B2
разработка Russisch
Bedeutung разработка Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch разработка?
разработка
Übersetzungen разработка Übersetzung
Wie übersetze ich разработка aus Russisch?
разработка Russisch » Deutsch
Synonyme разработка Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu разработка?
разработка Russisch » Russisch
Sätze разработка Beispielsätze
Wie benutze ich разработка in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Значительный прогресс в области медицины и разработка новых методов анализа не только повышают точность и надежность клинической лабораторной диагностики, но и открывают новые горизонты.
Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.
Filmuntertitel
Разработка микробиологического оружия?
Ein Waffenprogramm mit Krankheitserregern?
Это моя разработка! Представляешь?
Alles wegen meiner Recherchen.
Разработка секретного оружия.
Streng geheime Waffenentwicklung.
Это моя разработка.
Das ist MEIN Entwurf.
Разработка базовых элементов. адекватна.
Die Grundelemente sind adäquat.
Второй этап нашего проекта, разработка Долины Нома начнётся через 3 недели, как намечено.
Zweite Phase unseres Expansionsprojektes, die Entwicklung des Nomatals, wird wie geplant in drei Wochen beginnen.
Моя собственная разработка.
Meine Kreation.
Исследование и разработка.
Forschung und Entwicklung.
Разработка вакцины от вируса пришельцев. до того как русские её создадут.
Einen Impfstoff gegen das Alienvirus zu entwickeln. Vor den Russen.
Он служит в ВВС. Разработка оружия, все секретно. Я не знаю точно.
Air Force, Waffenentwicklung, Geheimprojekte. ich weiß es nicht genau.
Только разработка и исследования по гипердвигателю стоила более двух миллиардов а он до сих пор не работает.
Allein der Bau des Hyperantriebs hat zwei Milliarden gekostet. Und er ist noch nicht perfekt.
Компанию волнуют деньги, а не сговоры по управлению миром или разработка всяких политических маневров.
In dieser Firma geht es um Geld. Nicht um Verschwörungen zur Weltherrschaft oder um politische Intrigen und Ähnliches.
Это специальная разработка, занимающая десятую часть корабля.
Er war für ein viel kleineres Schiff vorgesehen.
Оригинальная разработка.
Eine tolle Technik.
Nachrichten und Publizistik
Во-вторых, разработка лекарств ориентирована на максимизацию прибыли, а не на социальные блага, что искажает усилия, направленные на создание лекарств, которые имеют большое значение для благосостояния человека.
Zweitens ist die Entwicklung von Medikamenten auf Gewinnmaximierung ausgerichtet und nicht auf sozialen Nutzen. Das verzerrt die Anstrengungen zur Entwicklung von Medikamenten, die von zentraler Bedeutung für das Wohlergehen der Menschen sind.
Разработка специальных финансовых продуктов для национальных диаспор позволила бы привлечь ресурсы для инвестиций, одновременно укрепив связи эмигрантов (экономические и иные) с их родиной.
Maßgeschneiderte Finanzprodukte für Menschen in der Diaspora könnten Investitionsressourcen anziehen und gleichzeitig die - wirtschaftlichen und sonstigen - Bindungen der Migranten an ihr jeweiliges Heimatland stärken.
Разработка проектов по инфраструктуре - это длительный процесс, на завершение которого, начиная с формулировки, продолжая лицензированием, финансированием и строительством, и вплоть до первой сертификации снижения выбросов, требуется 3-7 лет.
Die Entwicklung von Infrastrukturprojekten ist ein langer Prozess, bei dem von der Darlegung über die Genehmigung, Finanzierung und den Bau bis zur ersten bestätigten Reduktion der Kohlenstoffemissionen 3-7 Jahre vergehen können.
Но разработка реформистского подхода, который получил бы широкую международную поддержку, будет делом в высшей степени сложным.
Es wird jedoch extrem schwierig, eine Lösung mit breiter internationaler Unterstützung herbeizuführen.
Таким образом, следующим шагом является разработка мудрой, инновационной и экономически эффективной программы для решения этих проблем.
Die nächste Aufgabe besteht daher in der Konzeption kluger, innovativer und kosteneffizienter Programme, um diesen Herausforderungen entgegenzutreten.
Но разработка эффективных механизмов решения общих крупномасштабных проблем должна начинаться с фундаментального изменения представлений о мотивации и мыслительном процессе человека.
Doch um wirksame Mechanismen zu entwickeln, mit denen große gemeinsame Herausforderungen angegangen werden können, muss sich zunächst das Verständnis für menschliche Motivation und Kognition grundsätzlich verändern.
Схемы торговли часто оказываются более политически привлекательными, потому что они могут быть гибкими (хотя их разработка и внедрение можно было бы улучшить во многих случаях).
Emissionshandelsprogramme sind politisch häufig attraktiver, weil sie flexibel sein können (obwohl ihre Konzeption und Umsetzung häufig verbesserungswürdig sind).
Разработка определённой системы совместного или международного суверенитета паломнических мест Иерусалима и разделение города, чтобы он смог стать столицей обоих государств.
Ein System einer gemeinsamen oder internationalen Souveränität für die heiligen Orte in Jerusalem und die Teilung der Stadt, so dass sie zur Hauptstadt zweier Staaten werden kann.
Тщательная разработка подобного проекта позволит надеяться на то, что правительство Израиля его примет, пусть и без особого энтузиазма.
Bei sorgfältiger Ausarbeitung könnte eine solche Lösung von der israelischen Regierung, wenn schon nicht mit großer Begeisterung, so doch implizit akzeptiert werden.
А затем может быть начата совместная разведка и разработка ресурсов на самом архипелаге или рядом с ним.
Dann könnte die gemeinsame Erkundung und Erschließung der in und unter dem Archipel liegenden Bodenschätze beginnen.
Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками - это нелегкий процесс.
Darüber hinaus ist die Entwicklung neuer Produkte für das Risikomanagement nicht einfach.
Сотрудничество также должно будет включать в себя больше, чем просто разработка совместной политики, и должно включать в себя менее масштабные, взаимовыгодные специальные проекты.
Außerdem müsste diese Zusammenarbeit mehr als nur gemeinsame Strategie-Entwicklung umfassen. Auch die Bearbeitung kleinerer Ad-hoc-Projekte, von denen beide Seiten profitieren, müsste dazugehören.
Не менее необходима и дальнейшая разработка правовой структуры и структуры регулирования как средства, требующегося для улучшения потенциальных возможностей для привлечения как внутренних, так и международных инвестиций.
Nicht weniger notwendig wird sein, einen gesetzlichen und regulativen Rahmen zu schaffen, um damit die Investitionstätigkeit sowohl aus dem Inland wie aus dem Ausland zu verbessern.
Разработка следующего капитализма не будет легкой.
Es wird nicht einfach, dem nächsten Kapitalismus Gestalt zu verleihen.