PERFEKTIVES VERB раскачать IMPERFEKTIVES VERB раскачивать

раскачивать Russisch

Bedeutung раскачивать Bedeutung

Was beudeutet auf Russisch раскачивать?

раскачивать гл

— толкая, двигая, приводить в колебательное движение из стороны в сторону; заставлять качаться — производить колебательное движение, качать чем-либо — толкая из стороны в сторону, качая, расшатывать — перен., разг. выводить из состояния апатии, безучастия, бездеятельности

Übersetzungen раскачивать Übersetzung

Wie übersetze ich раскачивать aus Russisch?

раскачивать Russisch » Deutsch

schaukeln in Schwung bringen wippen wiegen schwenken rütteln nicken lockern in Bewegung bringen aufrütteln

Synonyme раскачивать Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu раскачивать?

раскачивать Russisch » Russisch

качать трясти колебать расшатывать шатать раскачиваться размахивать шевелить раскачать разваливать пошатываться покачивать подвешивать отклонять наклонять махать колыхать дергать встряхивать волновать вилять будоражить болтать

Sätze раскачивать Beispielsätze

Wie benutze ich раскачивать in einem russischen Satz?

Filmuntertitel

Несомненно, раскачивать лодку сейчас - самоубийство.

Ja. Es hat keinen Zweck, vorher die Pferde scheu zu machen.

Ленни, зачем раскачивать лодку?

Warum solche Wellen machen?

У тебя ребенок, от которого ты без ума. Я не буду раскачивать лодку.

Und einen Jungen, nach dem du verrückt bist.

Он приказал трое суток подряд сильно раскачивать ребенка. И расставил внизу хор, который должны был петь.

Er ließ das Kind drei Tage und drei Nächte lang heftig schaukeln, und er stellte Chöre auf, die singen mussten.

Этот год слишком важен, чтобы позволить сорвавшейся пушке раскачивать лодку.

In diesem Jahr erlaube ich keinem Unruhestifter, Unruhe zu stiften.

Тебе нравится раскачивать своего Вилли на её подбородке?

Du bringst mit deinem Willie ihr Kinn zum wackeln?

Слушайте, я тут недавно и, само собой, я не собираюсь раскачивать лодку.

Sehen Sie, ich bin neu hier. Ich will nicht für Unruhe sorgen.

Маленькая девочка стала раскачивать люльку на самом верху.

Ein kleines Mädchen fing an, die Gondel zu schaukeln, als sie ganz oben war.

Ну, я полагаю, что некоторые люди делают это, чтоб не раскачивать лодку.

Ich denke, viele tun es einfach nur, um die Dinge um sich herum im Gleichgewicht zu halten.

Знаешь, чтобы не раскачивать лодку.

Na ja, um die Dinge im Gleichgewicht zu halten, wissen Sie noch?

Мы платили ему достаточно для пива и никто не ожидал, что он станет раскачивать лодку.

Wir bezahlten ihn gut, er konnte sich immer sein Bier leisten. Da hätte man nicht erwartet, dass er Ärger macht.

Если администрация одобрит, мы сможем двигаться дальше, но сейчас не время раскачивать лодку.

Würde der Bürgermeister zustimmen,. könnten wir fortfahren. Doch jetzt ist nicht die Zeit für irgendwelche Sonderwünsche.

Хватит нас раскачивать.

Bitte hör auf, so zu schaukeln!

Даже вы можете сделать маятник, если будете раскачивать карандаш.

Das Blei ist die Achse des Bleistifts. Auch Sie könnten ein Pendel sein. Wenn Sie oszillieren.

Suchen Sie vielleicht...?