Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Englischfür Deutschsprachige
Germanfor English speakers

aspire Englisch

Bedeutung aspire Bedeutung

Was beudeutet auf Englisch aspire?

aspire

— verb (= draw a bead on) have an ambitious plan or a lofty goal

Übersetzungen aspire Übersetzung

Wie übersetze ich aspire aus Englisch?

aspire Englisch » Deutsch

streben trachten anstreben aufstreben wagen trachten nach streben nach sich sehnen sich machen an sich ersehnen sich bewerben um sich bewerben sich bestreben in Angriff nehmen hoffen erstreben bemühen

Synonyme aspire Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu aspire?

aspire Englisch » Englisch

aim strive yearn long for desire long endeavour crave want try hope for aspire to shoot for seek pursue hope wish intend hanker go for expect endeavor draw a bead on be ambitious ache yen will want exceedingly vie turn to try out tap struggle solicit slobber slaver seek after rush run request please plan pine passion move look forward to like grab go after get

Konjugation aspire Konjugation

Wie konjugiert man aspire in Englisch?

aspire · Verb

Sätze aspire Beispielsätze

Wie benutze ich aspire in einem englischen Satz?

Einfache Sätze

The basic question is, what vision do you aspire to?
Die Grundfrage ist, welche Vision strebst du an?
You must want to burn yourself in your own flame: How could you aspire to be new, if you don't become ashes first!
Verbrennen musst du dich wollen in deiner eignen Flamme: Wie wolltest du neu werden, wenn du nicht erst Asche geworden bist!
You can't aspire to a political career! Your father will disinherit you.
Du kannst keine Politikerkarriere anstreben! Dein Vater wird dich enterben.

Filmuntertitel

They said that I must die because I aspire to be a god, because I'm mad.
Sie sagten, ich müsse sterben, weil ich ein Gott sein wolle und wahnsinnig sei.
Do you deny saying that I aspire to be a god?
Streitest du ab, gesagt zu haben, ich wolle ein Gott sein?
Even rogues aspire to grand ideals.
Auch vier Halunken brauchen Ideale!
In order to defend your ideals, you've to aspire to a superior position.
Willst du deine Ideale verteidigen, reicht der Posten des Sicherheitschefs nicht.
And what qualifications has he that entitle him to aspire to such great office?
Welche Qualifikationen hat er, die ihn zu solch einem großen Amt befähigen?
And me too I aspire to more freedom!
Sie machen sich doch nicht über mich lustig?
I thought every Christian was to aspire to sainthood.
Jeder Christ strebt doch danach, heilig zu sein, dachte ich.
He can only aspire one thing.
Der Kann nur nach einem trachten.
I think you're not used to the life here, you aspire luxurious life style, right?
Ich denke, Du bist ein Leben wie dieses hier nicht gewohnt. Du würdest lieber ein Leben in Luxus führen, oder?
Women should not aspire to that kind of violence.
Frauen sollten keine Gewalt anstreben.
We might aspire after good, but our real fascination lies with evil.
Wir mögen das Gute anstreben, aber was uns wirklich fasziniert, ist das Böse.
Or shall we aspire to a more noble purpose and build decent housing for the poor?
Oder sollen wir edlere Ziele verfolgen und den Armen vernünftige Häuser bauen?
You aspire to power?
Nicht nötig.
I don't need to aspire to power.
Ich habe sie.

Nachrichten und Publizistik

I don't want to reach the destination that some of our partners may aspire to.
Ich will nicht das Ziel erreichen, das einige unserer Partner vielleicht anstreben.
It aspires to join the European Union, and would bring the EU to our three borders, even as we, too, aspire to join one day.
Sie strebt einen Beitritt zur Europäischen Union an, was die EU an eine unserer drei Grenzen bringen würde, wobei wir selbst ebenfalls die Mitgliedschaft eines Tages anstreben.
Let us make our leaders aware that we aspire to shared peace and prosperity.
Machen wir unseren Staats- und Regierungschefs bewusst, dass wir nach gemeinsamem Frieden und Wohlstand streben.
But it is all too easy to forget that the development of this market was initially welcomed, because it enabled even people who would not normally qualify for a mortgage loan to aspire to homeownership.
Doch vergisst man nur zu leicht, dass die Entwicklung dieses Marktes anfänglich begrüßt wurde, da dadurch selbst Menschen, die normalerweise nicht für ein Hypothekendarlehen in Frage kämen, den Besitz eines Eigenheims anstreben konnten.
Despite decades of immense government support, Japan's rural sector cannot even aspire to feed its declining population.
Trotz jahrzehntelanger immenser staatlicher Förderung kann der japanische Agrarsektor nicht einmal davon träumen, die schwindende Bevölkerung mit Nahrungsmitteln zu versorgen.
They also aspire to increase the Continent's strategic power.
Sie streben ebenfalls an, die strategische Macht des Kontinents auszubauen.
But the question is not only one for those who aspire to be world leaders.
Indes gilt dies nicht nur für Personen, die sich um eine maßgebliche Rolle in der Weltpolitik bewerben.
The reason democratic politics leads to manipulation is that politicians do not aspire to tell the truth.
Der Grund, warum demokratische Politik zu Manipulation führt, ist, dass Politiker nicht anstreben, die Wahrheit zu sagen.
He also noted that countries like Germany and Japan that aspire to permanent UN Security Council membership have a particular responsibility of global stewardship in reaching the target.
Überdies bemerkte er, dass Länder wie Deutschland und Japan, die einen permanenten Sitz im UNO-Sicherheitsrat anstreben, eine besondere globale Verantwortung bei der Erreichung dieser Ziele hätten.
The bad news is that their anchor may remain both tentative and insufficient to restore the level of growth and financial stability to which billions of people aspire.
Die schlechte ist, dass dieser Anker provisorisch und unzureichend dafür bleibt, das Wachstumsniveau und die finanzielle Stabilität zu gewährleisten, nach denen Milliarden von Menschen streben.
Why aspire to improve access to information technology (the Internet, mobile phones) but not to basic energy?
Warum strebt man die Verbesserung des Zugangs zu Informationstechnologie (Internet, Mobiltelefone) an, nicht aber den verbesserten Zugang zu einer Grundversorgung mit Energie?
At the same time, the performance on the Council of those countries that aspire to permanent membership will be seen as a harbinger of what would come if they were to succeed.
Gleichzeitig werden die Leistungen der Länder im Sicherheitsrat, die eine ständige Mitgliedschaft anstreben, als Vorboten dessen betrachtet werden, was zu erwarten ist, wenn ihre Bemühungen Erfolg haben.
Havel, who has inspired Liu as he has so many others who aspire to freedom, wrote a public letter to Chinese President Hu Jintao after Liu's latest imprisonment.
Havel, der Liu inspirierte - wie so viele andere, die nach Freiheit trachten -, wandte sich nach Lius jüngster Verhaftung in einem öffentlichen Brief an den chinesischen Präsidenten Hu Jintao.
This would reduce their incentive to migrate and, in cases where people still aspire to reach Europe, facilitate a more orderly process.
Ihre Motivation das eigene Land zu verlassen würde verringert und Menschen, die weiterhin danach streben Europa zu erreichen, würde ein geordneter Prozess ermöglicht.

Suchen Sie vielleicht...?

Aspirationen | aspirable | aspirant | aspiring | aspirants | Aspirata | aspirate | aspirine | aspirated | aspirin | aspiriert | aspirates
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen WordNet, Open Multilingual Wordnet, Wiktionary, Dbnary, Panlex, FreeLing, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Kelly Project
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA