zuverlässige Deutsch
Übersetzungen zuverlässige ins Englische
Wie sagt man zuverlässige auf Englisch?
Sätze zuverlässige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich zuverlässige nach Englisch?
Einfache Sätze
Meines Wissens ist er eine zuverlässige Person.
To the best of my knowledge, he is a reliable person.
Filmuntertitel
Was soll ich machen? Gestützt auf so wenig zuverlässige Agenten, sollte man ein solches Unternehmen nicht beginnen.
We shouldn't throw ourselves into such undertakings with agents that are so uncertain.
Aber bitte betrachten Sie Ihr Schweigen als dauerhafte, zuverlässige Abmachung.
Please interpret your silence as substantial arrangement,.
Eine brave, zuverlässige Frau.
A woman of rare qualities.
Ich versuche, bald nach Aldeno zu kommen. Sage bitte Cavaletto Bescheid! Wir brauchen zuverlässige Verbindungen zu den Gruppen.
Roberto was condemned to a year in exile just as many others.
Du bist eine zuverlässige junge Frau. Es tut mir Leid, dass du mich ablehnst.
You're a dependable young woman, I'm sorry you dislike me.
Sie sind zuverlässige Jungs.
They're dependable, good boys.
Pretlove scheint jede wache Minute damit zu verbringen, eine seiner sehr vulgären Geschichten zu erzählen. Der zuverlässige und öde Bill Richards verbringt die meiste Zeit damit, Pretlove zuzuhören.
Yes, Pretzlav there, who seems to spend almost every waking minute relishing one of the highly immoral and vulgar leaves he spent and of course solid, dour Bill Richards, who seems to spend most of his time listening to Pretzlav.
Ich meinte immer schon, dass diese Nation eine zuverlässige Uhr bekommen sollte.
I've always maintained that this nation. needs a reliable timepiece.
Ja, ich habe Zimmer für zuverlässige Mieter.
Yes, i have rooms for acceptable boarders. Do you come from around here?
Kräftige, zuverlässige Dummköpfe!
Persevering and lasting fools.
Haben Sie zuverlässige Freunde in der Stadt?
Do you have any friends you can rely on?
Lady Beltham, eine liebe alte Freundin und zuverlässige Mitarbeiterin für mich.
Lady Beltham, my loyal helper and friend. She assists me in everything.
Mehrere Jäger aus der Region, anständige und zuverlässige Leute, beschrieben dasselbe Tier.
Several local hunters, solid, reliable people described the same animal.
Zuverlässige Beweise sprechen dafür, dass die Attentäter Moslems sind die immer unerkannt in den Gassen ihrer Stadtviertel untertauchten.
The perpetrators are known to come from the Muslim quarters. Each time, they quickly find refuge in these areas.
Nachrichten und Publizistik
Verhungernde Bauern, die keine Hilfe empfangen, könnten wieder dazu übergehen, eine sehr zuverlässige und einträgliche Saat zu säen: den Schlafmohn, lange eines der wichtigsten Anbauprodukte in der Wirtschaft der Kriegsherren.
Starving farmers, if unassisted, may return to cultivating a very reliable cash crop: the opium poppy, long a staple of the warlord economy.
Indem man alle zwingt, kostspieliger zu kaufen, treiben weniger zuverlässige Energieträger die Kosten in der gesamten Wirtschaft nach oben, wodurch weniger Geld für andere öffentliche Güter zur Verfügung steht.
Forcing everyone to buy more expensive, less reliable energy pushes up costs throughout the economy, leaving less for other public goods.
Wenn die palästinensischen Führungspersonen die Gewaltspirale in Gaza wirklich beenden wollen, müssen sie beginnen, ihre internen Unstimmigkeiten zu beseitigen und sich als geschlossene, zuverlässige und engagierte Verhandlungspartei zu präsentieren.
If Palestine's leaders truly want to end the cycle of violence in Gaza, they must begin by resolving their own internal disagreements and present themselves as a cohesive, reliable, and committed negotiating party.
Das Potenzial für preiswerte Solarenergie, emissionsfreie, auf Kohle basierende Technologien und sichere und zuverlässige Atomkraft ist tatsächlich ausgezeichnet.
Indeed, there is excellent potential for low-cost solar power, zero-emitting coal-based technologies, and safe and reliable nuclear power.
Die Technologie ist bewährt, und zuverlässige Stromerzeugungskapazitäten von mehr als 9000 Megawatt sind bereits vorhanden.
The technology is well established, and the track record of reliable power generation includes more than 9000 megawatts of generating capacity.
Letztere haben sich als enorm zuverlässige und fähige Kämpfer erwiesen, wie die Gefechte zur Befreiung von Kobani und Sinjar aus den Händen des ISIS gezeigt haben.
The latter have proven themselves to be tremendously reliable and capable fighters, as the battles to liberate the cities of Kobani and Sinjar from ISIS control have shown.
Die Aufstände haben zuverlässige alte Verbündete wie Hosni Mubarak vertrieben und Regime wie das von Präsident Baschar al-Assad in Syrien zu unerbittlichen Feinden werden lassen.
The uprisings ousted reliable old allies like Hosni Mubarak, and turned regimes such as Syrian President Bashar al-Assad's into implacable enemies.
Tatsächlich scheinen selbst jene Gouverneure aus dem Süden, bei denen es sich nicht um zuverlässige Verbündete Obasanjos handelt, entschlossen, dafür zu sorgen, dass der nächste Präsident des Landes aus dem Süden stammt.
Indeed, even southern governors who are not reliable Obasanjo allies appear determined to maintain their influence within the central government by ensuring that the country's next president is a southerner.
Dies ist die einzig sachgemäße und zuverlässige Richtschnur zur Bewältigung der komplexen Herausforderungen der Region.
This is the only relevant and reliable guide in meeting the region's complex challenges.
Die Entwicklungsländer müssen für zuverlässige Eigentumsgesetze und deren politische Durchsetzung sorgen, um jene Anreize zu schaffen, die für den Naturschutz in Zukunft nötig sind.
Developing countries need to ensure reliable property rights and policy enforcement in order to generate the incentives needed to protect nature in the future.
Bei einem Zeithorizont von einem oder zwei Jahrzehnten ist die Wertentwicklung von Aktien und Anleihen in der Vergangenheit weder eine zuverlässige Garantie noch eine gute Richtgröße für zukünftige Ergebnisse.
At a time horizon of a decade or two, the past performance of stocks and bonds is neither a reliable guarantee nor a good guide to future results.
Biologische Vielfalt ist für eine zuverlässige, stabile und nachhaltige Nahrungsmittelproduktion unerlässlich.
Biodiversity is essential for reliable and stable long-term food production.
Das wiederum bestärkte seinen doppelten Glauben: dass seine Variante des staatlich gesteuerten Kapitalismus eine zuverlässige Alternative darstellt und dass sein globaler Aufstieg unausweichlich ist.
That, in turn, strengthened its two-fold belief - that its brand of state-steered capitalism offers a credible alternative, and that its global ascendance is inevitable.
Trotz dieses Fehlers ist der IPCC seit langem eine relativ zuverlässige Quelle vernünftiger, verantwortungsvoller Prognosen in einer anderweitig theatralischen Debatte.
Despite this error, the IPCC has long been a fairly reliable source of sensible and responsible estimates in an otherwise histrionic debate.