дергать Russisch

Übersetzungen дергать Übersetzung

Wie übersetze ich дергать aus Russisch?

ziehen zupfen zerren zucken reißen keine Ruhe lassen dauernd belästigen ausreißen

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu дергать?

тянуть тащить стрелять схватывать рвать выдергивать щипать ущипнуть трясти тормошиться теребиться теребить рвануть раскачивать потянуть дёргать дернуть дергаться вытаскивать вырывать с корнем вырывать вырвать выдернуть волочить возить влачить

Wie benutze ich дергать in einem russischen Satz?

Если денег нет, то зачем нам его дергать?

Wenn es nicht hier ist, warum ihn belästigen?

То зачем нам его дергать?

Warum ihn belästigen?

Почему бы тебе не начать дергать кого-нибудь другого?

Warum läßt du deine Nervosität nicht woanders aus?

Дергать за хвост - жестоко.

Ihn am Schwanz zu ziehen ist grausam.

Элен, может хватит его дергать?

Helen, hörst du auf, ihn zu nerven?

Еще чуть-чуть и я снова начну дергать себя за яички.

Ich bin so kurz davor, gleich wieder an meinen Hoden zu reißen.

Не нужно дергать за все.

Sie dürfen sich nicht immer alles abreißen.

Но он никогда к ней не приспособиться, если мы будем его дергать.

Aber er wird sich nie an was gewöhnen, wenn wir ihn immer wegholen.

Рамон, ты знаешь, за какие ниточки дергать.

Du hast deine Mittel und Wege, Miguel. Du hast die Regeln schon öfters gebogen.

Не хотел дергать Донну.

Ich wollte Donna nicht verärgern.

Только он мог дергать за ниточки.

Nur er konnte im Hintergrund so die Fäden ziehen.

Тебе нужно сильней дергать.

Du musst feste ziehen.

Слушай, Мэдлин, дико жаль, что снова приходится тебя дергать, но. у нас тут ситуация.

Hör zu, Madeline, ich hasse es, das schon wieder zu tun, aber wir haben ein Problem.

Не хочу дергать Винса, но у меня для вас столик готов.

Ich will Vince ja nicht nerven, - aber euer Tisch ist fertig.

Что если воображаемая марионетка начнет дергать за веревочки?

Was ist, wenn die angebliche Marionette beginnt, die Fäden zu ziehen?