turbulent Englisch
Bedeutung turbulent Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch turbulent?
In einfachem Englisch erklärt
turbulent
turbulent
Übersetzungen turbulent Übersetzung
Wie übersetze ich turbulent aus Englisch?
turbulent Englisch » Deutsch
Synonyme turbulent Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu turbulent?
turbulent Englisch » Englisch
Sätze turbulent Beispielsätze
Wie benutze ich turbulent in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords. they're naught but falling stars in the night sky.
Der wirbelnde Sand über unseren Köpfen, das Schleudern unserer Schwerter. sie sind nichts als fallende Sterne am Nachthimmel.
Filmuntertitel
It's a turbulent season, alright.
Eine turbulente Jahreszeit.
Inform Starfleet Command that apparently. something or someone down on this planet.. Bones..can affect changes in time, causing turbulent waves of space displacement.
Informieren Sie sie, dass etwas oder jemand unten auf diesem Planeten. die Zeit verändern kann und damit Raumverschiebungen verursacht.
Well, it's a turbulent situation, - and I've been following it for a while.
Die Situation dort ist turbulent, ich verfolge sie schon seit einer Weile.
Whose soul is filled with turbulent karma? Knowing neither forgiveness nor compassion she seeks out her enemies, leaving their corpses Without a second glance.
Eine Frau überließ sich dem Strudel des Schicksals, verachtete den Tod und kannte gegenüber ihren Feinden weder Mitleid noch Vergebung.
Oceans are less turbulent at greater depth.
Die Vedala versorgten uns mit der nötigen Ausrüstung.
Our repeated separations were more turbulent than our years together.
Die Perioden, in denen wir uns trennten, waren viel bewegter als die Zeit unseres gemeinsamen Lebens.
Is he turbulent?
Ist er unruhig?
I can't tell you how fortunate I feel to have you all here. to help me through this turbulent transition. Hmm.
Ich bin überglücklich, dass ihr alle hier seid, um mir bei diesem turbulenten Neuanfang beizustehen.
These are turbulent times.
Es ist die Zeit der Prüfungen.
Still, it's my professional opinion, these turbulent times can be conquered.
Trotzdem glaube ich, dass diese turbulenten Zeiten überwunden werden können.
Your friend's charming, but his life's a bit too turbulent for my taste.
Ihr Freund ist charmant, aber. Er führt ein für mich zu bewegtes Leben.
It's very miserable flying weather. much too turbulent for a landing from this direction.
Es istschlechtes Flugwetter, zu turbulent, um aus dieser Richtung zu landen.
It all happened at the beginning of that turbulent decade. known as the '80s.
Es war zu Beginn dieses turbulenten Jahrzehnts, die 80er genannt.
Damn it, he's as turbulent as his mother!
Der zappelt wie seine Mutter.
Nachrichten und Publizistik
After six turbulent but somewhat predictable decades, we may be entering into a new era of greater turbulence but less predictability on the Korean Peninsula.
Nach sechs turbulenten, jedoch einigermaßen berechenbaren Jahrzehnten könnten wir in ein neues Zeitalter größerer Turbulenzen und geringerer Berechenbarkeit auf der koreanischen Halbinsel eintreten.
Welcome to the G-Zero world, a more turbulent, uncertain environment in which coordination on global policy issues falls by the wayside.
Willkommen in der G0-Welt, einem turbulenteren, unsichereren Umfeld, in dem die Koordinierung weltpolitischer Probleme auf der Strecke bleibt.
Milosevic's ouster two years ago was turbulent, but no one was killed.
Milosevics Sturz vor zwei Jahren ging turbulent zu, doch wurde niemand dabei getötet.
This has significant implications for political and business leaders - especially in turbulent regions like the Middle East.
Dies hat für Politiker und Unternehmensführer wichtige Folgen - insbesondere in turbulenten Regionen wie dem Nahen Osten.
One feature of Italy's turbulent politics remains consistent: the control exercised by entrenched interests, and the dominance of a bloated and inefficient bureaucracy.
Eines hat jedoch in der turbulenten Politik Italiens Bestand: nämlich die von tief verwurzelten Interessen ausgeübte Kontrolle und die Dominanz einer aufgeblähten und ineffizienten Bürokratie.
But, while turbulent times may set the stage for transformational leaders, it does not follow that bold and risk-loving leaders are always best suited to address the crises that define such periods.
Aber auch wenn turbulente Zeiten die Bühne für transformative Führer bieten, bedeutet dies nicht, dass mutige und risikofreudige Politiker zum Lösen der Krisen dieser Zeiten immer am besten geeignet sind.
Instead, his successor, Naoto Kan, continues to believe that Japan can somehow opt out of history and a turbulent region.
Hatoyamas Nachfolger, Naoto Kan, vertritt weiter die Ansicht, dass sich Japan irgendwie von der Geschichte und einer turbulenten Region freimachen kann.
After the first turbulent and murderous years of the Iranian revolution, the last few years have shown some remarkable developments.
Nach den ersten aufregenden und mörderischen Jahren der iranischen Revolution haben die letzten paar Jahre einige bemerkenswerte Entwicklungen gebracht.
A useful reserve currency must be limited in supply, but have sufficient elasticity to satisfy the large, unpredictable needs that may arise in a turbulent financial world.
Eine sinnvolle Reservewährung darf nur begrenzt verfügbar sein, muss aber über ausreichend Elastizität verfügen, um den umfangreichen, unvorhersehbaren Notwendigkeiten zu genügen, die in einer turbulenten Finanzwelt entstehen können.
And today, after two turbulent decades, they seem to be converging toward a more unified and sustainable framework.
Und heute, nach zwei turbulenten Jahrzehnten, scheinen sie sich einem einheitlicheren und nachhaltigeren System anzunähern.
In the event of sustained protests and potential violence, top military commanders may decide to send Musharraf home - a decision that would not be unprecedented in Pakistan's chronically turbulent history.
Für den Fall anhaltender Proteste und potenzieller Gewalt könnte die Militärführung beschließen, Musharraf nach Hause zu schicken - eine Entscheidung, für die es in Pakistans chronisch turbulenter Geschichte durchaus Präzedenzfälle gibt.
Earnings left inside a financial institution can easily be lost in turbulent times.
Gewinne, die man einbehält, können in turbulenten Zeiten leicht verloren gehen.
Karol Wojtyla, the first Slavic Pope in history, has long dreamed of visiting Moscow; indeed he may see such a visit as putting the finishing touch on his long, turbulent pontificate.
Karol Wojtyla, der erste slawische Papst der Geschichte, hat schon lange davon geträumt, Moskau zu besuchen; in der Tat könnte er in einem solchen Besuch den krönenden Abschluss für sein langes und turbulentes Pontifikat sehen.
In a turbulent world of market volatility, however, they risk being overwhelmed.
In turbulenten Zeiten hoher Marktvolatilität allerdings riskieren sie, erdrückt zu werden.
turbulent Deutsch
Übersetzungen turbulent ins Englische
Wie sagt man turbulent auf Englisch?
Sätze turbulent ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich turbulent nach Englisch?
Filmuntertitel
Der Morgen war recht turbulent.
It has been er. quite an eventful morning.
Die Situation dort ist turbulent, ich verfolge sie schon seit einer Weile.
Well, it's a turbulent situation, - and I've been following it for a while.
Das Wettgeschäft ist zur Zeit recht turbulent, verstehst du?
There's a lot of ambition in the numbers racket these days.
Es istschlechtes Flugwetter, zu turbulent, um aus dieser Richtung zu landen.
It's very miserable flying weather. much too turbulent for a landing from this direction.
Eventuell ist es dort weniger turbulent.
Might be smoother up there.
Um das turbulent schnell.
Round the turbulent quick.
Die Passage durch die Anomalie war sehr turbulent.
The passage through the anomaly was very rough.
Hier ist es ganz schön turbulent.
The thermal's getting a little turbulent. Jeez!
Etwas turbulent.
A little bumpy.
Der Plasmafluss wurde zu turbulent.
I think the plasma flow became too turbulent.
Oben geht es schon wieder turbulent zu.
Above water, there's turmoil again.
Es wird gleich ein wenig turbulent!
It's gonna be a bumpy ride!
Die nächsten Monate werden turbulent.
The next few months are going to be quite a ride.
Auch wenn unsere Beziehung kurz und manchmal sehr turbulent war. habe ich immer noch dein hübsches Lächeln vor Augen.
Although our relationship was short-lived, and at times tumultuous I can't help but picture your beautiful smile.
Nachrichten und Publizistik
Milosevics Sturz vor zwei Jahren ging turbulent zu, doch wurde niemand dabei getötet.
Milosevic's ouster two years ago was turbulent, but no one was killed.
Im Gegensatz dazu stolperten Länder mit einem großen und bankrotten Staatsektor turbulent, unvollständig und oft gewalttätig in die Demokratie.
In contrast, countries with a large and bankrupt state sector incurred tumultuous, incomplete and often violent lurches toward democracy.