turbulent Deutsch
Übersetzungen turbulent ins Tschechische
Wie sagt man turbulent auf Tschechisch?
Sätze turbulent ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich turbulent nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Der Morgen war recht turbulent.
Dnešní ráno je opravdu hektické.
Nett? Die Situation dort ist turbulent, ich verfolge sie schon seit einer Weile.
Je tam bouřlivá situace, ale už to pár dní sleduju.
Das Wettgeschäft ist zur Zeit recht turbulent, verstehst du?
Tady bude teď zatraceně horko. Rozumíš mi?
Es ist schlechtes Flugwetter, zu turbulent, um aus dieser Richtung zu landen.
Je hrozné počasí na létání, nemůžu odsud přistát.
Sollen wir höher gehen? Eventuell ist es dort weniger turbulent.
Chcete, abychom letěli výš?
Um das turbulent schnell.
Nelezte na slona.
Die Passage durch die Anomalie war sehr turbulent.
Cesta tou anomálií byla velmi drsná.
Etwas turbulent.
Dost děravý vzduch.
Der Plasmafluss wurde zu turbulent.
Myslím, že v toku plasmy byla turbulence.
Es wird gleich ein wenig turbulent!
Bude to s námi trošku házet!
Die nächsten Monate werden turbulent.
Příštích pár měsíců bude docela zajímavých.
Auch wenn unsere Beziehung kurz und manchmal sehr turbulent war. habe ich immer noch dein hübsches Lächeln vor Augen.
I když náš vztah byl. krátkodobý a často bouřlivý, nemohu zapomenout na tvůj báječný úsměv.
Es war recht turbulent hier in letzter Zeit.
Všechno to vypadalo jako v Souboji titánů.
Äußerst turbulent, aber nicht sehr beschädigend.
Velmi turbulentní, ale ne moc zničující.
Nachrichten und Publizistik
So wie alle großen Wendepunkte in der Geschichte der Menschheit wird der Übergang von einer Linearwirtschaft zu einer Kreislaufwirtschaft turbulent sein.
Přechod od lineární k oběžné ekonomice bude bouřlivý, tak jako všechny významné změny v dějinách lidstva.
Die Übergangszeit ist bereits turbulent genug: konvergenzbedingte Kapitalflüsse treiben Wechselkurse in einigen Kandidatenländern wie Polen, der Tschechischen Republik und Ungarn in die Höhe und verkomplizieren dadurch die Währungspolitik.
Období transformace je už beztak neklidné: kapitálové toky vedené konvergencí ženou směnný kurz nahoru a komplikují měnovou politiku v nejedné zemi, například v Polsku, Česku a Maďarsku.