Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Englischfür Deutschsprachige
Germanfor English speakers
B2

clash Englisch

Bedeutung clash Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch clash?
In einfachem Englisch erklärt

clash Verb

— If two individuals or groups clash, they get into a fight. The Reds clashed with the police during the riot.

clash

— Schall, Getöse noun (= clang) a loud resonant repeating noise he could hear the clang of distant bells — noun a state of conflict between persons — verb (= collide) crash together with violent impact The cars collided Two meteors clashed — verb disagree violently We clashed over the new farm policies — verb be incompatible; be or come into conflict These colors clash — noun a state of conflict between colors her dress was a disturbing clash of colors — Wortgeplänkel, Zusammenstoß, Auseinandersetzung noun (= brush) a minor short-term fight

Übersetzungen clash Übersetzung

Wie übersetze ich clash aus Englisch?

clash Englisch » Deutsch

Konflikt kollidieren Zusammenstoß zusammenstoßen schmettern rasseln klirren Widerstreit Streit Kollision Gefecht Clash zusammentreffen zusammenprallen treffen (auf) treffen streiten sich überschneiden sich treffen sich streiten sich kreuzen sich beißen sich begegnen schwerer Zusammenstoß nicht übereinstimmen klatschen ineinander greifen im Widerstreit sein im Widerspruch stehen im Gegensatz stehen heftige Kollision einen Konflikt austragen begegnen auseinandergehen aufeinandertreffen auf denselben Tag fallen angreifen aneinander geraten Widerspruch Schüttern Schütteln Schlacht Rütteln Köpfe aufeinanderstoßen Kampf Disharmonie Auseinandersetzung Anstoß

Synonyme clash Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu clash?

clash Englisch » Englisch

conflict collision collide fight crash encounter confrontation skirmish quarrel clank clang argue squabble scuffle jar dispute clatter strife disagree rattle oppose meet fray discord clap clangour clangor brush battle tussle smash run-in run counter to inconsistency impact go awry friction disagreement differ cross each other contrast contrary to contradiction confront clangoring bump into brawl blow be against antagonism

Konjugation clash Konjugation

Wie konjugiert man clash in Englisch?

clash · Verb

Sätze clash Beispielsätze

Wie benutze ich clash in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

The two meetings clash.
Die beiden Besprechungen kollidieren terminlich.
The two strongest teams will clash with each other this weekend.
Dieses Wochenende treffen die beiden stärksten Teams aufeinander.
The red shoes clash with this green shirt.
Die roten Schuhe passen nicht zum grünen Shirt.
His interests clash with mine.
Seine Interessen kollidieren mit meinen.
Those colors clash.
Die Farben stoßen sich ab.

Filmuntertitel

That one insane clash turned the tide in our favor.
Nur durch diesen Angriff konnlen wir gewinnen.
He's unresponsive, there is a scene, a clash of temperaments.
Sie versucht, altes Interesse wiederzuerwecken.
They clash.
Das beißt sich.
A very unruly horse and I met in a clash of wills.
Ein sehr widerspenstiges Pferd und ich hatten einen Interessenskonflikt.
The clash of angry swords, the roar of cannon and you.
Das Klingen wütender Säbel, das Donnern der Kanonen.
And in between, the company of men. The clash of intellects to stimulate the mind. Captain.
Zur Erholung Gespräche mit Männern, damit der Geist zu seinem Recht kommt.
I just try not to clash with what's in style.
Ich möchte nur nicht anecken, was die aktuelle Mode betrifft.
It's a clash of temperament that's going on in there.
Da drin stoßen Temperamente aufeinander.
What hope can you have in that ugly clash of colors?
Euer Mischmasch ist mir widerlich.
Cool colors. They mustn't clash.
Kalte Farben dürften nicht ablenken.
Clash?
Ablenken?
In a clash of wills, Colonel, he who shouts loudest is lost.
Wenn zwei sich streiten, hat derjenige, der schreit, verloren.
Spurs, then there's no clash of colours.
Und ihr? - Spurs, wegen der Trikotfarbe.
Good, that won't clash with my blue.
Gut, das passt zu meinem blauen.

Nachrichten und Publizistik

Will developing countries' need to generate large increases in the supply of industrial products inevitably clash with the world's intolerance of trade imbalances?
Wird das Bedürfnis der Entwicklungsländer, hohe Zuwächse bei der Lieferung von Industrieprodukten zu generieren, unweigerlich in Konflikt mit der Intoleranz unserer Welt gegenüber Ungleichgewichten beim Handel geraten?
Failures of rainfall contribute not only to famines and chronic hunger, but also to the onset of violence when hungry people clash over scarce food and water.
Ausbleibender Regen trägt nicht nur zu Hungersnöten und chronischem Hunger bei, sondern auch zum Ausbruch von Gewalt, wenn hungrige Menschen über knappe Nahrungsmittel und Wasser aneinander geraten.
So long as these ideas clash, violence will lurk.
Solange diese Ideen unversöhnlich aufeinanderprallen, droht weitere Gewalt.
Moreover, the clash within Islam is likely to be destabilizing regionally and counterproductive to the interests of the free world.
Zudem dürfte der Konflikt mit dem Islam sich als regional destabilisierend und für die Interessen der freien Welt kontraproduktiv erweisen.
The second issue the Court considered was the conflict between constitutional principles: the clash between freedom to express one's thoughts and condemnation of Ellwanger for the crime of racism.
Das zweite Thema, mit dem sich das Gericht befasste, war der Konflikt zwischen Verfassungsprinzipien: Die Widersprüchlichkeit zwischen Meinungsfreiheit und der Verurteilung Ellwangers aufgrund des Verbrechens des Rassismus.
America, too, historically had problems as a single-currency area, from early chaos before the Constitution to the clash between agricultural and banking interests over the gold standard in the late nineteenth century.
Auch Amerika hatte historisch Probleme als einheitlicher Währungsraum, vom frühen Chaos vor der Verfassung bis zum Zusammenstoß der Interessen von Agrarwirtschaft und Banken über den Goldstandard im späten neunzehnten Jahrhundert.
But the best way to prevent this is to create an environment in which opposing views can clash freely, enabling truth ultimately to triumph.
Der beste Weg jedoch, dies zu verhindern, ist die Schaffung eines Umfeldes, in dem widerstreitende Meinungen ungehindert aufeinander treffen können, was letztendlich den Triumph der Wahrheit ermöglicht.
US-led policies toward the Islamic world have prevented a clash between civilizations only by fueling a clash within a civilization that has fundamentally weakened regional and international security.
Die von den USA angeführte Politik gegenüber der islamischen Welt hat einen Kampf der Kulturen nur verhindert, weil man einen Kampf innerhalb einer Kultur schürte, die die regionale und internationale Sicherheit grundlegend schwächt.
US-led policies toward the Islamic world have prevented a clash between civilizations only by fueling a clash within a civilization that has fundamentally weakened regional and international security.
Die von den USA angeführte Politik gegenüber der islamischen Welt hat einen Kampf der Kulturen nur verhindert, weil man einen Kampf innerhalb einer Kultur schürte, die die regionale und internationale Sicherheit grundlegend schwächt.
Moreover, in the wake of the eight-day clash, Hamas's long-exiled leader, Khaled Meshal, who had never before dared to show himself openly to Israel, entered Gaza from Egypt.
Nach der acht Tage währenden Auseinandersetzung wagte es zudem Khaled Meshal, ein lange im Exil lebender Anführer der Hamas, der sich bisher Israel nie offen zu erkennen gegeben hatte, von Ägypten aus nach Gaza einzureisen.
Both involve disputes about sharing costs, complicated by a clash of values, at the center of which lies a newly dominant Germany.
Bei beiden gibt es Streit über die Verteilung der Kosten, und beide werden durch einen Wertekonflikt erschwert, in dessen Mittelpunkt das neu erstarkte Deutschland steht.
The clash of values also impedes compromise.
Die Kompromissfindung wird auch durch gegensätzliche Wertvorstellungen behindert.
The controversy over China's exchange-rate policy thus is no mere bilateral US-China trade dispute, but rather a global macroeconomic clash between advanced and emerging countries.
Die Kontroverse über Chinas Wechselkurspolitik ist daher keine rein bilaterale Handelsstreitigkeit zwischen den USA und China, sondern ein globaler makroökonomischer Konflikt zwischen Industrie- und Schwellenländern.
However there is some ambiguity about what they should do when the claims of the state clash with those of the umma (the worldwide community of Islam).
Es ist allerdings nicht umfassend geklärt, was sie zu tun haben, wenn die Ansprüche des Staates mit denen der Umma (der weltweiten Gemeinschaft des Islam) in Konflikt geraten.

Clash Deutsch

Übersetzungen clash ins Englische

Wie sagt man clash auf Englisch?

Clash Deutsch » Englisch

clash

Suchen Sie vielleicht...?

clasping leaf | clas | class | clasps | clasp | clashy | clasping pepperwort | class Basidiomycetes | clash of the ash | Clash of the Titans | clash on | clash over
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen WordNet, Open Multilingual Wordnet, Wiktionary, Dbnary, Panlex, FreeLing, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Kelly Project
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA