Zuverlässigkeit Deutsch
Übersetzungen Zuverlässigkeit ins Englische
Wie sagt man Zuverlässigkeit auf Englisch?
Zuverlässigkeit Deutsch » Englisch
Sätze Zuverlässigkeit ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Zuverlässigkeit nach Englisch?
Filmuntertitel
Aber eine Frau will Zuverlässigkeit und Sicherheit.
But a girl really wants dependability and security.
Nichtsdestotrotz spottet sein Benehmen der Ehre dieses hohen Amtes und stellt die Zuverlässigkeit der höchsten Gesetzgeber in Zweifel.
But one that brings him down to the level of a sideshow entertainer and reflects on the sincerity and sanity of the highest body of lawmakers.
Diese Zuverlässigkeit.
Such reliability.
Das ist eine Kapitalanlage, die auf der Kenntnis des Markts, der Zuverlässigkeit der Aktien und auf detaillierten Berichten der Geschichten der Firmen basiert.
That's an investment based on a knowledge of the market, the soundness of the stocks. You have detailed reports and a complete history of the company to guide you.
Bliebe nur die Frage nach der Zuverlässigkeit.
The only question is dependability.
Sie wollen die gute alte Handwerkskunst, die Zuverlässigkeit von altbewährten Klassikern und die Erhabenheit einer traditionellen Beförderung.
You want the craftsmanship that comes with age the dependability of proven performers the dignity of traditional transportation.
Wir haben den Computer zweimal nach dem Grad seiner eigenen Zuverlässigkeit befragt. - Er hat jeweils die Antwort darauf verweigert.
Twice, our machines refused to give efficiency percental appraisals.
Die Informationen müssen erst auf ihre Zuverlässigkeit überprüft werden.
As usual, with vital information, it must be verified before it can be acted upon.
Wir spielten das sehr ernst, mit Zuverlässigkeit.
We've played seriously, with steadiness.
Du glaubtest, es wäre mangelndes Vertrauen in deine Zuverlässigkeit.
You felt it was because of some lack of trust or confidence.
Ich bezweifle deine Zuverlässigkeit.
I'm not so sure.
Jemand wird erst Staatssekretär, wenn er sein Leben lang Verantwortungsbewusstsein, Zuverlässigkeit und Integrität bewiesen hat.
One becomes a Permanent Secretary after a life of reliability and integrity.
Das und Zuverlässigkeit.
That and dependability.
Je kleiner der Chip, umso geringer seine Zuverlässigkeit.
The smaller the chip, the more unstable and unreliable it is.
Nachrichten und Publizistik
Das liegt einfach an der nicht vollkommenen Zuverlässigkeit psychiatrischer Diagnose.
Such is the nature of the imperfect reliability of psychiatric diagnosis.
Sobald die Fragen der technischen Zuverlässigkeit gelöst sind, besteht ein grundsätzlicher Einwand gegen die Reprogenetik fort, nämlich ihre unabdingbare Ungerechtigkeit den Familien gegenüber, die sie sich nicht leisten können.
Once issues of technical safety are resolved, a fundamental objection to reprogenetics is its inherent unfairness to families unable to afford it.
Darüber hinaus kann es nicht mehr die höchste Priorität der Zentralbanken sein, ihre Glaubwürdigkeit als Wächter der Preisstabilität aufrechtzuerhalten, sondern ihre Glaubwürdigkeit als Wächter der Stabilität und Zuverlässigkeit des Finanzsystems.
Moreover, the highest priority for central banks can no longer be to maintain their credibility as guardians of price stability, but rather their credibility as guardians of the financial system's stability and soundness.
In dieser Hinsicht stechen die Vorteile der Atomenergie, vor allem Zuverlässigkeit und absehbare Kosten, hervor.
In this respect, nuclear energy's advantages, particularly its reliability and predictable costs, stand out.
Dennoch sind weitere technologische Fortschritte notwendig, um die Kosten für Elektrofahrzeuge zu senken und ihre Zuverlässigkeit und Reichweite zu erhöhen.
Yet further technological advances are needed in order to reduce electric vehicles' costs, increase their reliability, and extend their range.
Aber selbst wenn diese Bewertungen nicht mehr gesetzlich gefordert oder gefördert wären, bliebe die Nachfrage nach diesen Bewertungen - und die Notwendigkeit, ihre Zuverlässigkeit zu verbessern - bestehen.
Even if ratings were no longer required or encouraged by law, however, demand for ratings - and the need to improve their reliability - would remain.
Angesichts der Erfahrungen aus der Vergangenheit kann man sich aber nicht auf die Reputation auf dem Markt verlassen, um die Zuverlässigkeit derartiger Ratings sicherzustellen.
Given past experience, we cannot rely on market reputation to ensure that such ratings will be reliable.
Der deutsche Wirtschaftsminister Michael Glos meinte, dass die fragwürdige Zuverlässigkeit Russlands dazu führe, das man sich nach anderen Energiequellen umsehen müsse.
Germany's Economics Minister, Michael Glos, has said that Russia's questionable dependability means that the time has come to explore other energy sources.
Wie bei vorherigen Wahlen auch werden dieses Mal auch Stimmen auf elektronischen Wahlgeräten abgegeben, die in Indien erfunden wurden und Einfachheit, Zuverlässigkeit und Robustheit miteinander verbinden.
In this election, as in previous ones, votes will be cast on electronic voting machines invented in India, which combine the virtues of simplicity, reliability, and ruggedness.