ADJEKTIV wild KOMPARATIV wilder SUPERLATIV wildest

wild Englisch

Bedeutung wild Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch wild?

In einfachem Englisch erklärt

wild Adjective

— If an animal or plant is wild it is not tame. This means it lives in nature and people have not changed it. Wolves and bears are wild animals. We found some wild berries and ate them. — If a person (or thing) is wild they (or it) are not easy to predict, or they do not act civilized. She is so wild, all she does is drink and party! That was a wild party. They were playing wild music all night. — If something is wild it is very good or very interesting. That is a wild shirt you have on! — If a card is wild it can be used as any other card in a game.

wild Interjection

— You can say wild to mean you like something.

wild Noun

— The wild (or wilds) is nature or places far from where people live. We were lost in the wild for a week. Many animals live in the wilds of Africa.

wild

— adjective marked by extreme lack of restraint or control wild talk wild parties — wild adjective in a natural state; not tamed or domesticated or cultivated wild geese edible wild plants — adjective in a state of extreme emotion wild with anger wild with grief — adjective deviating widely from an intended course a wild bullet he threw a wild pitch — adverb (= rampantly) in an uncontrolled and rampant manner weeds grew rampantly around here — adjective (= violent) (of colors or sounds) intensely vivid or loud a violent clash of colors her dress was a violent red a violent noise wild colors wild shouts — adverb in a wild or undomesticated manner growing wild roaming wild — noun a wild primitive state untouched by civilization he lived in the wild they collected mushrooms in the wild — Wildnis noun (= wilderness) a wild and uninhabited area left in its natural condition it was a wilderness preserved for the hawks and mountaineers — adjective (= crazy) intensely enthusiastic about or preoccupied with crazy about cars and racing he is potty about her — adjective (= fantastic) fanciful and unrealistic; foolish a fantastic idea of his own importance — adjective (= raving mad) talking or behaving irrationally a raving lunatic — gefährlich, Gefahr adjective (= hazardous, risky) involving risk or danger skydiving is a hazardous sport extremely risky going out in the tide and fog a wild financial scheme — adjective (= godforsaken, waste) located in a dismal or remote area; desolate a desert island a godforsaken wilderness crossroads a wild stretch of land waste places — adjective (= angry, furious, raging) (of the elements) as if showing violent anger angry clouds on the horizon furious winds the raging sea — adjective (= baseless, groundless, idle, unfounded, unwarranted) without a basis in reason or fact baseless gossip the allegations proved groundless idle fears unfounded suspicions unwarranted jealousy — barbarisch, wild adjective (= barbarian, barbaric, savage, uncivilized) without civilizing influences barbarian invaders barbaric practices a savage people fighting is crude and uncivilized especially if the weapons are efficient — Margaret Meade wild tribes

Übersetzungen wild Übersetzung

Wie übersetze ich wild aus Englisch?

wild Englisch » Deutsch

wild Wildheit toll heftig ungestüm rau grob ausgelassen Übergeschnapptheit wüst wilde widerspenstig verrückt unfaßbar unerhört unbändig stürmisch störrisch herzzerreißend grimmig grausam Verrücktheit überspannt zerlumpt wütend wirr wild- widersinnig wahnsinnig unzivilisiert unruhig ungezogen ungewöhnlich schrill schneidend schlecht gekleidet regelwidrig rasend randalierend ohrenbetäubend nicht kultiviert lärmend irre in Brachland hässlich grell gewaltsam geräuschvoll gellend gefährlich

Wild Englisch » Deutsch

ungezähmt Wild

Synonyme wild Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu wild?

wild Englisch » Englisch

savage untamed fierce violent crazy ferocious rough mad furious feral uncultivated rude unruly uncivilized wilderness ungovernable turbulent angry waste unrestrained raging frenzied frantic dotty undomesticated stubborn stormy shy reckless desolate dangerous brutal barbaric absurd wildly unsociable unfounded uncontrolled rebellious rampant nonsensical impetuous harmful hard groundless fantastic dissolute desert cruel baseless

Wild Englisch » Englisch

animalistic

Sätze wild Beispielsätze

Wie benutze ich wild in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

Look out for the wild dog!

Achtung vor dem wilden Hund!

Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.

Obwohl die Regenwälder lediglich zwei Prozent der Erdoberfläche einnehmen, leben dort mehr als die Hälfte aller Pflanzen-, Tier- und Insektenarten der Welt.

An absence of rain caused wild plants to die.

Regenmangel hatte den Tod von Wildpflanzen zur Folge.

I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.

Früher pflegte ich in diesem Wald den Rufen der Vögel zu lauschen.

The hunters captured the wild animal with a strong rope net.

Die Jäger fingen das wilde Tier mit einem starken Seilnetz.

The roses sometimes grow wild.

Manchmal wachsen Rosen wild.

Dennis can be very wild sometimes.

Dennis kann manchmal sehr wild sein.

The fields abound in wild flowers.

Die Äcker sind übersät von Feldblumen.

Not all animals are wild.

Nicht alle Tiere sind wild.

Don't be so wild, Jack.

Sei nicht so wild, Jack.

This wild rose gives off a sweet scent.

Diese wilde Rose gibt einen süßen Duft von sich.

These wild flowers give off a nice smell.

Diese wilden Blumen geben einen netten Geruch von sich.

These wild flowers give off a nice smell.

Diese Wildblumen verbreiten einen angenehmen Duft.

This area abounds in wild animals.

Diese Gegend ist voller wilder Tiere.

Filmuntertitel

Algeria was a world filled with wild dreams.

Das war das utopische Algerien.

Napoleon III desecrated the second republic and deported 12,000 of us to these wild African lands.

Napoleon III. hat unsere Republik vernichtet und 12000 von uns zu den Barbaren verbannt.

You could be eating braised lamb with a wild-mushroom ragout while this place becomes a laundromat for your money.

Wir könnten Lammschmorbraten mit einem Wildpilz-Ragout essen, während der Laden zu einer Münzwäscherei für dein Geld wird.

A wild wolf of the woods she had loved. An evil murderer she shielded with her own body.

Einen Werwolf hatte sie geliebt, einen elenden Mörder schützte sie mit ihrem Leib.

Cymbals, flutes, harps. and wild singing?

Cimbeln, Flöten, Harfen. und wilden Gesang?

The head of this gang of wild fellows, of noble robbers, is Alviano Salvago.

Das Haupt einer Horde wÜster Gesellen, adliger Räuber, ist Alviano Salvago.

Wild and lascivious, screams and rejoicing.

Toll und verrucht, Schreie und Jauchzen.

But from her eyes, boundless, wild, sparks of roused desire were flashing.

Doch in den Augen, wild unbändig, sprühten die Funken entfachter Begierde.

Wild animals.

Bestien.

A daring hunter FROM THE WILD STEPPES With a skin of a killed animal.

Der kühne Jäger AUS DEN WILDEN STEPPEN Mit dem Fell seiner Beute.

Before I get married, I'm gonna sow a couple of wild oats.

Bevor ich heirate, werde ich mir noch die Hörner abstoßen.

Well, bless our wild heart.

Nun segne doch unsere wilden Herzen.

Bless our wild heart!

Segne unsere wilden Herzen!

I am about to lead these people into a wild and dangerous country.

Ich bin im Begriff, diese Menschen in ein wildes und gefährliches Land zu führen.

Nachrichten und Publizistik

Only a few years ago EU and NATO enlargement were regarded as wild dreams.

Noch vor ein paar Jahren waren EU- und NATO-Erweiterungen Utopien.

In the process, markets take investors on a wild rollercoaster ride, with the European crisis (riddled with even more confusion and volatility) serving to aggravate their queasiness.

In der Zwischenzeit schicken die Märkte die Investoren auf eine wilde Achterbahnfahrt, wobei die europäische Krise (wo noch mehr Verwirrung und Volatilität herrscht) das flaue Gefühl im Magen noch verstärkt.

Gene flow from wild relatives to crop plants may even be encouraged by subsistence farmers to maintain the broad genetic base of the varieties that they plant using seed harvested from an earlier crop.

Der Genfluss von wilden Pflanzen zu Nutzpflanzen wird von manchen Kleinbauern sogar gefördert, um eine breite genetische Basis ihrer verschiedenen Pflanzenarten zu gewährleisten, die sie aus den Samen der vorjährigen Ernte ziehen.

Such gene flow does not occur when farmers buy their seeds from seed producers, of course, but in that case gene flow in the other direction is still possible, with genes from the cultivated crop ending up in the wild relative.

Natürlich kommt ein derartiger Genfluss nicht zustande, wenn die Bauern den Samen von einem Händler kaufen, aber in diesem Fall ist der Genfluss in die andere Richtung noch immer möglich, also von den Kulturpflanzen zu ihren wildwachsenden Verwandten.

Once the gene has been transferred to the wild relative, there will be a strong selection pressure to maintain it there if the same herbicide is used, making the weedy wild relatives more difficult to control.

Ist das Gen einmal auf einen wilden Verwandten übertragen worden, gibt es bei anhaltendem Einsatz dieses Herbizids einen starken Selektionsdruck, wodurch die wildwachsende verwandte Pflanze schwieriger zu kontrollieren ist.

Poverty runs rampant, orphanages overflow with abandoned children, countless packs of wild dogs roam the streets.

Armut greift um sich, Waisenhäuser mit verlassenen Kindern platzen aus allen Nähten und zahllose Meuten wilder Hunde streunen in den Straßen umher.

Her celebrity recognized, the public's adoration bestowed, she then departed, leaving the wild dogs, and our broken society, to their fates.

Nachdem ihre Berühmtheit anerkannt worden war und ihr die Öffentlichkeit ihre Gunst erwiesen hatte, reiste sie dann ab und überließ die wilden Hunde und unsere zerbrochene Gesellschaft ihrem Schicksal.

For just as the wild dogs of Bucharest multiplied over the years, so too did Romania's unsolved problems.

Denn genau wie die wilden Hunde von Bukarest, so vermehrten sich auch Rumäniens ungelöste Probleme mit den Jahren.

Even agricultural producers would prefer some price stability over the wild ups and downs of the last five years.

Sogar Landwirtschaftsbetriebe würden sich nach den wilden Auf- und Abwärtsbewegungen der letzten fünf Jahre etwas mehr Preisstabilität wünschen.

One consequence of this cynical treatment of political ideologies is the wild swings in voters' preferences seen in various Central European countries.

Eine Konsequenz aus diesem zynischen Umgang mit politischen Ideologien sind die großen Schwankungen, was die Gunst der Wähler betrifft, die man in verschiedenen zentraleuropäischen Ländern beobachten konnte.

Should we ever expect to see wild gyrations in China's exchange rate of the sort one routinely sees in, say, the Australian dollar or the South African rand?

Sollten wir uns auf turbulente Änderungen des chinesischen Wechselkurses einstellen, wie wir sie routinemäßig beim australischen Dollar oder dem südafrikanischen Rand beobachten?

The parliament is a further wild card in this wholly undemocratic and unpredictable process.

Das Parlament stellt eine weitere Unbekannte in diesem völlig undemokratischen und unberechenbaren Prozess dar.

The fourth claim will be subject to wild propaganda on both sides.

Der vierte Kriegsgrund wird wohl mit wilder Propaganda auf beiden Seiten einhergehen.

wild Deutsch

Übersetzungen wild ins Englische

Wie sagt man wild auf Englisch?

wild Deutsch » Englisch

wild savage ferocious fierce feral wildly violent furious uncivilized truculent savagely haggard ferally upset untamed ruffled rude rough rampant rambunctious mad furiously frantic fiercely ferociously bold angry wrathy woodland vicious vehement unruly unofficially undomesticated uncultured ugly truculently tousled tomboyish tigerish terrible tattered rush headlong rugged recklessly raucous ranting rangant rampantly raging

Wild Deutsch » Englisch

game quarry creature wildlife stag hunted animals game animal catch brute beast Wild

Sätze wild ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich wild nach Englisch?

Einfache Sätze

Betty ist wild auf Tanzen.

Betty is crazy about dancing.

Manchmal wachsen Rosen wild.

The roses sometimes grow wild.

Dennis kann manchmal sehr wild sein.

Dennis can be very wild sometimes.

Nicht alle Tiere sind wild.

Not all animals are wild.

Sei nicht so wild, Jack.

Don't be so wild, Jack.

Diese Rosenart wächst wild.

This kind of rose grows wild.

Der Mann ist der Jäger, die Frau sein Wild.

Man is the hunter, woman is his game.

Sie ist ganz wild auf Kuchen.

She has a passion for cake.

Die Angst machte sie fast wild.

Her anxiety almost drove her wild.

Renn nicht wie wild im Raum herum.

Don't run about wildly in the room.

Keiko lernt wie wild.

Keiko is studying furiously.

Ich bin so in Katzen vernarrt. Sie machen mich ganz wild.

I love cats so much. They just drive me nuts.

Sie ist ganz wild auf Kuchen.

She really likes cake.

Sie ist ganz wild auf Kuchen.

She loves cake.

Filmuntertitel

Du hast Recht, und da ist das Wild, auf das ich warte.

You're right, and there is the target, that I'm waiting for.

Doch in den Augen, wild unbändig, sprühten die Funken entfachter Begierde.

But from her eyes, boundless, wild, sparks of roused desire were flashing.

Fische, fragt ihr, und Wild?

Fish, you ask, and game?

Es schlägt ganz wild.

You make him jump so.

Die Bestie des Dschungels tötet nur, um zu überleben, und wir bezeichnen sie als wild.

The beast of the jungle killing just for his existence is called savage.

Deswegen ist er so wild auf sie.

That's why he's so nuts about her.

Es ist wild und stark und imposant.

It's rugged and strong and impressive.

Und ziemlich wild sind sie auch.

Awful savages they are too.

Wenn du wüsstest, wie wild ich auf dich bin. Ich kann nachts nicht mehr schlafen.

If you knew how crazy l am about you, you wouldn't hesitate. I can't sleep nights.

Denn dann werde ich ganz wild.

I get all crazy and sick inside.

Es wird jedes Mal wild, wenn Morgan kommt.

He goes wild every time he sees Morgan or hears his voice.

Ich wollte ganz New York mit Tanz und Musik wild machen.

I was going to panic New York with dance and song.

Und führe sie bis zu einer einsamen Lichtung, wo sie wild wachsende Blumen pflücken kann.

Find some secluded glade where she can pick wildflowers.

Er tötete das Wild des Königs.

He's killed a royal deer. - You're wrong.

Nachrichten und Publizistik

Ebenso wenig war er in der Lage, der wild wuchernden Korruption innerhalb der Palästinenserbehörde Grenzen zu setzen, geschweige denn sie zu bekämpfen.

Nor was he able to contain let alone combat rampant corruption in the Palestinian Authority.

Brasilien ist die andere relevante Wild Card.

Brazil is the other notable wild card.

Einstweilen erwecken sie eher den Eindruck, als hätten sie ihre Sandsäcke wild auf einen Haufen geworfen, um eine Flutwelle zu stoppen.

For the time being, they rather give the impression to have thrown sandbags in disorder in an attempt to stop a wave.

Doch wenn Russland wirklich einen effektiven Krieg gegen den Terror führen will, ist das größte Hindernis, das überwunden werden muss, die wild wuchernde Korruption innerhalb der Sicherheitskräfte.

But the greatest obstacle that must be confronted if Russia is to wage war on terror effectively is the rampant corruption in the security forces.

In Zeiten schwerer wirtschaftlicher Not schlagen die politischen Entscheidungsträger auf der Suche nach Lösungen wild um sich, und einige Menschen verlieren das Vertrauen in das Wirtschaftssystem selbst.

At times of serious economic distress, policymakers thrash about seeking solutions, and some people lose confidence in the economic system itself.

Diese Kindheitserinnerungen wurden wach, als ich auf fishcount.org.uk den bahnbrechenden Bericht Worse things happen at sea: the welfare of wild-caught fish über das Leiden der Tiere im Fischfanglas.

These childhood memories flooded back when I read Worse things happen at sea: the welfare of wild-caught fish, a breakthrough report released last month on fishcount.org.uk.

Dennoch können sich die Machthaber nicht entschließen, den Chinesen gleiche staatsbürgerliche Rechte einzuräumen oder verschiedene wild wuchernde Formen der Diskriminierung abzustellen.

Yet Indonesian officials waver from assuring the Chinese that they retain equal rights as citizens, and they have allowed various forms of discrimination to run rampant.

Die Franzosen beispielweise wollen ihre Agrarsubventionen nicht verlieren, und sie sind nicht gerade wild darauf, den Neumitgliedern - deren reformierte Volkswirtschaften Frankreich Arbeitsplätze kosten - mehr Geld zu geben.

The French, for example, do not want to lose farm subsidies, just as they are not eager to give more money to the new members, whose reformed economies are taking away French jobs.

Manchmal schlagen Pendel wild in beide Richtungen aus, bis seine Bewegung durch Reibung gebremst wird. Manchmal allerdings bleiben Pendel auch stecken.

Sometimes pendulums continue to oscillate wildly unless there is some friction to slow them down, and sometimes they get stuck.

Also investieren und spekulieren sie wie wild, ohne viel an die Risiken zu denken.

So they invest and speculate fiercely without much consideration of risk.

Schließlich ist ein Zaun zum Schutz des Wildes vor den Löwen das gleiche wie ein Zaun, der die Löwen vom Wild fernhält.

After all, a fence to protect the deer from the lions is the same as a fence to keep the lions away from the deer.

Die Frage ist nun, ob diese Wild-West-Mentalität für das globale Finanzsystem eine ernste Gefahr darstellt, vor allem angesichts des Umstandes, dass zahlreiche Firmen kollektiv auf das gleiche Pferd setzen.

The big question is whether this Wild West mentality poses broader risks to the global financial system, particularly given circumstances where a large number of firms are all collectively making the same bet.

Diese Monopolisierung der politischen Macht wiederum führte zu wild wuchernder Vetternwirtschaft und Korruption, welche die wirtschaftliche und soziale Entwicklung erstickten.

Monopolization of political power led, in turn, to rampant cronyism and corruption, which stifled economic and social development.

Die Regierungen verhandeln wie wild, aber wie wild um Problemlösungen bemühen tun sie sich nicht.

Governments are engaged in a massive negotiation, but they are not engaged in a massive effort at problem-solving.

Suchen Sie vielleicht...?