perverse Englisch
Bedeutung perverse Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch perverse?
perverse
Übersetzungen perverse Übersetzung
Wie übersetze ich perverse aus Englisch?
perverse Englisch » Deutsch
Synonyme perverse Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu perverse?
perverse Englisch » Englisch
Sätze perverse Beispielsätze
Wie benutze ich perverse in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Don't be so perverse!
Sei nicht so pervers!
Tom is perverse.
Tom ist pervers.
Filmuntertitel
Very perverse.
Sehr verdreht.
There's something rather perverse about all this.
Irgendwie hat das alles etwas Widernatürliches.
Not with perverse and dishonorable passion, but with deep, honest love, you could even say, conjugal love.
Aber nicht mit perverser, trostloser Leidenschaft, sondern mit ehrlicher, tiefer Liebe, kurz gesagt, ehelich.
If you think me so perverse, why don't you try hating old King Louis of France?
Wenn das so ist, sollten Sie König Ludwig von Frankreich hassen.
They were perverse and crooked and rebellious against God.
Sie waren verdorben und betrügerisch und rebellierten gegen Gott.
THE STRANGE AND PERVERSE DISINCLINATION TO BELIEVE IN A M IRACLE, THE KIND OF M IRACLE TO COME FROM THE M IND OF A LITTLE BOY.
Der seltsamen und verdrehten Abneigung, an ein Wunder zu glauben, so ein Wunder, das aus der Seele eines kleinen Jungen kommt.
It's almost perverse.
Das grenzt an Perversität.
Your callousness is perverse.
Deine Herzlosigkeit ist pervers.
One member of that jury was being deliberately perverse.
Ein Geschworener verleugnet die Wahrheit.
My mother got married so, married to a perverse man. who, eager for my treasures, gave me to his foreman. that new how to use a knife very well, to kill me.
Meine Mutter heiratete von neuem, einen perversen Mann der es auf meine Reichtümer abgesehn hatte. Er übergab mich einem Diener der das Messer zu benutzen wusste. Er sollte mich umzubringen.
No one can be such a perverse idiot as to assault a customs official.
Niemand kann so blöd sein, einen Zollbeamten anzugreifen.
Do you still meet the perverse, bearded man?
Triffst du dich noch mit dem abartigen Bärtigen?
Some kind of perverse need to cause attention.
Ein perverser Wunsch nach Aufmerksamkeit.
Or if thou think'st I am too quickly won, I'll frown and be perverse and say thee nay, so thou wilt woo.
Doch dächtest du, ich sei zu schnell besiegt, so will ich finster blicken, widerspenstig sein und nein dir sagen, so du dann werben willst.
Nachrichten und Publizistik
Perverse subsidies must be removed and recent new ones favoring products such as bio-fuels reconsidered.
Perverse Subventionen müssen abgeschafft und solche, die Produkte wie Bio-Kraftstoffe bevorzugen, überdacht werden.
Insurers must also be attentive to a wide array of possible moral hazards - perverse incentives to risky behavior - and to problems of selection bias in attracting clients.
Die Versicherer müssen außerdem eine enorme Vielzahl möglicher verhaltensinduzierter Risken - perverser Anreize zu riskantem Verhalten - beachten, sowie das Problem, bei der Kundenwerbung Risikoverzerrungen hervorzurufen.
The IMF has been criticized for burdening borrowers with unnecessary and sometimes perverse lending conditions, but its highly qualified staff has not been shy in blowing the whistle when it perceived domestic vulnerabilities in other countries.
Der IWF wurde für unnötige und manchmal kompromisslose Kreditvergabebedingungen kritisiert, aber seine hochqualifizierten Mitarbeiter haben sich nie ein Blatt vor den Mund genommen, wenn man in anderen Ländern entsprechende Schwachstellen wahrnahm.
But the interlinking of consulting and auditing practices puts other perverse incentives in place: an incentive to please the clients, who dislike unfavorable reports.
Aber die Verbindung von Beratung und Prüfung bringt andere perverse Anreize ins Spiel: den Anreiz, die Klienten zufriedenzustellen, die keine ungünstigen Berichte möchten.
The question for regulators is whether, in responding to the financial crisis, they have created perverse incentives that are working against a recovery in long-term private-sector investment.
Die Frage für die Regulierungsbehörden ist, ob sie als Antwort auf die Finanzkrise Fehlanreize gesetzt haben, die im Bereich der Investitionen des privaten Sektors einer Erholung im Wege stehen.
But the absence of credible carbon price signals, along with the perverse incentives created by fossil-fuel subsidies, continues to hold back the investments and technologies needed to drive a low-carbon transition.
Aber die Investitionen und Technologien, die für einen Übergang hin zu weniger CO2-Ausstoß nötig sind, werden durch weitere perverse Subventionsanreize und den Mangel an verlässlichen Preissignalen für Kohlenstoff blockiert.
From the point of view of China's Communist rulers, this seems perverse.
Vom Gesichtspunkt der kommunistischen Herrscher Chinas erscheint dies pervers.
Perverse incentives fueled excessive risk-taking, and banks that are near collapse but are too big to fail will engage in even more of it.
Perverse Bonusvereinbarungen haben zu einer maßlosen Übernahme von Risiken geführt und Banken, die kurz vor dem Zusammenbruch stehen, aber zu groß für einen Bankrott sind, werden dennoch so weitermachen.
The first type aims at an institutional reordering, so that inefficiencies and perverse incentives are removed, and the economy functions more smoothly and efficiently.
Die eine Sorte strebt nach einer institutionellen Neuordnung, damit Ineffizienzen und Fehlanreize beseitigt werden und die Wirtschaft reibungsloser und effizienter funktioniert.
What perverse reason could Abe have for pursuing such an outcome?
Welchen perversen Grund könnte Abe haben, ein derartiges Ergebnis herbeiführen zu wollen?
And that is where Abe's behavior becomes truly perverse.
Und an diesem Punkt wird Abes Verhalten vollkommen pervers.
It is a compelling narrative, one with which we can readily explain how politics so often generates perverse outcomes.
Dabei handelt es sich um ein verlockendes Narrativ, mit dem auch ohne weiteres erklärt werden kann, warum Politik so oft perverse Ergebnisse produziert.
Incentives for brokers and credit rating agencies have been even more perverse.
Die Anreize für Makler und Rating-Agenturen waren sogar noch kontraproduktiver.
From the outside looking in it seems almost perverse that Irish voters might reject the Lisbon Treaty.
Von außen betrachtet, scheint es nahezu pervers, dass die irischen Wähler sich gegen den Vertrag von Lissabon aussprechen könnten.
perverse Deutsch
Sätze perverse ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich perverse nach Englisch?
Einfache Sätze
Es könnten Diebe, Fälscher, Perverse oder Mörder in den sozialen Netzwerken sein. Zu deiner Sicherheit solltest du ihnen nicht glauben.
There may be thieves, fakers, perverts or killers in social networks. For your security, you shouldn't believe them.
Filmuntertitel
Was meinst du, ist das die perverse menschliche Natur?
What do you suppose it is, perverseness of human nature or what?
Der übelste Abschaum, Mörder, Perverse.
The worst of the worst, murderers, degenerates.
Perverse.
Perverts.
Die haben dieses leere Zimmer gemietet und jeden Tag perverse Sachen gemacht.
The bastard rented this room and did these acts everyday.
Perverse, Schwule!
Perverts. Fruits.
Perverse gucken zum Fenster rein.
Peeping Toms look through windows.
Wie heißt dieser perverse Zustand von Idioten?
What is that perverse state of idiots called?
Dieses perverse Spektakel muss endlich aufhören.
This depraved and degrading spectacle is going to stop right now. - Do you hear me?
Der Beweis ist da. Sie war eine schizophrene Perverse, die zur Mörderin wurde.
The evidence. she was a schizoid pervert who became a murderess.
Schwinger, Perverse, Nymphomaninnen, Zahnpflegerinnen.
Swingers, freaks, nymphomaniacs, dental hygienists.
Perverse oder so.
A pervert or something.
Fixer, Huren, Perverse und so weiter.
Dopers, hookers, pornos, you name it.
Perverse!
Perverts!
Das übliche perverse Gequatsche.
The usual lewd ramblings-on.
Nachrichten und Publizistik
Perverse Subventionen müssen abgeschafft und solche, die Produkte wie Bio-Kraftstoffe bevorzugen, überdacht werden.
Perverse subsidies must be removed and recent new ones favoring products such as bio-fuels reconsidered.
Aber die Verbindung von Beratung und Prüfung bringt andere perverse Anreize ins Spiel: den Anreiz, die Klienten zufriedenzustellen, die keine ungünstigen Berichte möchten.
But the interlinking of consulting and auditing practices puts other perverse incentives in place: an incentive to please the clients, who dislike unfavorable reports.
Aber die Investitionen und Technologien, die für einen Übergang hin zu weniger CO2-Ausstoß nötig sind, werden durch weitere perverse Subventionsanreize und den Mangel an verlässlichen Preissignalen für Kohlenstoff blockiert.
But the absence of credible carbon price signals, along with the perverse incentives created by fossil-fuel subsidies, continues to hold back the investments and technologies needed to drive a low-carbon transition.
Perverse Bonusvereinbarungen haben zu einer maßlosen Übernahme von Risiken geführt und Banken, die kurz vor dem Zusammenbruch stehen, aber zu groß für einen Bankrott sind, werden dennoch so weitermachen.
Perverse incentives fueled excessive risk-taking, and banks that are near collapse but are too big to fail will engage in even more of it.
Dabei handelt es sich um ein verlockendes Narrativ, mit dem auch ohne weiteres erklärt werden kann, warum Politik so oft perverse Ergebnisse produziert.
It is a compelling narrative, one with which we can readily explain how politics so often generates perverse outcomes.
Zweitens haben perverse Anreize Kreditinstitute dazu verleitet, übermäßige Risiken einzugehen.
Second, perverse incentives led financial institutions to assume excessive risks.
Indem Führungskräfte für riskantes Verhalten belohnt und von einigen der negativen Auswirkungen dieses Verhaltens isoliert wurden, erzeugten die Gehaltsvereinbarungen in den Chefetagen des Finanzsektors perverse Anreize, die zum Glücksspiel anspornten.
By rewarding executives for risky behavior, and by insulating them from some of the adverse consequences of that behavior, pay arrangements for financial-sector bosses produced perverse incentives, encouraging them to gamble.
Während Tusks Präsidentschaft hat es die Regierung auf perverse Weise vermieden, den wirtschaftlichen Erfolg Polens für sich zu verbuchen.
During Tusk's premiership, the government was perversely reluctant to claim credit for Poland's economic success.
Die gleiche perverse Logik ist auch bei den viralen Spektakeln des IS am Werk.
The same perverse logic is at work in the Islamic State's viral spectacles.
Wir müssen die der Eurokrise zugrunde liegende perverse Rückkopplungsschleife zwischen Bankenrisiken und Staatsschuldenrisiken unterbrechen.
We must then break the perverse feedback loop between banking risk and sovereign risk that is at the heart of the euro crisis.
Diese perverse Dynamik spiegelt sich bereits jetzt in den fallenden Indizes für das Konsumentenvertrauen in Europa und Nordamerika wider.
Significant drops in consumer-confidence indices in Europe and North America already reflect this perverse dynamic.
In diesem Fall waren es perverse Anreize bei jenen Finanzinstitutionen, die zu groß sind, um sie scheitern zu lassen. Wenn sie zockten und gewannen, streiften sie die Profite ein; wenn sie verloren, mussten die Steuerzahler einspringen.
In this case, too-big-to-fail financial institutions had perverse incentives: if they gambled and succeeded, they walked off with the profits; if they lost, the taxpayer would pay.
Aber selbst wenn derartig perverse Anreize abgeschafft werden, muss man sich rigoroseren Fragen im Bereich der Kostenkontrolle stellen.
Even if such perverse incentives are removed, tougher questions about controlling costs need to be faced.
Das perverse Resultat dieser Arbeitslosenzählung ist, dass die Jugendarbeitslosigkeit stärker ansteigt, je mehr junge Menschen studieren oder eine Berufsausbildung absolvieren.
So the perverse result of this way of counting the unemployed is that the more young people who pursue additional education or training, the higher the youth unemployment rate rises.