно небольшого списка ЦУР - не более десяти - позволит легко их запомнить, что поможет в мобилизации общественности.

Zunächst ist die Liste der SDGs relativ kurz zu halten, wobei sie nicht mehr als zehn Punkte aufweisen sollte. Dadurch bleiben die Ziele gut in Erinnerung und auch die Mobilisierung der Öffentlichkeit wird erleichtert.

Существующие правила также не помогут обеспечить эффективное функционирование институтов Союза, а составление проекта нового Конституционного договора, возможно, потребует ещё больше времени, чем было потрачено на разработку текущего варианта.

Auch gewährleisten die gegenwärtigen Regeln kein wirksames Funktionieren der Institutionen der Union, während die Abfassung eines neuen Verfassungsvertrages vermutlich noch mehr Zeit erfordern würde, als für den gegenwärtigen Vorschlag erforderlich war.

Обязанностью Гаагского трибунала должно быть составление и распространение письменных документов, которые ограничили бы возможности отрицания истории.

Die Verantwortung des IStGHJ sollte darin liegen, eine Aufzeichnung der Geschehnisse festzuhalten und zu verbreiten, die die Möglichkeit zur Geschichtsleugnung begrenzt.

Наконец в 1970 году в результате революционного открытия в области компьютерных технологий стало возможным составление правильных рядов аминокислотных соединений (что является необходимостью для обработки данных).

Schließlich ermöglichte 1970 eine herausragende Computer-Innovation die richtige Anordnung von Aminosäuren-Sequenzen (was für das gesamte nachfolgende Datenmanagement unbedingt erforderlich ist).

Просто составление списка гостей уже станет серьезным дипломатическим подвигом. Разумеется, должны быть приглашены Турция, Египет, Саудовская Аравия и Ирак.

Schon allein die Ausarbeitung der Gästeliste wäre eine diplomatische Meisterleistung. Natürlich müsste man die Türkei, Ägypten, Saudi Arabien und den Irak einladen.

Миллиарды долларов были потрачены на составление карты человеческого генома.

Milliarden von Dollar wurden für die Vermessung des menschlichen Genoms ausgegeben.

Без качественного образования не может быть качественной рабочей силы, а без этого, ни одна страна не может надеяться на составление конкуренции в мире, где марш глобализации остановить невозможно.

Ohne hochwertige Bildung kann es keine hochwertigen Arbeitskräfte geben, und ohne diese kann kein Land hoffen, in einer Welt mitzuhalten, in der die Globalisierung unaufhaltsam voranschreitet.

Suchen Sie vielleicht...?