besorgt Deutsch
Übersetzungen besorgt ins Englische
Wie sagt man besorgt auf Englisch?
besorgt Deutsch » Englisch
Sätze besorgt ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich besorgt nach Englisch?
Einfache Sätze
Der Lehrer war aufgrund von Toms häufigem Fehlen im Unterricht besorgt.
The teacher was worried by Tom's frequent absence from class.
Hier, ich habe uns eine Flasche Weißwein besorgt.
Here, I got us a bottle of white wine.
Die Neuigkeit machte sie sehr besorgt.
The news filled her with sorrow.
Ich war sehr besorgt wegen der Nachricht.
I felt very troubled by the news.
Herr Johnson war besorgt wegen der Geldbeträge, die durch sorgloses Management verloren gingen.
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
Ich bin nicht im Geringsten besorgt.
I'm not in the least worried.
Ich war um seine Gesundheit besorgt.
I was worried about his health.
Ich bin sehr um seine Gesundheit besorgt.
I am very concerned about his health.
Ich war sehr um sie besorgt.
I was very worried about her.
Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren.
He is worried about losing his job.
Ich bin um seinen schlechten Gesundheitszustand besorgt.
I am concerned about his poor health.
Ich wüsste gerne, warum sie so besorgt ist.
I wonder why she is so worried.
Sie war sehr um deine Gesundheit besorgt.
She is very anxious about your health.
Sie ist besorgt noch hübscher gar als lächelnd andrer Maiden Schar.
Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.
Filmuntertitel
Ich bin besorgt, Hubert.
I'm worried, Hubert.
Florence hatte sich mit der Begründung zurückgezogen, sie leide unter Migräne; ihr Vater und ich, besorgt über ihren Zustand, stiegen zu ihrem Zimmer empor.
Florence retired to her bedroom as she was suffering migraines; her father and I were worried about her condition, so we went up to her room.
Im Büro ist man sehr besorgt wegen der langen Abwesenheit Wests.
At the American office everyone was worried about Mr. West's long absence.
Ich bin so besorgt!
I'm so worried.
Ich war so besorgt.
I was up worried.
Aber du siehst besorgt aus.
But you look worried.
Ich habe den Wagen für Eure Majestät besorgt.
I've ordered your majesty's carriage.
Ich habe nur Hank gefragt, er hat den Rest besorgt.
I asked Hank and Hank did the rest.
Ich war besorgt, als ihr mit dem Betrüger Putty Nose zu tun hattet.
I was worried when you got mixed up with that two-timer Putty Nose.
Jetzt brauchst du nicht mehr besorgt zu sein, dass ich verhungere.
Guess you're not worried about me wasting away after this meal, are you, Mrs. Willis? You have rather stuffed yourself.
Die Vertreter unserer Polizei erkundigen sich besorgt, ob Sie unter einer Reizung Ihrer Mandeln zu leiden hatten, Monsieur Filiba.
The representative of police like to know. if there is anything wrong with your tonsils, Monsieur Filiba.
Sie sind besorgt?
You're worried?
Was ist los, Lottie? Du siehst besorgt aus.
What's the matter, Lottie?
Hast du den Arzt besorgt?
Did you get the doctor?
Nachrichten und Publizistik
Besonders auf Reisen fühlen sich die Menschen unwohl und besorgt.
People feel uneasy and worried, especially when traveling.
Die Zurückweisung der US-Truppen seitens des Parlamentes widerlegt deutlich Andeutungen, dass die Türkei vorrangig über den Umfang des amerikanischen Hilfspaketes besorgt gewesen sei, das als Anreiz zur Kooperation geboten wurde.
Parliament's rejection of US troops powerfully refutes suggestions that Turkey was primarily concerned about the size of the American aid package on offer as an inducement to cooperate.
Japan war besorgt über den Machtzuwachs Chinas und agierte daher zunehmend konfrontativ.
Japan was worried about a rising China and thus turning more confrontational.
Doch Japan bleibt besorgt über die rapide Modernisierung des chinesischen Militärs, während China beunruhigt ist über eine potenzielle US-japanische Containment-Strategie für China, insbesondere im Falle einer Krise in der Straße von Taiwan.
But Japan remains concerned about China's rapidly modernizing military, while China worries about a potential US-Japan containment strategy for China, especially in the case of a crisis in the Taiwan Straits.
China beispielsweise ist schon besorgt, dass diese Anreize der Fed seine Inflation in die Höhe treiben wird.
China, for example, is worried that the Fed's stimulus will increase its domestic inflation.
Im Bewusstsein der Bedeutung, die Geldsendungen nach Georgia für arme Familien dort haben, sind wir außerdem besorgt über Berichte über die Sperrung von Banküberweisungen.
Knowing the importance to poor families of remittance to Georgia, we are also concerned at reports of measures to block bank transfers.
Indische Beamte sind in der Öffentlichkeit normalerweise diskret in Bezug auf die Beziehungen zu China, aber hinter verschlossenen Türen sind sie weiterhin sehr besorgt.
Indian officials are generally discrete in public about relations with China, but in private their concerns remain intense.
Japans Nachbarn - noch immer besorgt aufgrund des Zweiten Weltkriegs und des Versagens Japans, sich angemessen mit seiner Geschichte auseinander zu setzen - werden beunruhigt sein über ein Wiedererstarken des japanischen Nationalismus.
Japan's neighbors, who continue to harbor concerns stemming from World War II and Japan's failure to deal adequately with its history, will worry about Japanese nationalism.
Dass zu dieser Zeit nicht ein einziger Zentralbankanalyst über das massive Kredit- und Fremdkapitalwachstum besorgt war, ist heute kaum zu glauben.
It seems unlikely that not a single central bank analyst was the least bit worried about the massive growth in credit and leverage at the time.
Banker, die in Wirklichkeit vermutlich um ihre eigenen Boni besorgt sind, warnen, dass sie durch höhere Eigenkapitalanforderungen zu einer Einschränkung der Kreditvergabe gezwungen wären und das Wirtschaftswachstum somit behindert würde.
Bankers, who may really be worried about their own bonuses, warn that higher capital requirements will force them to curtail lending, thus impeding economic growth.
Ebenso wie die Initiatoren eines Ponzi-Schemas schien er besorgt zu sein, dass jeder kleinste Zweifel die gesamte Bewegung zum Einsturz bringen könnte.
He appears to have been worried, like the manager of a Ponzi scheme, that any hint of doubt could cause the whole movement to crash.
China hat 1997 auch einen Vorschlag Japans zurückgewiesen, einen asiatischen Währungsfonds zu gründen, weil es besorgt war, nur die zweite Geige spielen zu können.
Indeed, China had shunned Japan's 1997 proposal to create an Asian Monetary Fund precisely because it worried that it would play second fiddle.
Als Gehirnforscherin bin ich über den Fortgang der Debatte besorgt.
As a neuro-scientist, I am concerned about this debate.
Genauso äußern sich die USA besorgt, dass China die AIIB nutzen könnte, um seine eigenen wirtschaftlichen und politischen Interessen voranzutreiben.
Likewise, the US worries that China may use the AIIB to advance China's economic and political interests.