störende Deutsch

Übersetzungen störende ins Englische

Wie sagt man störende auf Englisch?

störende Deutsch » Englisch

interferingly

Sätze störende ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich störende nach Englisch?

Filmuntertitel

Bin ich eine störende Ehefrau?

Am I a bothersome wife?

In den Flitterwochen wäre ich nur die störende Dritte.

Oh, I figure three's a crowd on a honeymoon. Mmm.

Ein Insekt hält störende Sinne fern.

Adding one insect will punish her sin.

Zunächst ein wenig SuccinyIchoIin, um ohne störende ZwischenfäIIe arbeiten zu können.

First, a bit of the old succinylcholine. to permit one to work without annoying distractions.

Weil eine störende Kleinigkeit sie verwirrt.

Because. a little thing affects them.

Man hört diese störende Hintergrundmusik. Komisch, dass Burns ein Smiley-Gesicht zeichnet.

Five hundred thousand dollars.

Meinen Recherchen nach waren Sie schon vieles: Eine grobe, störende, rücksichtslose, sadistische.

Based on my research, you have been many things. a rude, interfering, inconsiderate, sadistic.

Heute haben wir ein komplettes Ökosystem auf der Insel. Dutzende von Arten leben in sozialen Gruppen. Ohne Zäune, ohne Grenzen. und ohne störende Technik.

By now we have a complete ecological system on the island. with dozens of species living in social groups. without fences, boundaries or constraining technology.

Schließt eure Augen. Lasst euch nicht durch störende Gedanken von außen durcheinander bringen.

Now, close your eyes and if the thoughts of this world enter your head don't be upset by them.

Hier ist kaum störende Gammastrahlung.

Shouldn't be too much background gamma noise here.

Ich habe heute eine sehr störende Neuigkeit erfahren.

Found out some very disturbing news today.

Versoffene Tage, einsame Nächte, störende Visionen eines toten Verlobten?

Drunken days, lonely nights, disturbing visions of a dead fiance?

Nun, dann sag uns doch bitte, Onkel, warum du solch störende, lärmende Frauen in dein nettes, ruhiges Haus eingeladen hast?

Well, do tell us Uncle. Why did you invite such irritating and noisy females into your nice quiet house?

Was heißt für Sokrates gesund leben? Jeder sollte störende Einflüsse bekämpfen, die unsere Fähigkeit schwächen, die Welt zu erkennen.

To Socrates, the healthy life is comprised of constant focus by the individual to excise those forces that weaken or confuse his understanding of the world around him.

Nachrichten und Publizistik

Er sorgt für endlose interne und externe Spannungen, die Suche nach Sündenböcken und laute und störende Schuldzuweisungen.

It fuels endless internal and external tensions, encourages finger pointing, and promotes a loud and disruptive blame game.

Unter amerikanischer Führung ist es der Westen, der sich als unruhige, störende Kraft auf internationaler Ebene etabliert hat. Selbstverständlich sollte China Tibet mehr Autonomie zugestehen.

Under American leadership, it is the West that has emerged as the restless, disturbing force in international affairs.

Ob durch die lähmende Polarisierung des US-Kongresses oder Italiens Protestwahl gegen die etablierte politische Ordnung: Den Politikern wird Zeit gegeben, um ihre Probleme zu überwinden und dadurch unmittelbare störende Auswirkungen zu minimieren.

Be it the US Congress's paralyzing polarization or Italy's protest vote against the established political order, politicians are being given time to overcome their dysfunction, thereby minimizing any immediate disruptive impact.

Ungeachtet eines dysfunktionalen Kongresses wird der private Sektor in zunehmendem Maße eine lähmende Unsicherheitsprämie, die Investitionen weitgehend behindert, in eine weniger störende Risikoprämie umwandeln.

Notwithstanding a dysfunctional Congress, the private sector will increasingly convert a paralyzing uncertainty premium, which impedes much investment, into a less disruptive risk premium.

Klar ist, dass die jüngsten Wahlen im Irak und Palästina und die zunehmenden Proteste gegen die störende Einmischung Syriens in die libanesische Demokratie, die Debatte über politische Reformen in Ägypten wiederaufleben ließen.

What is clear is that the recent elections in Iraq and Palestine, together with the swelling protests against Syria's distorting influence on Lebanon's democracy, have reinvigorated debate about political reform within Egypt.

Suchen Sie vielleicht...?