zuverlässig Deutsch
Übersetzungen zuverlässig ins Englische
Wie sagt man zuverlässig auf Englisch?
zuverlässig Deutsch » Englisch
Sätze zuverlässig ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zuverlässig nach Englisch?
Einfache Sätze
Er ist zwar jung, aber sehr zuverlässig.
It is true that he is young, but he is very reliable.
Er ist zwar noch jung, aber er ist wirklich zuverlässig.
He may still be young, but he really is a reliable person.
Die Uhr geht genau und zuverlässig.
The clock is accurate and dependable.
Es scheint, dass unser Orientierungssinn nicht immer zuverlässig ist.
It seems that our sense of direction is not always reliable.
Meines Wissens ist er ehrlich und zuverlässig.
To the best of my knowledge, he is honest and reliable.
Der Wetterbericht ist nicht unbedingt zuverlässig.
The weather forecast is not necessarily reliable.
Soweit ich weiß, ist er ehrlich und zuverlässig.
As far as I know, he is honest and reliable.
Tom ist sehr zuverlässig.
Tom is very reliable.
Du bist zuverlässig.
You're reliable.
Tom ist zuverlässig.
Tom is dependable.
Tom ist zuverlässig.
Tom is reliable.
Ich bin zuverlässig.
I'm reliable.
Sie ist zuverlässig, höflich und kenntnisreich.
She is reliable, polite and knowledgeable.
Bist du zuverlässig?
Are you reliable?
Filmuntertitel
Stellen Sie sicher, dass der Mieter zuverlässig. und vertrauenswürdig ist.
Be sure the person who rents my house is reliable. -A person you could trust.
Kein Salz- und Pfeffer-Mann, aber zuverlässig.
No color, no sparkle. But dependable.
Ein treuer Fährmann mußt du sein, pünktlich und zuverlässig.
You must be a faithful ferryman, punctual and reliable.
Merk dir: Wer nicht pünktlich ist, ist auch in anderen Dingen nicht zuverlässig.
Notice that people who have no regard for punctuality have no regard for other things as well.
Aufrichtig, zuverlässig. Einen, über den noch nicht so viel bekannt ist.
Upright, dependable, somebody they don't know too much about.
Ist dieser Agent zuverlässig?
This agent, is he credible?
Zuverlässig.
I warrant it will.
Ist er zuverlässig?
But is he reliable?
Die Portiers sind nicht sehr zuverlässig.
The porters out here are so unreliable, if you know what I mean.
Er wusste, Sam war zuverlässig.
Would return unharmed.
Das glaube ich nicht, Glinka ist sehr zuverlässig.
I don't think so, Glinka is very reliable.
Sie ist zuverlässig und tüchtig.
She's loyal and efficient.
In diesem Fall so zuverlässig wie der Weltalmanach.
In this case, as trustworthy as the world almanac.
Denn in der kurzen Zeit, die Emily für uns arbeitete, fand ich sie sehr zuverlässig.
For in the short time that Emily worked for us, I found her most dependable.
Nachrichten und Publizistik
Trotzdem war es irreführend, da die CIA die Briten darüber informiert hatte, dass ihre Information nicht zuverlässig war.
It was nevertheless misleading, for the CIA had informed the British that their information was not reliable.
Das progressive soziale Experiment ist so sehr aus dem Ruder gelaufen, dass der Bundesstaat nicht einmal mehr die grundlegenden Dienstleistungen für die Bedürftigen zuverlässig bereitstellen kann, vom Rechtswesen bis hin zur Ausbildung.
The progressive social experiment has gone so severely off-track that the state cannot even dependably provide essential services, from courts to education, for the most needy.
Verfeinerte Tests, mit denen kranke von geimpften Tieren unterschieden werden können, sind teuer, und es ist noch nicht erwiesen, dass sie zuverlässig sind.
To do further tests distinguishing the infected animals from the vaccinated ones is expensive, and not yet proven to be reliable.
Solar- und Windenergie scheinen für sie akzeptabel zu sein, aber beide sind deutlich weniger zuverlässig als Kohle und erheblich teurer.
Solar and wind power appear to be acceptable, but both are much less reliable than coal, and much more expensive.
Aber was die Nationalregierung betraf, wurden die ideologischen Sozialisten zuverlässig beiseite geräumt, um pragmatischeren Akteuren den Weg frei zu machen.
But when it came to national government, ideological socialists were swiftly shunted aside to make way for more pragmatic operators.
Die Umsetzung dieser ehrgeizigen Agenda bis 2025 würde die letzte Phase im Streben nach einer kernwaffenfreien Welt einläuten und erfordert an erster Stelle politische Bedingungen, die regionale oder globale Angriffskriege zuverlässig ausschließen.
Achieving this ambitious agenda by 2025 would usher in the last phase in the quest for a nuclear-free world, and requires, first and foremost, political conditions that reliably rule out regional or global wars of aggression.
Historisch hatten sich diese Agenturen, was die Vorhersage des Ausfallrisikos von Unternehmen anging, als zuverlässig erwiesen.
Historically, these agencies had been reliable in predicting the risk of corporate defaults.
Die technische Umgestaltung der Stromsysteme der Menschheit wird unabhängig von dem dabei eingesetzten Technologiemix ein teures Unterfangen, und die ausgewählten Systeme müssen zuverlässig und weithin verfügbar sein.
Re-engineering humanity's power systems is going to be an expensive undertaking, regardless of what mix of technologies are used, and the chosen systems will have to be reliable and widely available.
Wie zuverlässig sind Ihre Lieblingsexperten?
How Accurate Are Your Pet Pundits?
Anders als Hans ist er aufrichtig und zuverlässig; am Ende werden sie ein Paar.
Unlike Hans, he is genuine and dependable; they end up together.
Aber auch die Welt muss sich als großzügig und zuverlässig in ihrer Hilfe für Nepal erweisen, damit der noch immer zerbrechliche Erfolg eines bemerkenswerten Friedensprozesses erhalten werden kann.
But the world, too, must be generous and steady in assisting Nepal to sustain the still fragile success of a remarkable peace process.
Das makroökonomische Modell, auf dem seine Behauptung beruht, kann angesichts seines offenkundigen Versagens bei der Prognose der Krise oder des Überlebens des Euro kaum als zuverlässig bezeichnet werden.
But the macroeconomic model on which he bases his claim can hardly be called reliable, given its manifest failures to predict either the crisis or the euro's survival.
Aber wir sollten besser zuverlässig wissen, welche Richtung die Reaktion nehmen wird, bevor wir das Gegenmittel anwenden.
But we had better know for sure which way the response will go before we apply the remedy.
Sie sind ebenso wenig wie die Schengen-Länder zuverlässig in der Lage zu sagen, wie viele Migranten sich in ihrem Land aufhalten, wer diese Menschen sind oder wann sie eingereist sind.
They, like the Schengen countries, cannot credibly say how many migrants are in their country, who these people are, or when they arrived.