herstellen Deutsch
Übersetzungen herstellen ins Englische
Wie sagt man herstellen auf Englisch?
herstellen Deutsch » Englisch
Sätze herstellen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich herstellen nach Englisch?
Einfache Sätze
Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände.
When it comes to making things, I'm all thumbs.
Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.
You cannot make bricks without straw.
Aus den Hufen des Hippogryph lässt sich die feinste Gelatine herstellen.
Hippogriff hooves make the finest gelatin.
Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.
You can't make bricks without straw.
Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.
Bricks can't be made without straw.
Dort wohnen Holzfäller, die Holzkohle herstellen.
Lumberjacks who make charcoal live there.
Jeder dumme Junge kann einen Käfer zertreten. Aber alle Professoren der Welt können keinen herstellen.
Any stupid boy can stamp on a beetle, but all the professors in the world cannot create a beetle.
Man kann einen Spiegel aus Metall oder Glas herstellen.
A mirror can be made out of metal or glass.
Ich werde ein Kissen herstellen und es mit Tannennadeln befüllen.
I'm going to make a cushion and fill it with fir needles.
Filmuntertitel
Das ist das Werk, in dem sie die neuesten Munitionen entwickeln und herstellen.
That's not all. Their R D team is astounding. Bleeding-edge munitions are made there.
Der Seligen-Typ, der Ivan entführte, begibt sich zum Rettungstankswerk, das zufälligerweise ein Virus herstellen kann?
The Blessed who abducted Ivan headed in the direction of the Savior tank plant, which also happens to be a company capable of creating a man-made virus?
Ja, und dadurch, dass Linker den Kontakt herstellen konnte, wissen wir jetzt mehr darüber, was der Lehrer bei ihm gespürt hat.
Yes. Moreover, thanks to Linker having made contact with him, we now have a better idea of what it was that Teacher sensed about Ivan.
Man darf sie nur herstellen, nicht besitzen.
There's no law against manufacturing them, just having them.
Du hattest das Geld und wolltest Verbindungen herstellen.
You took the dough, made connections built it up.
Ich schickte nach den Silberschmieden und ließ sie genug Rüstung für die Leibwache der Königin herstellen.
I sent for the silversmiths and had them produce enough armor for the queen's personal guard.
Sie werden im Gefängnis Besen herstellen.
I tell you what you'll be doing. Making brooms in the penitentiary.
Den Abstand herstellen.
Take normal distance and interval.
Also, damit können Sie fünf Kanister Benzin herstellen, damit zehn.
Now, this is the five-gallon size and this is the 1 0-gallon size.
Ja, aber zuerst müssen wir Ordnung und Gesetz wieder herstellen.
We will, after we get some law and order back in this country.
Wenn die Leute bei Winchester diese Gewehre herstellen, gibt es alle zehn- oder zwanzigtausend Gewehre immer mal wieder eines, das vollkommen perfekt ist.
It seems as when the Winchester people are turning out these guns, every so often maybe one gun out of every ten or twenty thousand, well, it comes out just perfect.
Aber wenn wir ein paar Kleinigkeiten ändern, können wir einen Ersatz für Wolle, Baumwolle, Leinen usw. Herstellen.
Though as you say. - Thirty-five..we only need to vary the intermediates to make a substitute for wool, cotton, linen, whatever you please.
Ganz recht, und wenn sie die Verbindung damit herstellen, dann werden sie ihren Zweck erfüllen.
Establish contact with that and you can do what you're meant to do.
Aber ohne stringentere Beweise können wir keinen Bezug zu Misakis Fall herstellen.
But unless we get our hands on more physical evidence we can't tie this to Misaki's case.
Nachrichten und Publizistik
Nur ein Bündnis konservativer Führer und Mächte (inklusive einer Abkehr Amerikas vom diplomatischen Radikalismus) kann nach Ansicht Abdullahs im Nahen Osten wieder eine gewisse Stabilität herstellen.
Only an alliance of conservative leaders and powers (including a retreat by America from diplomatic radicalism), Abdullah believes, can restore some stability to the Middle East.
Die finanzpolitische Restriktion sollte das Vertrauen wieder herstellen.
Fiscal austerity was supposed to restore confidence.
Bevor wir nicht auch in Pakistan diese Verhältnisse herstellen, kann keine Wahl frei und fair sein.
Until we have the same in Pakistan, no election can be free and fair.
Die wahre Frage ist also: Wo sind die Brückenbauer, die diese dringend benötigte Verbindung herstellen können?
The real question, then, is this: Where are the crossover figures who can provide that urgently needed connection?
Die verfassungsgebende Versammlung, welche die nationale Einheit und demokratische Legitimität herstellen sollte, wurde in ein Instrument der Teilung und absoluten Machtausübung verwandelt.
The Constituent Assembly, which should build national unity and democratic legitimacy, has been turned into a mechanism for division and absolute power.
Auch für Länder, die nur wenige Produkte herstellen (insbesondere Rohstofflieferanten) und die daher großen und nicht vorhersehbaren Schwankungen der Weltmarktpreise ausgesetzt sind, sind Währungsreserven eindeutig von Bedeutung.
Reserves are also clearly important for countries that produce only a few goods - especially commodity producers - and thus face big and unpredictable swings in world market prices.
Die Idee, dass wir nur wissen, was wir herstellen können, war allgemein anerkannt.
The idea that we can only know what we can make gained wide acceptance.
Wenn man die Krise Puerto Ricos überwinden will, muss man Wachstum wieder herstellen und eine nachhaltige Fiskalpolitik und Umschuldung einrichten.
Overcoming Puerto Rico's crisis will require restoring growth, implementing a sustainable fiscal policy, and debt restructuring.
Indische Kinder atmen große Mengen Schwefel und Kaliumchlorid ein, wenn sie mit brennbarem Pulver Streichhölzer herstellen.
Indian children inhale large doses of sulphur and potassium chlorate to fashion flammable powder into matches.
Das hinterherhinkende Haushaltseinkommen hat den privaten Verbrauch gebremst, obwohl die Wirtschaft mehr Konsumgüter herstellen könnte.
Lagging household income has held back private consumption, even though the economy has the capacity to produce more consumer goods.
In Allens Film Der Schläfer aus dem Jahre 1973 wollte man aus der erhaltenen Nase einen Hitler-Klon herstellen.
In Allen's 1973 film Sleeper, attempts are made to clone Hitler from his preserved nose.
Das amerikanische Rechtssystem sorgt dafür, dass Firmen, die ein schadhaftes und speziell ein nicht sicheres Produkt herstellen, für die Konsequenzen zur Verantwortung gezogen werden.
America's legal system makes sure that firms that produce a defective, and particularly an unsafe product, are held liable for the consequences.
Aber eine andauernde Verbindung zwischen Führern und Geführten lässt sich nicht dadurch herstellen, dass man die öffentliche Erörterung auf einfache Abstimmungsalternativen zurückführt.
But lasting connections between leaders and governed can not be created by reducing public debate to simple referendum alternatives.
Bestimmte Teile ihrer Volkswirtschaften wie Exportenklaven, Hochfinanz und Hypermärkte verzeichnen erhebliche Produktivitätszunahmen, indem sie Verknüpfungen zu den globalen Märkten herstellen und auf Spitzentechnologien zugreifen.
Certain parts of their economies, such as export enclaves, high finance, and hyper-stores, have experienced substantial increases in productivity by linking up with global markets and accessing frontier technologies.