proxy Englisch
Bedeutung proxy Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch proxy?
In einfachem Englisch erklärt
proxy
proxy
Übersetzungen proxy Übersetzung
Wie übersetze ich proxy aus Englisch?
proxy Englisch » Deutsch
Synonyme proxy Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu proxy?
proxy Englisch » Englisch
Sätze proxy Beispielsätze
Wie benutze ich proxy in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
So that by proxy, shall we say, the skeleton of his earthbound spirit might lie at peace within his grave.
Sie dient als Ersatzboden für seinen erdverbundenen Geist, auf dass er friedlich im Grabe ruht.
Nice state of affairs when a man has to indulge his vices by proxy.
Ich kann nur noch zuschauen.
I didn't want to marry by proxy.
Ich wollte die Ferntrauung nicht.
The foremost knight and first swordsman of England. Forgot that killing never thrives by proxy.
Der erste Ritter Englands vergaß, dass Töten per Stellvertreter niemals Erfolg hat.
You married Mr. Leiningen by proxy.
Es war eine Ferntrauung.
When the marriage by proxy was performed here, I took your place.
Bei der Zeremonie hier nahm ich Ihren Platz ein.
Our contract, marriage by proxy, is not an uncommon way to get a wife in the jungle.
Unser Vertrag, eine Fernheirat, ist im Dschungel nicht ungewöhnlich.
Only by proxy.
Nur indirekt.
As of today, I am Professor Maki's proxy, so I hope that you'll listen to me.
Ich bin heute als Vertreter von Professor Maki hier. Hör mir also bitte zu.
Only a colony by proxy, but better than leaving nothing at all behind.
Nur eine Stellvertreter-Kolonie, aber besser, als alles hinter sich zu lassen.
Well, they could enjoy the sensations of swimming by proxy of course, just as we did now.
Verstehst du denn nicht? - Nein. Diese Leute könnten sich am Schwimmen erfreuen, durch einen Dritten, wie wir eben.
After the funeral there's a directors' meeting, probably a proxy fight.
Gleich nach der Beerdigung findet eine Aufsichtsratssitzung statt. Und vermutlich ein Kampf um Vollmachten.
I'll give you a proxy so you can pick up the money.
Ich gebe dir eine Vollmacht, dass du sie abholen kannst.
Not unless you might say by proxy.
Höchstens über mehrere Ecken.
Nachrichten und Publizistik
After all, it was fighters from Hezbollah, Iran's Lebanese proxy, who turned the tide of battle decisively against the opposition this past summer.
Immerhin waren es Kämpfer der Hisbollah, des verlängerten Arms des Iran im Libanon, die der Opposition im Sommer deutlich den Wind aus den Segeln nehmen konnten.
Nor should the possibility be ruled out that Iran might be tempted to back its regional ambitions by supplying nuclear material to proxy terrorist groups.
Ebensowenig sollte die Möglichkeit ausgeschlossen werden, dass der Iran versucht sein könnte, seine regionalen Ambitionen durch die Versorgung terroristischer Gruppen mit atomarem Material zu untermauern.
And, unlike in Tito's time, whenever the West played Tudjman as a proxy for its interests the results were very mixed.
Dazu kommt, dass - anders als zu Zeiten Titos - der Westen, immer wenn er Tudjman als Bevollmächtigten seiner Interessen ausspielte, sehr gemischte Ergebnisse zu sehen bekam.
In this proxy war, no solution will be possible without the agreement of the factions' main sources of support - Iran, Saudi Arabia, and Qatar.
In diesem Stellvertreterkrieg ist ohne die Zustimmung der wichtigsten Unterstützer der verschiedenen Gruppierungen - Iran, Saudi-Arabien und Katar - keine Lösung möglich.
Given its popularity among Lebanese Shia, Hezbollah could continue as an influential political party, but it would have to abandon its role as a major proxy force for Iran's Revolutionary Guards.
Angesichts ihrer Beliebtheit unter den libanesischen Schiiten könnte die Hisbollah als einflussreiche politische Partei fortbestehen, müsste aber ihre Rolle als bedeutender Vertreter der Interessen der iranischen Revolutionsgarden aufgeben.
The terrorism, proxy wars, arms shipments, nuclear ambitions, and grandiose delusions emerging from Iran are part of an age-old struggle with which the Saudis have had enough.
Terrorismus, Stellvertreterkriege, Waffenlieferungen, nukleare Ambitionen und Größenwahn, die aus Iran hervorgehen, sind Teil eines uralten Streits, von dem die Saudis genug haben.
Israel is, however, a semi-imperial power, using traditional colonial methods: ruling by proxy, dividing potential rebels, rewarding obeisance, and punishing opposition.
Allerdings ist Israel eine halbimperialistische Macht, die traditionelle Kolonialmethoden anwendet: die Regierung über Stellvertreter, die Spaltung potenzieller Rebellen, die Belohnung von Gehorsam und die Bestrafung von Opposition.
When the regime cracks down on the Internet, people use proxy servers.
Wenn das Regime das Internet kappt, verwenden die Menschen Proxy-Server.
Several other African states - Angola, Namibia, Uganda, and Zimbabwe - have also at times participated in armed combat within the DRC, either directly or through proxy militias.
Mehrere andere afrikanische Länder - Angola, Namibia, Uganda und Simbabwe - haben sich zeitweise ebenfalls an bewaffneten Auseinandersetzungen innerhalb der DR Kongo beteiligt, entweder direkt oder durch stellvertretende Milizen.
In this fluid regional environment, a great proxy struggle for regional dominance between Sunni Saudi Arabia and Shia Iran is playing out violently in Iraq, Syria, Yemen, Bahrain, and Lebanon.
In diesem wechselhaften regionalen Umfeld findet im Irak, in Syrien, im Jemen, in Bahrain und im Libanon ein großer Stellvertreterkrieg zwischen dem sunnitischen Saudi-Arabien und dem schiitischen Iran statt.
With bin Laden dead, the only way that Al Qaeda can reconstitute itself is if the Pakistani military succeeds in reinstalling a proxy regime in Afghanistan.
Nach dem Tod von Osama bin Laden kann sich al-Qaida nur wiederherstellen, wenn es dem pakistanischen Militär gelingt, erneut ein Stellvertreterregime in Afghanistan zu errichten.
If gender is a proxy for diversity, then central banks fail a basic test of it.
Wenn die Gleichberechtigung der Geschlechter stellvertretend für Vielfalt steht, dann fallen die Banken durch den Einstiegstest.
The proxy competition among rival monarchies, which led some of them to withdraw their ambassadors from Qatar in March, is intensifying violence and instability throughout the region.
Die Stellvertreterkonkurrenz zwischen rivalisierenden Monarchien, die dazu geführt hat, dass einige von diesen im März ihre Botschafter aus Katar abgezogen haben, verstärkt die Gewalt und die Instabilität überall in der Region.
For the US and its allies, the war is little more than a proxy battle to weaken Assad's patrons, Iran and Russia.
Für die USA und ihre Verbündeten ist der Krieg kaum mehr als ein Stellvertreterkampf, um Assads Schutzherren Iran und Russland zu schwächen.
Proxy Deutsch
Übersetzungen proxy ins Englische
Wie sagt man proxy auf Englisch?