reliably Englisch
Bedeutung reliably Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch reliably?
reliably
Übersetzungen reliably Übersetzung
Wie übersetze ich reliably aus Englisch?
Synonyme reliably Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu reliably?
reliably Englisch » Englisch
Sätze reliably Beispielsätze
Wie benutze ich reliably in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
In order to bring about order in this chaos, we need a reliably functioning control mechanism.
Um Ordnung in diesem Chaos zu stiften, brauchen wir einen verlässlich funktionierenden Kontrollmechanismus.
Filmuntertitel
It is reliably reported that the Gestapo have a definite clue. - that will lead directly to the assassin. - The taxi driver.
Seiner Exzellenz, des Reichsprotektors, versucht wurde, 3 Kugeln zu entfernen.
Elena must be willing and able to continue her intelligence assignment reliably.
Elena muss willens und fähig sein, ihren Geheimdienstauftrag zuverlässig zu erledigen.
We're reliably informed that they float.
Wir wissen, dass sie schwimmen.
We are reliably informed that he has infiltrated the People's Resistance Army, and is now known as Captain Lescovar.
Wir haben zuverlässige Informationen. dass er sich bei der Volksarmee eingeschlichen hat. und zwar als Hauptmann Lescovar.
I am reliably informed that a mere handful of Tyranian cavalry routed over 50,000 barbarous Bosnian fanatics.
Nur eine Handvoll Kavalleristen vertrieb 50.000 fanatische Bosnier.
As reliably as one could access soil samples from Siberia, right?
So sicher, wie man hier auch Bodenproben aus Sibirien abrufen könnte, nicht wahr?
The navigational computer hasn't worked reliably for three days.
Der Navigationscomputer funktioniert seit drei Tagen nicht richtig.
Not reliably.
Nicht verlässlich.
I should warn you. We never got that to work reliably.
Die war nie zuverlässig.
That's a reliably pedestrian interpretation, cousin though not entirely inaccurate in the broad strokes.
Nun, das ist eine reichlich prosaische Interpretation, Cousin, wenn auch nicht gänzlich falsch bei näherer Betrachtung.
He used to be reliably leftist. Supplied Karzais, IRA's, Batistas.
Er war Linksextremist und hat die IRA und die Zapatistas unterstützt.
I have been reliably informed, has come from the coffers of Robin Hood himself.
Aus zuverlässiger Quelle weiß ich, dass es von Robin Hood selbst beigesteuert worden ist.
We are reliably informed that you used to perform nude in Soho.
Wir wissen aus verlässlicher Quelle, dass Sie in Soho nackt aufgetreten sind.
I have been reliably informed that I don't have one.
Ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass ich keines habe.
Nachrichten und Publizistik
But the Bank does not yet have sufficient funds to meet these countries' urgent needs, and has had to ration assistance to a small fraction of the flows that could be effectively and reliably used.
Allerdings verfügt die Weltbank nicht über ausreichend Mittel, um den dringenden Bedarf dieser Länder zu decken. Daher musste die Hilfe auf ein paar wenige Maßnahmen reduziert werden, wo man das Geld wirksam und verlässlich einsetzen konnte.
Achieving this ambitious agenda by 2025 would usher in the last phase in the quest for a nuclear-free world, and requires, first and foremost, political conditions that reliably rule out regional or global wars of aggression.
Die Umsetzung dieser ehrgeizigen Agenda bis 2025 würde die letzte Phase im Streben nach einer kernwaffenfreien Welt einläuten und erfordert an erster Stelle politische Bedingungen, die regionale oder globale Angriffskriege zuverlässig ausschließen.
This authority, the technocrats claim, in turn is part of a system of national and supra-national checks and balances which, while not resembling a national democracy, would reliably prevent despotism from taking root in Brussels.
Diese Behörde, behaupten die Technokraten, ist ihrerseits Teil eines Systems der nationalen und übernationalen gegenseitigen Kontrolle, das zwar keiner nationalen Demokratie gliche, Brüssel jedoch verlässlich vor der Einnistung des Despotismus schütze.
Technocrats can of course reliably make an electricity plant work better.
Technokraten können natürlich dafür sorgen, dass ein Stromversorgungsunternehmen effizienter arbeitet.
A country's soft power rests on three main resources: an appealing culture, political values that it reliably upholds, and foreign policy that is imbued with moral authority.
Die weiche Macht eines Landes beruht hauptsächlich auf drei Ressourcen: einer ansprechenden Kultur, politischen Werten, an denen man verlässlich festhält und einer mit moralischer Autorität ausgestatteten Außenpolitik.
The army does not appear to be reliably under civilian control, and the brutal war in Chechnya festers.
Das Militär befindet sich offenbar nicht verlässlich unter ziviler Kontrolle und der brutale Krieg in Tschetschenien schwelt.
Nor do I reliably read attachments or follow links, unless the message text is really exciting.
Ebenso wenig lese ich verlässlich Anhänge oder folge irgendwelchen Links, wenn der Nachrichtentext nicht wirklich spannend klingt.
Thus, the prime minister's office will more closely resemble the US White House, which he hopes will enable both countries to communicate their intentions continuously and reliably.
Der Amtssitz wird dem Weißen Haus in den USA ähnlicher werden, wodurch es, wie Abe hofft, beiden Ländern ermöglicht wird, ihre Intentionen kontinuierlich und zuverlässig zu kommunizieren.
Once it can be done reliably, it will pave the way for important medical breakthroughs.
Sobald eine verlässliche Durchführung möglich ist, wird diese den Weg für wichtige medizinische Durchbrüche ebnen.
Unlike HIV, there is a vaccine against TB (although not very effective), and several drugs that can reliably cure the disease after it emerges.
Im Unterschied zu HIV gibt es gegen TBC einen Impfstoff, wenn auch einen nicht sehr wirksamen; ebenso gibt es nach Ausbruch der Krankheit einige Medikamente mit zuverlässiger Heilwirkung.
Aware of a potential threat from within their ranks, Musharraf has populated his inner circle with relatively junior (and reliably loyal) officers.
Musharraf, der sich der potenziellen Gefahr aus den Reihen der Armee bewusst ist, hat seinen inneren Kreis mit relativ jungen (und zuverlässig loyalen) Mitarbeitern besetzt.
The yields and volatility of longer-term bonds should then fall relative to short-term securities, allowing peripheral governments to finance themselves reliably and at reasonable cost.
Renditen und Volatilität von längerfristigen Anleihen sollten dann im Verhältnis zu kurzfristigen Papieren zurückgehen, wodurch es Staaten an der Peripherie möglich wäre, sich verlässlich und zu vernünftigen Preisen selbst zu refinanzieren.
Similarly, we will need renewed public confidence in a new generation of nuclear power, with plants that are safe and reliably monitored.
In ähnlicher Weise müssen wir das Vertrauen der Öffentlichkeit in eine neue Generation von Kernkraftwerken wiederherstellen, die sicher sind und zuverlässig überwacht werden.