C1
temptation Englisch
Bedeutung temptation Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch temptation?
temptation
Übersetzungen temptation Übersetzung
Wie übersetze ich temptation aus Englisch?
Temptation Englisch » Deutsch
Synonyme temptation Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu temptation?
temptation Englisch » Englisch
Sätze temptation Beispielsätze
Wie benutze ich temptation in einem englischen Satz?
Einfache Sätze
Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.
Sie gab der Versuchung endlich nach und aß den ganzen Kuchen.
The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
Der Kerl war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
Ich habe der Versuchung nachgegeben und angefangen, eine Zigarette zu rauchen.
I'm determined never to give way to temptation.
Ich bin entschlossen, niemals einer Versuchung nachzugeben.
He was so childish that he couldn't resist temptation.
Er war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.
He never gave in to temptation.
Er erlag nie einer Versuchung.
He never gave way to temptation.
Er gab nie der Versuchung nach.
He is proof against temptation.
Er ist gegen Versuchungen gewappnet.
It's hard to resist temptation.
Es ist schwierig, der Versuchung zu widerstehen.
You must not yield to temptation.
Du darfst der Versuchung nicht nachgeben.
There are several good protections against temptation, but the surest is cowardice.
Es gibt mehrere gute Abwehrmittel gegen die Versuchung, das sicherste jedoch ist Feigheit.
He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.
Er war fast ein Jahr nüchtern geblieben, aber um Neujahr griff er wieder zur Flasche.
The lady did not give in to temptation.
Die Dame hat der Versuchung widerstanden.
I can resist everything but temptation.
Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung.
Filmuntertitel
I remember nothing else except that I love you and I can't stand the temptation of being near you.
Ich kann nur daran denken, dass ich Sie liebe und der Versuchung nicht widerstehen kann, Ihnen nahe zu sein.
Now, let's keep the conversation very impersonal so there won't be the slightest temptation to quarrel.
Also, ich würde vorschlagen, um jeden Streit zu vermeiden, - bloß von neutralen Dingen zu reden. - In Ordnung.
Lead us not into temptation but deliver us from evil.
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Amen.
I know her better than anyone else in the world every thought, every act, every temptation.
Ich kenne sie besser als jeder andere, jeden Gedanken, jede Handlung, jede Versuchung.
I dub you Pinocchio's conscience, lord high keeper of the knowledge of right and wrong, counsellor in moments of temptation. and guide along the straight and narrow path.
Sei ab sofort Pinocchios Gewissen. Hilf ihm, Recht von Unrecht zu unterscheiden. Bewahre ihn vor böser Versuchung.
Remember what I said about temptation?
Weißt du noch, als wir von Versuchung sprachen?
No, Haggerty. I do not wish to place temptation in your path.
Nein, es sei mir fern, Sie in Versuchung zu führen.
You resist temptation admirably.
Wozu sollte ich ihn behalten? - Aus vielen Gründen.
Temptation? - The key. Why would I want it?
Manche Menschen haben das Bedürfnis, Unheil über die Welt zu bringen.
But it must be an added temptation to Wesley and. though your brother is not an alcoholic yet, Mr. Holland.
Aber für Wesley ist es eine zusätzliche Versuchung und. Ihr Bruder ist zwar noch kein Alkoholiker, aber es wird nicht mehr lange dauern.
I didn't want to put temptation in the way of people who might profit by his death.
Ich wollte nicht, dass jemand von seinem Tod profitieren könnte.
The temptation of sudden wealth could. Could, could possibly turn one of these seemingly harmless men into a ruthless killer.
Die Versuchung plötzlichen Reichtums könnte könnte einen der harmlosen Männer zum kaltblütigen Mörder machen.
I apologize for stopping in unexpectedly. but I was passing and could not resist the temptation.
Entschuldigen Sie die Störung, aber. ich war in der Gegend und konnte nicht widerstehen.
I can understand the temptation of a young man over here but a grandfather.
Dass junge Männer in Versuchung geraten, ist verständlich, aber ein Großvater.
Nachrichten und Publizistik
Simply restricting the practice of land clearing probably would not work, since farm families and communities would face a strong temptation to evade legal limits.
Die Abholzungspraxis einfach per Gesetz einzuschränken, würde wahrscheinlich nicht funktionieren, da die Bauernfamilien und Gemeinden stark versucht wären, die gesetzlichen Grenzen zu umgehen.
Ironically, the temptation to go it alone may ultimately weaken the US in this domain.
Ironischerweise könnte die Versuchung, im Alleingang zu handeln, die USA auf dieser Ebene letztendlich schwächen.
But the US should not succumb to this temptation.
Allerdings sollten die USA dieser Versuchung nicht erliegen.
In order to guarantee national security, the Strategy is categorical - without giving in to the temptation of isolationism - in admitting the strategic value of the example and the importance of doing one's homework first.
Um die nationale Sicherheit zu gewährleisten, verweist die Strategie in kategorischer Weise - ohne der Versuchung des Isolationismus nachzugeben - auf den strategischen Wert des eigenen Beispiels und der Wichtigkeit, zuerst seine Hausaufgaben zu machen.
I couldn't resist the temptation to draw Asia into the debate between Europe and the US.
Ich konnte der Versuchung nicht widerstehen, Asien in die Debatte zwischen Europa und den USA hineinzuziehen.
This will be a temptation this time around as well.
Die Versuchung hierzu wird auch diesmal wieder bestehen.
The temptation in Britain simply to abandon what appears to be a sinking ship and go it gloriously alone is growing stronger.
Die Versuchung, eine Union, die als sinkendes Schiff wahrgenommen wird, einfach zu verlassen und einen glorreichen Alleingang zu wagen wird in Großbritannien zunehmend stärker.
This temptation needs to be removed before the tempted yield to it.
Es gilt, diese Versuchung auszuräumen, bevor die dergestalt Versuchten ihr nachgeben.
Recent volatility reinforces this temptation.
Die Volatilität der letzten Zeit verstärkt diese Versuchung.
Speculative bubbles are the visible manifestation of that temptation.
Spekulationsblasen sind die sichtbare Manifestation dieser Versuchung.
If she chooses Rouseff's approach, she will first have to resist the temptation of perpetual re-election.
Wenn sie den Ansatz Rousseffs wählt, muss sie zunächst der Versuchung widerstehen, eine ewige Wiederwahl anzustreben.
Now we must resist the temptation to go to the other extreme.
Nun müssen wir der Versuchung widerstehen in das andere Extrem zu fallen.
But it initially produced a much less stable outcome, because of the strong temptation of political abuse.
Allerdings waren ihre Ergebnisse zunächst sehr viel weniger stabil als erwartet, weil eine starke Versuchung politischen Missbrauchs bestand.
On the European side is the temptation to speed the emergence of the Union as an international actor by constantly claiming autonomy or independence from the US.
Die europäische Seite ist versucht, den Aufstieg der Union zu einem internationalen Akteur durch andauernde Forderungen nach Autonomie oder Unabhängigkeit von den USA zu beschleunigen.
Temptation Deutsch
Übersetzungen temptation ins Englische
Wie sagt man temptation auf Englisch?