ausreißen Deutsch

Übersetzungen ausreißen ins Russische

Wie sagt man ausreißen auf Russisch?

ausreißen Deutsch » Russisch

рвать улепетывать улепетнуть удрать убежать убегать надёргать вырвать улепётывать уклоняться убежа́ть убега́ть скрываться отрываться дёрнуть дергать вырывать выдёргивать выдрать выдирать выдернуть

Sätze ausreißen ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich ausreißen nach Russisch?

Filmuntertitel

Ich kenne Dutzende von Männern, die sich für dich ein Bein ausreißen würden.

Есть дюжина мужчин, готовых на всё за шанс побыть с тобой.

Mir ist zum Bäume ausreißen!

Я чувствую себя так хорошо, что могу плюнуть Поттеру в глаз.

Er träumt, dass sie ihm Wieder die fingernägel ausreißen. Krings.

Ему снится, как из его пальцев снова вырывают ногти.

Lass das Kalb nicht ausreißen!

Думай о бычке.

Ihr lasst den Kerl ausreißen.

С двумя машинами!

Lieber Törless, welche Gründe veranlassten Sie zu Ihrem Ausreißen?

Как вы могли?

Er wird nie wieder ausreißen können oder Spaß haben.

Теперь ему уже некуда бежать. До свидания, вино!

Da will ich mir die Haare ausreißen und schreiend durch die Straßen rennen.

Вцепиться в волосы. и с воплями бегать по улицам.

Er würde sich lieber die Arschhaare ausreißen, als mir was zu sagen.

Что теперь?

Ich fühle mich nicht,. als könnte ich Bäume ausreißen.

Я не чувствую, что могу перепрыгнуть через дом.

Ich hätte ihm sein Herz ausreißen sollen!

Надо было вырвать у него сердце, когда у меня была возможность!

Die meisten Leute würden sich Arm und Bein ausreißen, für so einen Deal.

Да за такую страховку и руку, и ногу отдашь. Я, можно сказать, счастливчик.

Ich werde ihnen die Augen ausreißen. und sie ihre eigenen verstümmelten Gesichter anstarren lassen.

Вырву им глаза так, чтобы повернуть их назад к их искалеченным лицам.

Ausreißen, ja, oder die Schule schwänzen. aber nicht davonlaufen.

Тайком прокрасться - да, или тихо улизнуть. Но не сбежать.

Nachrichten und Publizistik

Es erklärt auch, warum sich Journalisten in diesen Ländern so häufig fast ein Bein ausreißen, um sich für einzelne Übertretungen zu entschuldigen, anstatt sich zu widersetzen.

Это также объясняет, почему журналисты таких стран так часто отступались от своих позиций, извиняясь за личные проступки вместо того, чтобы оказать сопротивление.

Suchen Sie vielleicht...?