ziehen Deutsch

Übersetzungen ziehen ins Russische

Wie sagt man ziehen auf Russisch?

ziehen Deutsch » Russisch

тянуть тащить тяну́ть тащи́ть дергать извлечь потяну́ть потащи́ть воспитывать влечь ходить притягивать привлечь привлекать потянуть ныть настаиваться извлекать дёрнуть дотягивать волочить волочи́ть удалять сквозить рвануть протянуть протягивать притянуть плодить переселяться переселиться оттрепать настояться завариться завариваться дотянуть дотащить черновое качество ходи́ть тяну́ть жре́бий тяга́ть тормошиться теребиться теребить таска́ть стягивать странствовать сосать собрать следовать

Ziehen Deutsch » Russisch

тяга вытяжка дёрганье вытягивание волочение влечение

Sätze ziehen ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich ziehen nach Russisch?

Einfache Sätze

Ziehen Sie einen Kimono an?

Вы носите кимоно?

Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.

Снимите носки, пожалуйста.

Lass den Tee zehn Minuten ziehen.

Дай чаю настояться десять минут.

Wolken ziehen auf.

Становится облачно.

Du musst in Betracht ziehen, dass sie viel jünger ist als du.

Тебе следует иметь в виду, что она намного моложе тебя.

Am Himmel ziehen dunkle Gewitterwolken auf.

На небе собираются тёмные грозовые тучи.

Sie ziehen in ihr neues Haus ein.

Они въезжают в свой новый дом.

Welche Lehren könnten wir aus der Geschichte ziehen?

Какие уроки мы можем извлечь из истории?

Wir ziehen nächsten Monat um.

Мы переезжаем в следующем месяце.

Wir ziehen nächsten Monat um.

В следующем месяце мы переезжаем.

Wir ziehen nächsten Monat um.

Мы в следующем месяце переезжаем.

Tom sagte, dass er nach Boston ziehen wolle, weil dort Maria wohnt.

Том сказал, что хочет переехать в Бостон, потому что там живёт Мэри.

Wir ziehen uns um.

Мы переодеваемся.

Blumen ziehen Bienen an.

Цветы привлекают пчёл.

Filmuntertitel

Wir ziehen das durch. Wirklich.

Послушайте, мы всё сделаем.

Man wird meinen Namen durch alle Kanäle ziehen, oh Sankt Marcus.

Барон, я не должна была приходить.

Endlich ziehen wir in den Krieg.

Наконец-то мы идем на войну.

Ich glaube, dass sie glauben, dass wir in den Krieg ziehen.

Я думаю, они думают, что мы идем на войну.

In den Krieg, in den Krieg ziehen wir!

На войну, мы идем на войну!

Aber du darfst dabei kein langes Gesicht ziehen.

Ага, но и его недостаточно, если ты не сделаешь печальное выражение лица.

Ziehen Sie es aus. - Das werde ich nicht.

Не хочу быть виновным в деле о пневмонии.

Du würdest alle unsere Namen in den Dreck ziehen, wie Bill sagt. Du Storyjäger.

Как Билл сказал, ты ради своей газеты готов смешать наши имена с грязью, охотник за заголовками.

Ziehen Sie das große Los und gewinnen Sie für die Dame.

Выбирайте выигрышные номера и выиграйте приз для своей дамы.

Ich werde es in Betracht ziehen.

Я сказал, рассмотрю.

Du wirst also nach Oklahoma ziehen, Lucy?

Так вы будете жить в Оклахоме, Люси?

Wir ziehen direkt nach Oklahoma City.

Мы будем жить в Оклахома-Сити.

Er wird weniger frech sein, wenn sie ihm erst den Hals lang ziehen.

У него поубавится высокомерия, когда его вздернут.

Ziehen Sie sich an.

Одевайся.

Nachrichten und Publizistik

Die Antwort liegt sowohl in der Tatsache begründet, dass es mit der Unterzeichnung des Nichtverbreitungsvertrag versprochen hat, dies nicht zu tun, als auch in den Konsequenzen, die andere daraus ziehen müssten.

Ответ заключается как в том, что Иран дал обещание не приобретать его, поставив подпись под договором о нераспространении, так и в последствиях, которые эти действия имели бы для других стран.

Es ist nicht zu spät, aus den Missgeschicken des A. Q. Khan eine Lehre zu ziehen.

Ещё не поздно извлечь уроки из злоключений А. К. Хана.

Grundschleppnetz-Fischer ziehen schwere Netze über den Boden des Ozeans und vernichten dabei prächtige, unerforschte und gefährdete Arten von Meerestieren.

Такие трайлеры тащат тяжелые сети по дну океана, уничтожая восхитительные, неисследованные и легко подверженные опасности морские виды.

In der Kolonialzeit war es offizieller Zweck imperialer Macht, aus den verwalteten Kolonien Reichtum zu ziehen.

В колониальную эру официальной целью империи было ничем не прикрытое получение прибыли из управляемых территорий.

Die Bush-Administration verschwor sich, die Amerikaner und andere in einen illegalen Krieg zu ziehen und nutzte dafür gefälschte Beweise.

Администрация Буша задумала втянуть американцев и других в незаконную войну, используя для этого сфабрикованное доказательство.

In den 1920er Jahren warnten einige vor einer Überteuerung des Aktienmarktes, doch eine jahrzehntelange Depression, die die gesamte Volkswirtschaft in Mitleidenschaft ziehen würde, prognostizierten sie nicht.

В 1920-х годах некоторые экономисты предупреждали о завышенных ценах на фондовой бирже, но они не предсказали кризис продолжительностью в 10 лет, который повлияет на всю экономику.

Es ist höchste Zeit, neuartige Ansätze in Betracht zu ziehen.

Пришло время рассмотреть новые походы.

Wie groß die Versuchung auch sein mag, das Problem durch das Ziehen neuer Grenzen oder durch die Erschaffung neuer Einheiten zu beseitigen: dieses Rätsel kann nicht mit Begriffen wie Souveränität gelöst werden.

Каким бы притягательным не казалось решение проблем за счет проведения новых границ или основания новых единиц, эту головоломку нельзя решить в понятиях суверенитета.

Und noch eine Lehre ist zu ziehen.

И следует усвоить еще один урок.

Hilfsmaßnahmen für Regierungen, die die Ausgrenzung bestimmter sozialer Gruppen erlauben, können sehr reale wirtschaftliche Kosten nach sich ziehen.

Помощь правительствам, которые позволяют быть специфическим социальным группам, которые в последствии могут быть подвергнуты остракизму, имеют реальную экономическую цену.

Die türkische Regierung versuchte sogar eine regionale Initiative für eine friedliche Lösung des Konflikts; eine Bemühung, die keines der aktuellen EU-Mitglieder hätte in Erwägung ziehen können.

Турецкое правительство даже предложило региональную инициативу для мирного решения кризиса, то, что не могла бы сделать ни одна из стран-членов ЕС.

Die NATO-Truppen sollten freie Fahrt bekommen, der afghanischen Armee beim Kampf gegen das Opium zu helfen - indem sie die Heroinlabors zerstören, die Opiumbasare auflösen, die Opiumkonvois angreifen und die Drogenbarone zur Rechenschaft ziehen.

Войскам НАТО нужно дать зеленый свет, чтобы помочь афганской армии бороться с опиумом - уничтожить лаборатории по производству героина, распустить опийные базары, нападать на конвои с опиумом и предавать крупных торговцев суду.

Natürlich sollte kein Kind in den Krieg ziehen.

Конечно, ни один ребенок не должен идти на войну.

Dieser Reflex hat Zimbabwe praktisch als journalismusfreie Zone hinterlassen, und nur die Auslandspresse versucht noch, Präsident Robert Mugabe zur Verantwortung zu ziehen.

Этот рефлекс сделал Зимбабве зоной практически полного отсутствия журналистики, где только иностранная пресса старается призвать к ответу президента Роберта Мугабе.

Suchen Sie vielleicht...?