Angriff Deutsch
Übersetzungen Angriff ins Englische
Wie sagt man Angriff auf Englisch?
Angriff Deutsch » Englisch
Sätze Angriff ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Angriff nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir haben uns auf einen Angriff vorbereitet.
We prepared for an attack.
Wir bereiteten uns auf einen Angriff vor.
We prepared for an attack.
Nach unserem ersten Angriff floh der Feind.
After our first attack, the enemy fled.
Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Angriff ist die beste Verteidigung.
Attack is the best form of defense.
Der erste Angriff verfehlte das Ziel.
The first attack missed the target.
Der feindliche Angriff hielt den ganzen Tag an.
The enemy kept up their attack all day.
Der Feind unternahm einen heftigen Angriff auf das Gebäude.
The enemy made a strong attack on that building.
Sie nahm die Hausarbeit in Angriff.
She went about the household chores.
Den Soldaten wurde ein Angriff befohlen.
The soldiers were ordered to make an attack.
Er hat den Angriff sorgfältig geplant.
He planned the attack carefully.
In der Schlacht von Verdun stoppten französische Streitkräfte einen deutschen Angriff.
At the Battle of Verdun, French forces stopped a German attack.
Der Angriff wurde von John Brown geführt.
The attackers were led by John Brown.
Seine Männer starteten ihren Angriff auf Mexiko-Stadt.
His men began their attack on Mexico City.
Filmuntertitel
Blasen Sie zum Angriff, Leutnant.
Sound the charge, Lieutenant.
Mein subkutanes Fett kann jeden Angriff umwickeln!
My subcutaneous fat can envelop any kind of attack they throw at me like child's play.
An der Straße gibt es Anzeichen für einen Angriff. Und als wir den Anzeichen folgten. fanden wir diesen Ort hier, der aussieht wie ein Schlachtfeld.
The state highway is riddled with signs of an attack, and after we had followed those signs, we came upon this scene of devastation, which could be mistaken for a battlefield.
Behaupten Sie etwa, wir hätten den Angriff befohlen?
Are you suggesting that we ordered that attack?
Planen sie einen Angriff?
You think they're planning to launch an attack?
Welch schneller und virtuoser Angriff!
Such lightning strikes, such virtuosity in attack.
Donbass geht zum Angriff über.
Donbass launches the attack.
Beginnt der Angriff am neunten?
Does the attack begin on the ninth?
Mit jedem weiteren Angriff wächst seine Macht über sie.
We must cope with it.
Wollen Sie einen Angriff, verteidige ich Sie 10 Minuten später.
When you want to be attacked, I'll defend you 10 minutes later.
Wenn der Angriff von hinten kam, verließ sie sich auf die Kinder.
If the attack was from the rear, she had to depend upon her papoose.
Der Angriff kostet euch 15 Yards.
That tackle will cost you 15 yards.
Er wurde geblasen bei Waterloo, rief zum Angriff in Balaklawa, zum Widerstand in Mafeking und er pries den Sieg von Mons.
Blown at Waterloo, sounding the charge at Balaklava whistling defiance at Mafeking and the praise of victory at Mons.
Ein Angriff auf Port Royal, aber von wem?
It's an attack on Port Royal, but who?
Nachrichten und Publizistik
Das Problem der Euroskepsis kann nur in Angriff genommen werden, wenn die Union selbst beginnt bessere Leistungen zu erbringen und so auch erlebt wird.
The Euro-skepticism problem can be tackled only if the Union itself starts to perform better, and is seen to be doing so.
Die Aufgabe einer diesbezüglichen Korrektur muss bei der im Dezember stattfindenden Klimakonferenz in Kopenhagen in Angriff genommen werden.
The task of remedying it must begin at the meeting on climate change that will be held in Copenhagen in December.
China beispielsweise würde unter einem Angriff, der die amerikanische Wirtschaft hart treffen würde, stark leiden, und umgekehrt.
China, for example, would lose from an attack that severely damaged the American economy, and vice versa.
Dabei müssen zwei Probleme in Angriff genommen werden: Die Glaubwürdigkeit des griechischen Programms zur Stabilisierung des Haushalts und die Frage, wie man die mittelfristige Finanzierungslücke des Landes schließt.
Two problems need to be addressed: the credibility of Greece's fiscal stabilization program, and how to cover the country's medium-term financing gap.
Die Mitgliedschaft in EU bzw. NATO macht einen Krieg unter europäischen Mitgliedstaaten undenkbar und auf einen Angriff auf noch das kleinste NATO-Mitglied würden alle NATO-Mitglieder reagieren.
Both EU and NATO membership make war among European member states unthinkable, and an attack on even the smallest NATO member would bring a response from all NATO members.
Im Rahmen der NATO-Partnerschaft wurden alle Einzelheiten den Angriff betreffend schon im Vorfeld zur Verfügung gestellt.
All the details of the attack were provided in advance by the US, now Poland's NATO ally.
Die zentrale Lehre aus dem Angriff auf Paris ist, dass wie bereit sein müssen, gleichermaßen über Zeit und Räume hinweg zu handeln.
Pembelajaran utama dari serangan di Paris adalah kita harus siap bertindak kapan pun dan dimanapun.
Ein militärischer Angriff auf die Atomanlagen des Iran wäre zu gefährlich und sein Ausgang ungewiss.
A military attack on Iran's nuclear facilities is too dangerous, and its results uncertain.
Natürlich besteht die Gefahr, dass Putin irgendwann beschließt zum Angriff überzugehen und eine wirklich massive internationale Krise auslöst, die in einer neuen Form des unmittelbaren Krieges zwischen Ost und West mündet.
There is, of course, a danger that at some point Putin may choose to lash out and create a truly massive international crisis, and perhaps precipitate some new form of direct East-West warfare.
Rassismus und Ressentiments gegen Einwanderer sind in großen Teilen für den Angriff auf die Armen verantwortlich oder erklären zumindest, warum so viele bereit sind, auf die Propaganda gegen die Unterstützung der Armen zu hören.
Racism and anti-immigrant sentiments are an important part of the attack on the poor, or at least the reason why so many are willing to heed the propaganda against helping the poor.
Dann unterstützten die USA Saddam Hussein bei seinem Angriff auf den Iran, bis die USA am Ende Saddam selbst angriffen.
The US then backed Saddam Hussein in his attack on Iran, until the US ended up attacking Saddam himself.
Ein Erstschlag mit Atomwaffen seitens der USA sollte undenkbar sein. Die Reaktion auf einen nichtnuklearen Angriff mit Atomwaffen verletzt einen zentralen Grundsatz der Prinzipien gerechter Kriegsführung und der militärischen Tradition der USA.
A first-use of nuclear weapons by the US should be unthinkable, and responding to a non-nuclear attack with nuclear weapons violates a central tenet of just war and US military tradition.
Wie die intensive Debatte in den USA über den von Präsident Barack Obama vorgeschlagenen Militäreinsatz aufzeigt, geht es bei dem Drängen auf einen Angriff auf Syrien nicht darum, Amerikas nationalen Interessen Geltung zu verschaffen.
As the intense US debate about President Barack Obama's proposed use of military force highlights, the attack-Syria push is not about upholding America's national interest.
Höchstwahrscheinlich würde ein Angriff Amerikas Abhängigkeit von fragwürdigen islamistischen Herrschern in Ländern, die von Saudi-Arabien und Katar bis hin zur Türkei und den Vereinigten Arabischen Emiraten reichen, steigern.
Indeed, an attack would most likely increase America's reliance on unsavory Islamist rulers in countries ranging from Saudi Arabia and Qatar to Turkey and the United Arab Emirates.