grübeln Deutsch

Übersetzungen grübeln ins Russische

Wie sagt man grübeln auf Russisch?

grübeln Deutsch » Russisch

размышлять обдумывать раздумывать рассуждать обдумать рассматривать интересовать предполагать централизоваться сосредоточиваться собраться размышля́ть размы́слить разглядывать посудить попомнить полагать планировать опомниться обмозговывать ломать голову концентрироваться задумываться вспоминать

Grübeln Deutsch » Russisch

мудрствование

Sätze grübeln ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich grübeln nach Russisch?

Filmuntertitel

Ich bin seit Stunden am Grübeln, aber ich gebe es auf.

Я тут долго думала и пришла к выводу, что я сдаюсь. Я просто сдаюсь.

Mußt du jetzt darüber grübeln?

Почему вы забиваете себе этим голову?

Sie beide grübeln, seitdem wir wieder auf dem Schiff sind.

Джентльмены, вы какие-то мрачные - с тех пор, как мы вернулись.

Grübeln, Captain?

Мрачные?

Ich bin weder am Grübeln noch düster.

Капитан, я не мрачный и не тревожный.

Butch, bist du noch am Grübeln?

Буч, ты все еще думаешь?

Jetzt kommst du ins Grübeln, du Arsch.

В путь, толстый дурак!

Ich gebe dir so viel zu tun, dass du keine Zeit zum Grübeln hast.

Я займу тебя настолько. что тебе некогда будет думать.

Sie werden über mich grübeln, wenn ich weg bin.

Я держу пари, что Вы будете думать обо мне после того, как я уйду.

Es brachte mich ins Grübeln.

Он заставляет меня размышлять.

Er wird nicht fähig sein zu grübeln, in der Gegenwart von Hercule Poirot.

В обществе Эркюля Пуаро, мадам, он не будет предаваться грустным мыслям.

Vielleicht sollten Sie mit dem Grübeln aufhören und wieder reden.

Поэтому, может быть, пора выйти из раздумий и поговорить.

Das soll wohl heißen, hör mit dem Grübeln auf und triff eine Entscheidung.

Я бы настроил его на 3,5 - просто на всякий случай.

Hör auf zu grübeln. Achte einfach auf das, was vor uns liegt.

Будьте проще, сконцентрируйтесь на себе.

Nachrichten und Publizistik

Den Teilnehmern wird vermittelt, dem Augenblick ihre Aufmerksamkeit schenken, ohne über die Vergangenheit zu grübeln oder sich um die Zukunft zu sorgen.

Они обнаруживают, что могут жить текущим моментом без необходимости размышлять о прошлом или беспокоиться о будущем.

Während die Europäer darüber grübeln, sollten sie ebenfalls darüber nachdenken, was die Rede von Kairo für ihre eigene Position im Nahen Osten bedeuten könnte.

Пока европейцы обдумывают это, они также должны поразмыслить над тем, что может означать Каирская речь для их собственной позиции на Ближнем Востоке.

Suchen Sie vielleicht...?