вырвать Russisch
Bedeutung вырвать Bedeutung
Was beudeutet auf Russisch вырвать?
вырвать
вырвать
Übersetzungen вырвать Übersetzung
Wie übersetze ich вырвать aus Russisch?
Synonyme вырвать Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Russisch zu вырвать?
вырвать Russisch » Russisch
Sätze вырвать Beispielsätze
Wie benutze ich вырвать in einem russischen Satz?
Einfache Sätze
Когда саженцу дуба всего один год, даже ребёнок может вырвать его с корнем. Но проходит время, дерево растёт и развивается, - и теперь даже ураган не сможет свалить его.
Ist der Pflänzling einer Eiche noch nicht älter als ein Jahr, kann ihn sogar ein Kind mit der Wurzel herausreißen. Aber die Zeit vergeht, der Baum wächst und entwickelt sich - und jetzt vermag selbst ein Hurrikan, ihn nicht umzureißen.
Мы не можем вырвать ни одной страницы из книги нашей жизни, но можем бросить в огонь всю книгу.
Wir können nicht eine Seite aus dem Buche unseres Lebens reißen, aber wir können das ganze Buch ins Feuer werfen.
Я собираюсь сейчас вырвать чертополох с крапивой из этой грядки. Не одолжишь ли мне свои перчатки?
Ich werde gleich aus diesem Beet alle Nesseln und Disteln herausreißen. Leihst du mir deine Handschuhe?
Всякий раз, когда я вижу, как кто-то использует сдуватель листвы, мне хочется вырвать его у него из рук и раздробить на тысячу кусков.
Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.
Filmuntertitel
Вырвать его из календаря не так-то просто.
Du kannst den Tag nicht aus der Woche reißen.
На улицах полно бродяг, готовых вырвать друг у друга кусок хлеба.
Alles ist voller Typen, die sich auf die Füße treten. Gold in Mexiko?
Я должен вырвать себя из вашей жизни!
Ich muss mich von Ihrer Seite reißen.
Меня может вырвать.
Mir wird gleich schlecht!
А потом вырвать ему кишки своими ногами.
Und dann tritt es ihm mit den Hinterbeinen die Gedärme raus.
Вы должны вырвать Ее злое сердце.
Sie müssen ihr schlechtes Herz rausreißen.
Я хотел вырвать свои зубы. Я не знал, чего я хотел.
Ich wollte mir die Zähne herausreißen, wusste nicht mehr, was ich tun wollte.
Вырвать богатства Сибири - наша цель.
Wir müssen die Reichtümer Sibiriens erschließen.
Мы должны вырвать понятие неприкасаемости из наших сердец и из наших жизней.
Wir müssen die Kaste der Unberührbaren aus unserem Herzen streichen und aus unserem Leben.
Оставайся, я пойду, я смогу вырвать у них этот декрет.
Ich gehe. Ich handle das Dekret aus.
Вырвать у нее сердце, как ты вырвал у Джо Флинна?
Du machst alle nur unglücklich!
Постричь газон, вырвать сорняки, подрезать деревья.
Den Rasen mähen, das Unkraut verbrennen, die Bäume beschneiden.
Джейн, я понимаю, насколько эта просьба может показаться вам необычной но если вы заметите что-либо незаконное в делах этой компании, немедленно сообщайте мне так, чтобы мы могли, вовремя, вырвать с корнем любую скверну.
Jane, ich weiß, dass es eine ungewöhnliche Bitte ist, aber wenn in dieser Firma etwas Illegales vor sich geht, muss ich das wissen, damit wir es ausmerzen können.
Чтобы правильно произнести его, мне придется вырвать вам язык.
Und wie stehe ich jetzt da! Mann, ich fahre den Schulbus. - Nette Bewegung.
Nachrichten und Publizistik
Это одна из причин, почему, при Корбине, ультра левые нанесли ответный удар и в итоге им удалось вырвать власть у скомпрометировавшихся.
Dies ist einer der Gründe dafür, warum die extreme Linke unter Corbyn zurückschlagen und schließlich den Gemäßigten die Macht entreißen konnte.