stören Deutsch

Übersetzungen stören ins Englische

Wie sagt man stören auf Englisch?

stören Deutsch » Englisch

disturb trouble bother hamper annoy perturb interrupt interfere hinder irritate inconvenience mutilate incommode hassle encumber disrupt worry prevent obstruct intrude interfere with ferment disconcert disarray disarrange derange break blanket upset untune unhinge stop stir up solicitude solicit pretermit preoccupy object to mind mar intrude on intercept insult importune impede gravel go wrong get in the way embarrass distract

Sätze stören ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich stören nach Englisch?

Einfache Sätze

Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

I'll do my best not to disturb your studying.

Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.

Würde es dich stören, das Fenster zu öffnen?

Would you mind opening the window?

Würde es dich stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

Do you mind if I turn down the TV?

Würde es euch stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

Do you mind if I turn down the TV?

Würde es Sie stören, wenn ich den Fernseher leiser stelle?

Do you mind if I turn down the TV?

Es wird dich beim Lernen stören.

It will disturb you in your studies.

Hör auf, deinen Vater zu stören.

Stop bothering your father.

Ich hätte einige Fragen, aber ich will Sie jetzt nicht stören.

I have some questions to ask, but I don't want to bother you now.

Sehr rücksichtsvoll von Ihnen, uns nicht zu stören.

You were considerate not to disturb us.

Sehr rücksichtsvoll von dir, uns nicht zu stören.

You were considerate not to disturb us.

Wir stören ihn.

We are disturbing him.

Er war darauf bedacht, die Sitzung nicht zu stören.

He was careful not to disrupt the meeting.

Nur wenn ich nachts nicht schlafen kann, wird das Ticken der Uhr laut genug, um mich zu stören.

It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.

Filmuntertitel

Diese Demonstrationen stören mich nicht weiter.

I'm not unhappy about the protests.

Ich will nicht stören.

I don't wanna be a bother.

Lasst euch nicht stören.

No, no. Please continue.

Jeglicher eifersüchtige Versuch Ihrerseits, die Vorführung zu stören, wird sich verheerend für Ihre Karriere erweisen.

Any jealous attempt on your part to interefere with the performance will prove disastrous to your career.

Ob Sie stören?

Are you intruding?

Verzeihung, stören.

Pardon, that you are intruding.

Nichts soll lhr Wochenende stören.

Nothing should interfere with your weekend.

Nun stören Sie mich ma) nicht bei der Arbeit.

Meet me at 5:00 at the fountain in Friedrichshain Park.

Ich könnte Fräulein Eva stören. und ihr sogar Albträume verursachen.

I might bother Miss Eva and even cause her nightmares.

Wir können ihn nicht stören.

He can't be disturbed just now.

Darf ich Sie kurz stören?

If i may intrude for just a teeny weenie second.

Ich muss Sie noch mal stören.

Miss Flaemmchen, I must speak to you.

Tut mir Leid, Sie zu stören, aber ich habe Angst. - Warum?

I'm sorry to disturb you, but I'm frightened.

Morgen. Lassen Sie sich nicht stören, wenn Sie Hunger haben.

We haven't met but don't let that stop you if you're hungry.

Nachrichten und Publizistik

Ein Russland, das allmählich beginnt in Richtung Westen zu tendieren, wird auch ein Russland sein, das aufhört das internationale System zu stören.

A Russia that gradually begins to gravitate toward the West will also be a Russia that ceases to disrupt the international system.

Am gutartigen Ende des Spektrums sind hier Akteure wie Bankiers zu nennen, die enorme Summen elektronisch transferieren; am anderen Ende stehen Terroristen, die Waffen verschieben, oder Hacker, die den Internetbetrieb stören.

At the benign end of the spectrum, this realm includes actors as diverse as bankers electronically transferring huge sums; at the other end are terrorists transferring weapons or hackers disrupting Internet operations.

Noch mehr stören sich an der zahlenmäßigen Ungleichheit.

Others, more numerous, deplore the disparity in numbers in the swap.

Auf ihm befinden sich so unterschiedliche Akteure wie Bankiers, die elektronisch Beträge verschieben, die größer als die meisten nationalen Haushalte sind, Terroristen, die Waffen schmuggeln, oder Hacker, die den Internetbetrieb stören.

It includes actors as diverse as bankers electronically transferring sums larger than most national budgets, as well as terrorists transferring weapons or hackers disrupting Internet operations.

Es muss mehr passieren, um die Rekrutierung von Terroristen zu stören und so die Bedrohung zu verringern, bevor sie konkrete Gestalt annimmt.

More must be done to interrupt the recruitment of terrorists, thereby reducing the threat before it materializes.

Die Finanzierung zum Ausbau dieser Bemühungen bleibt größtenteils Provinzbeamten überlassen, die sich in Zurückhaltung üben werden, wenn es darum geht, lokale Kader zu zwingen, die Produktion zu stören und noch mehr Arbeiter zu entlassen.

But the funding for expanding these efforts will rest largely on provincial officials, who will be reluctant to compel local cadres to disrupt production and lay off even more workers.

Dies war genug, um die anderen Parteibosse zu stören.

That was enough to annoy other party bosses.

Dies ist der Grund, warum er uns weiter verfolgen, die normalen Beziehungen zwischen den Ländern dieser Region weiter stören wird, solange wir nicht offen damit umgehen.

That it why it will continue to haunt us, continue to disturb normal relations between the countries in this region with so much unused potential, as long as we do not deal with it in a forthright manner.

Dies könnte die ungewohnte Ruhe stören, die sich in der letzten Zeit auf die Aktienmärkte übertragen hatte.

This could disturb the unusual calm that lately has been comforting equity markets.

Der deutsche Bundespräsident Joachim Gauck ist mit seiner Partnerin, der Journalistin Daniela Schadt, nicht verheiratet, und keinen scheint es zu stören.

Germany's president, Joachim Gauck, is not married to his partner, the journalist Daniela Schadt, and no one seems to care.

Andrew Cuomo, der Gouverneur von New York, ist mit seiner Partnerin, der Starköchin Sandra Lee, nicht verheiratet, und keinen scheint es zu stören.

Andrew Cuomo, the governor of New York, is not married to his partner, the domesticity guru Sandra Lee, and no one seems to care.

Wir stören uns tendenziell nicht an Leuten, die entweder wesentlich erfolgreicher oder wesentlich weniger erfolgreich sind.

We tend not to be bothered by people who are either vastly more successful or vastly less successful.

Eine weitere globale Finanzkrise könnte die kurzfristigen Kapitalzuflüsse stören.

Another global financial crisis could disrupt short-term capital inflows.

Dies jedoch ist nur ein schwacher Trost, denn sie können trotzdem den Fortschritt hin zu einem stabilen Verfassungsstaat stören.

But that is little consolation, because they can still disrupt progress toward a stable constitutional government.

Suchen Sie vielleicht...?